Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Langs die pad kom hy ander reisigers teë—boere wat na hulle landerye loop, handelaars wat swaarbelaaide diere aandryf en pelgrims op pad na Jerusalem.
Amharic[am]
በመንገዱ ላይ ወደ ማሳቸው የሚጓዙ ገበሬዎች፣ ሸቀጦቻቸውን በእንስሳት ላይ ጭነው የሚያዘግሙ ነጋዴዎች እንዲሁም ለአምልኮ ወደ ኢየሩሳሌም የሚጓዙ ሰዎችና እነዚህን የመሳሰሉ ሌሎች መንገደኞች ያጋጥሙታል።
Arabic[ar]
وفي طريقه يصادف اشخاصا آخرين — فلاحين ذاهبين الى حقولهم يتثاقلون في مشيهم، تجارا يحثّون خطى دوابهم التي تنوء بها الاحمال الكبيرة، وحجاجا متوجهين الى اورشليم.
Bemba[bem]
Mu nshila, aleya alekumanya abalendo na bambi pamo nga abalimi abaleya ku mabala yabo, abamakwebo abali ne nama ishisendele ifipe ifingi nga nshi, na bantu abaleya ku Yerusalemu mu kupepa.
Bulgarian[bg]
По пътя той среща други пътници — селяни, отиващи към нивите си, търговци, водещи със себе си животни, натоварени с всякакви стоки, и поклонници, отправили се към Йерусалим.
Cebuano[ceb]
Iyang masugatan ang ubang mga magpapanaw—mga mag-uuma nga nagbaktas paingon sa ilang kaumahan, mga negosyanteng naggiya sa ilang mga hayop nga gikargahag daghang baligya, ug mga peregrino nga nagpaingon sa Jerusalem.
Czech[cs]
Na cestě potkává různé lidi — zemědělce, kteří jdou na pole, kupce, kteří pohánějí zvířata s nákladem zboží, a věřící putující do Jeruzaléma.
Danish[da]
På vejen møder han andre mennesker — landmænd på vej til deres marker, købmænd med dyr der er belæsset med varer, og pilgrimme med kurs mod Jerusalem.
German[de]
Auf der staubigen Straße begegnet er Bauern, die zu ihren Feldern marschieren, Händlern, die ihre vollgepackten Tiere zum Markt treiben, und Pilgern, die nach Jerusalem unterwegs sind.
Ewe[ee]
Edo go mɔzɔla bubuwo le mɔa dzi—wo dometɔ aɖewo nye agbledela siwo yina agble, asitsala siwo do agba ɖe lãwo dzi gleglegle va le yiyim kple mɔzɔla siwo yina tadeaguƒe le Yerusalem.
Efik[efi]
Enye osobo mme akaisan̄ en̄wen ke usụn̄—utọ nte mme ọtọ-in̄wan̄ emi ẹkade in̄wan̄, mme anyamurua ye mme enan̄ emi ẹmende ata ediwak mbiomo, ye mme akaisan̄ ido ukpono emi ẹkade Jerusalem.
Greek[el]
Στη διαδρομή ανταμώνει και άλλους ταξιδιώτες —γεωργούς που πηγαίνουν με βαριά βήματα στα χωράφια τους, εμπόρους που κεντρίζουν τα παραφορτωμένα με πραμάτειες ζώα τους και προσκυνητές που κατευθύνονται στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Along the way, he encounters other travelers —farmers trudging to their fields, merchants urging along animals packed high with goods, and pilgrims heading for Jerusalem.
Estonian[et]
Ta kohtab ka teisi teelisi: tööle rühkivaid põllumehi, kaupmehi, kes ajavad suure koormaga loomi, ja Jeruusalemma suunduvaid palverändureid.
Finnish[fi]
Kulkiessaan hän kohtaa muita liikkeelle lähteneitä ihmisiä – pelloillaan käyskenteleviä maanviljelijöitä, kiireisiä kauppiaita, jotka ovat lastanneet juhtiensa selkään korkeita tavaravuoria, sekä Jerusalemiin meneviä pyhiinvaeltajia.
Fijian[fj]
E sotavi ira eso tale era taubale tiko —o ira na dauteitei era lako ina nodra iteitei, ira na dauveivoli era kauta tiko na manumanu e usana tu e levu na iyaya, kei ira era lako tiko mera lai sokalou i Jerusalemi.
French[fr]
En chemin, il rencontre d’autres personnes : cultivateurs rejoignant péniblement leurs champs, marchands menant leurs bêtes chargées d’articles en tous genres et pèlerins montant à Jérusalem.
Croatian[hr]
Na putu bi znali susresti i druge prolaznike — seljake koji su išli na svoja polja, trgovce koji su pred sobom tjerali tegleće životinje natovarene svakojakom robom i hodočasnike koji su putovali u Jeruzalem.
Hungarian[hu]
Útközben sok mindenkivel találkozik, például a földjükre igyekvő gazdákkal, kereskedőkkel, akik mindenféle portékával megpakolták málhás állataikat, és férfiakkal meg nőkkel, akik a jeruzsálemi templomba tartanak.
Armenian[hy]
Նրանք հանդիպում էին տարբեր մարդկանց՝ Երուսաղեմ գնացող ուխտավորների, հողագործների, որ արտ էին գնում, եւ վաճառականների, որ շտապելով քշում էին իրենց բեռնավորված անասուններին։
Indonesian[id]
Di sepanjang jalan, ia bertemu pejalan kaki lainnya —para petani yang hendak ke ladang, saudagar yang menuntun binatang yang ditumpuki barang, dan peziarah yang mau ke Yerusalem.
Igbo[ig]
Ka ọ na-aga, o zutere ndị njem ndị ọzọ—ndị ọrụ ugbo ji ụkwụ na-aga n’ugbo ha, ndị ahịa kpụ anụmanụ bú nnukwu ngwá ahịa, na ndị na-aga ememme na Jeruselem.
Icelandic[is]
En fleiri eru á ferðinni — bændur arka í átt að ökrum sínum, kaupmenn reka á eftir burðardýrum sem eru klyfjuð varningi og pílagrímar eru á leiðinni til Jerúsalem.
Italian[it]
Lungo il cammino si imbatte in contadini che raggiungono i campi, mercanti che spronano i loro animali stracarichi di mercanzie e pellegrini diretti a Gerusalemme.
Georgian[ka]
გზად სხვა მგზავრებს შეხვდა — მინდვრებისკენ მიმავალ გლეხებს, ვაჭრებს, რომლებიც საქონლით დატვირთულ პირუტყვს მიერეკებიან და იერუსალიმისკენ მიმავალ პილიგრიმებს.
Korean[ko]
길을 걷다 보면 행인들도 만나게 됩니다. 그중에는 밭으로 가는 농부들, 짐을 잔뜩 실은 가축을 몰고 가는 상인들, 예루살렘을 향해 가는 순례자들이 있습니다.
Lingala[ln]
Nzelanzela, azali kokutana na bato mosusu ya mobembo —baoyo bazali kokende na bilanga na bango, bato ya mombongo bazali kobenda banyama oyo ememi ebele ya biloko ya kotɛka, mpe bato mosusu oyo bazali kokende na Yerusaleme.
Lithuanian[lt]
Keleivis susitinka įvairių žmonių. Tai žemdirbiai, pūškuojantys į savo laukus, pirkliai, jojantys ant nešuliais apkrautų gyvulių, ar į Jeruzalę traukiantys piligrimai.
Malagasy[mg]
Dify ilay tanimboaloboka, mandalo sahan’oliva izy, ary mananika tendrombohitra.
Macedonian[mk]
Попат сретнува и други патници — земјоделци што одат накај своите полиња, трговци што тераат животни натоварени со стока, и аџии што одат во Ерусалим.
Norwegian[nb]
Underveis treffer han andre veifarende – bønder som er på vei til markene sine, kjøpmenn som driver fram fullastede pakkdyr som frakter varer, og pilegrimer som skal til Jerusalem.
Nepali[ne]
बाटोमा तिनको भेट अन्य यात्रुहरूसित हुन्छ; जस्तै, आफ्नो खेततिर गइरहेका किसानहरू, टन्न सामान बोकेका पशुहरूलाई डोऱ्याउँदै हिंडिरहेका व्यापारीहरू र यरूशलेम गइरहेका तीर्थयात्रीहरू।
Dutch[nl]
Onderweg komt hij andere reizigers tegen: boeren op weg naar hun velden, kooplui die zwaar beladen dieren voortdrijven en pelgrims op weg naar Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
Ge a le tseleng, o gahlana le basepedi ba bangwe—balemi ba yago mašemong a bona, babapatši ba gapago diphoofolo tša bona tšeo di rwelego merwalo e mentši gotee le barapedi bao ba lebilego Jerusalema.
Nyanja[ny]
M’njiramo akukumana ndi anthu ena apaulendo monga alimi amene akupita ku minda yawo, amalonda atanyamulitsa nyama zosiyanasiyana katundu wambiri komanso anthu opita ku Yerusalemu kukapemphera.
Polish[pl]
Po drodze spotyka różnych ludzi — rolników zmierzających na pola, pielgrzymów podążających do Jerozolimy i kupców, którzy poganiają objuczone zwierzęta.
Portuguese[pt]
No caminho, encontra outras pessoas — lavradores indo para seus campos, comerciantes conduzindo animais carregados de mercadorias e peregrinos indo para Jerusalém.
Quechua[qu]
Ñanpitaq, chakrasninkuman richkaqkunawan, animalespi cargasta apachkaq ranqhiruswan, Jerusalenman richkaqkunawan ima tinkukuq.
Rundi[rn]
Mu nzira arahura n’abandi bantu bari ku rugendo, uri abarimyi bariko bihata baja mu mirima yabo, uri abadandaza bariko bahindagiza ibitungwa vyiremetse ibidandazwa vyinshi hamwe n’abagiye i Yeruzalemu mu vyo gusenga.
Romanian[ro]
Întâlneşte agricultori care se îndreaptă cu paşi greoi spre ogoarele lor, negustori care îşi strunesc animalele încărcate cu mărfuri şi pelerini care merg la Ierusalim.
Russian[ru]
По дороге он встречает земледельцев, бредущих на свои поля; купцов, подгоняющих животных, которые навьючены разными товарами; паломников, направляющихся в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Mu nzira aragenda ahura n’abandi bagenzi, barimo abahinzi bajya mu mirima yabo, abacuruzi bayoboye amatungo yabo ahetse imizigo myinshi, n’abandi bantu bagiye gusengera i Yerusalemu.
Sinhala[si]
අතරමඟදී වගාබිම් වෙත යන ගොවීන්ව, වෙළෙඳුන්ව සහ යෙරුසලමට යන මිනිසුන්ව ඔහුට මුණගැසෙනවා.
Slovak[sk]
Cestou stretáva iných ľudí — roľníkov idúcich k svojim políčkam, obchodníkov poháňajúcich zvieratá naložené množstvom tovaru a tiež pútnikov smerujúcich do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Po poti srečuje druge ljudi: kmete, namenjene na svoja polja, trgovce, ki ženejo po poti težko otovorjene živali, in romarje, ki potujejo v Jeruzalem.
Samoan[sm]
Ua latou fetaui ma isi tagata faimalaga, o faifaatoʻaga o loo agaʻi atu i a latou faatoʻaga, o tagata faatauʻoa o loo faanatinati atu a latou manu ma avega ua tumusaisai i oloa, ma tagata tapuaʻi o loo malaga i Ierusalema.
Shona[sn]
Ari munzira anosangana nevamwewo vari parwendo, varimi vakananga kuminda yavo, vatengesi vanenge vane mhuka dzakaremerwa nezvinhu zvokuti huya uone uye vanhu vaienda kunonamata kuJerusarema.
Albanian[sq]
Gjatë rrugës takon udhëtarë të tjerë: bujq që shkojnë në ara, tregtarë hipur mbi kafshët e mbingarkuara me mallra, si dhe pelegrinë drejtuar për në Jerusalem.
Serbian[sr]
Na putu sreće i druge putnike — zemljoradnike koji teškim korakom idu do polja, trgovce koji žurno prate životinje natovarene robom i hodočasnike koji su se uputili u Jerusalim.
Southern Sotho[st]
Tseleng o kopana le batsamai ba bang—lihoai tse lebang masimong, bahoebi ba ntseng ba qhoba liphoofolo tsa bona tse jareletseng thepa hammoho le batho ba eang Jerusalema ho ea rapela.
Swedish[sv]
Han möter andra längs vägen – jordbrukare som traskar till sina åkrar, människor som vallfärdar till Jerusalem och köpmän som driver på sina lastdjur som bär höga lass med varor.
Swahili[sw]
Barabarani, anakutana na wasafiri wengine—wakulima wanaotembea kuelekea kwenye mashamba yao, wafanya-biashara wakiwa na wanyama wao waliobeba bidhaa nyingi, na watu wanaosafiri kwenda Yerusalemu kuabudu.
Congo Swahili[swc]
Barabarani, anakutana na wasafiri wengine—wakulima wanaotembea kuelekea kwenye mashamba yao, wafanya-biashara wakiwa na wanyama wao waliobeba bidhaa nyingi, na watu wanaosafiri kwenda Yerusalemu kuabudu.
Tetun Dili[tdt]
Iha dalan neʼe, nia mós hasoru ema seluk neʼebé laʼo, hanesan toʼos-naʼin neʼebé atu bá sira-nia toʼos, ema ho animál neʼebé tula sasán barak atu bá fila liman, no ema sira neʼebé laʼo atu bá templu iha Jerusalém.
Tigrinya[ti]
እግረ-መገዱ ንግራውቶም ምስ ዚዀልሉ ሓረስቶት፡ ጽዕነት እተሰከሙ መጽዓኛታት ምስ ዚኽብክቡ ነጋዶ፡ ንንግደት ናብ የሩሳሌም ምስ ዚጓዓዙ ነጋድያን፡ ከምኡውን ምስ ካልኦት ተጓዓዝቲ ተጓነፈ።
Tagalog[tl]
May nakakasalubong siya na iba pang manlalakbay —mga magsasakang papunta sa kanilang mga bukid, mga negosyanteng may kasamang mga hayop na may kargang paninda, at mga debotong papunta sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Fa a ntse a le mo tseleng, o kopana le batsamai ba bangwe—balemi ba ba yang kwa masimong a bone, bagwebi ba ba tsamayang le diruiwa tsa bone tse di belesitsweng dithoto tse dintsi le baeti ba bodumedi ba ba yang kwa Jerusalema.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i wokabaut em i bungim ol narapela man bilong raun —ol fama i go long gaden, ol man bilong wok bisnis i wokabaut wantaim ol animal i karim kago bilong ol, na ol manmeri i laik go long Jerusalem bilong lotu.
Turkish[tr]
Yol boyunca başka yolcularla karşılaştı: tarlalarına yürüyerek giden çiftçiler, mal yüklü hayvanlarıyla birlikte yol alan tüccarlar ve Yeruşalim’e giden hacılar.
Tsonga[ts]
Loko a ri karhi a famba u hlangana ni varimi lava yaka emasin’wini, van’wamabindzu lava fambaka ni swifuwo swa vona leswi rhwaleke nhundzu yo tala ni vapfhumba lava yaka eYerusalema.
Ukrainian[uk]
Він зустрічає інших подорожніх: рільників, котрі поволі йдуть на свої поля, торговців, які підганяють тварин, нав’ючених крамом, і тих, хто прямує в Єрусалим на поклоніння.
Vietnamese[vi]
Dọc đường, người bộ hành gặp những người khác—nông dân chậm rãi ra đồng, thương nhân đang thúc những con vật chở đầy hàng hóa, và khách hành hương đi lên Giê-ru-sa-lem.
Xhosa[xh]
Njengoko ihamba idibana nabanye abantu, abalimi abaya emasimini abo, abarhwebi abaqhuba izilwanyana ezithwele imithwalo kunye namakholwa aya eYerusalem.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń lọ lójú ọ̀nà, ó ń pàdé àwọn àgbẹ̀ tí wọ́n ń lọ sí oko wọn, àwọn oníṣòwò tí wọ́n mú àwọn ẹran tí wọ́n di ẹrù lé lórí dání àtàwọn arìnrìn-àjò ẹ̀sìn tó ń lọ sí Jerúsálẹ́mù.
Zulu[zu]
Njengoba sihamba sihlangana nabanye abantu—abalimi abaya emasimini, abathengisi abahamba nezilwane ezithwele imithwalo kanye nabantu abalibhekise eJerusalema.