Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Die Militarisierung der EU, das Wettrüsten, die Harmonisierung im Bereich der Rüstungsgüter und der Rüstungsindustrie, das Diktat des Mächtigen im Dschungel der "Globalisierung " und des freien Marktes stehen im Widerspruch zu den Visionen und Kämpfen der Völker für Frieden, für eine politische und friedliche Lösung der Differenzen und die Durchsetzung des Völkerrechts.
Greek[el]
Η στρατιωτικοποίηση της ΕΕ, το κυνήγι των εξοπλισμών, η εναρμόνιση των πολεμικών εξοπλισμών και της πολεμικής βιομηχανίας, η επιβολή της θέλησης του ισχυρού στη ζούγκλα της "παγκοσμιοποίησης" και της ελεύθερης αγοράς, έρχονται σε αντίθεση με τα οράματα και τους αγώνες των λαών για ειρήνη, πολιτική και ειρηνική επίλυση των διαφορών, επικράτησης του διεθνούς δικαίου.
English[en]
The militarisation of the European Union, the arms race, the harmonisation of military weapons and the war industry, the imposition of the will of the mighty in the jungle of 'globalisation' and the free market, are diametrically opposed to the visions and struggles of the people for peace, a political and peaceful solution to conflicts and the rule of international law.
Spanish[es]
La militarización de la UE, la carrera armamentística, la armonización del material de guerra y de la industria militar, la imposición de la voluntad del más fuerte en la selva de la «globalización» y del mercado libre, se oponen frontalmente a los sueños de los pueblos, a sus luchas por la paz, por la solución pacífica y política de las diferencias, por el imperio del derecho internacional.
Finnish[fi]
EU:n militarisoituminen, varustelukilpailu, aseistuksen ja aseteollisuuden yhdenmukaistaminen, vahvimman lakien ajaminen globalisoitumisen ja vapaiden markkinoiden viidakossa ovat täysin vastakkaisia kansojen unelmille ja kamppailulle rauhan puolesta, erimielisyyksien rauhanomaisen ratkaisemisen ja kansainvälisen oikeuden noudattamisen puolesta.
French[fr]
La militarisation de l' UE, la chasse aux armements, l' harmonisation des équipements militaires et des industries d' armement, l' imposition de la volonté du plus fort dans la jungle de la "mondialisation" et de l' économie de marché, sont en contradiction avec les aspirations et les luttes des peuples en faveur de la paix, du règlement politique et pacifique des différends, de la primauté du droit international.
Italian[it]
La militarizzazione dell' Unione, la corsa agli armamenti, l' adeguamento degli arsenali e dell' industria bellica, l' imposizione della volontà del più forte nella giungla della "globalizzazione" e del libero mercato sono agli antipodi rispetto ai sogni e alle lotte dei popoli per conquistare la pace, giungere ad una soluzione politica e pacifica delle controversie e far prevalere il diritto internazionale.
Dutch[nl]
Militarisering van de EU, wapenwedloop, harmonisatie van de oorlogsuitrustingen en de wapenindustrie, toepassing van de wet van de sterkste in de jungle van de mondialisering en de vrije markt: dit alles is in strijd met de toekomstidealen en de strijd van de volkeren voor vrede, politieke en vreedzame beslechting van conflicten en eerbiediging van het volkenrecht.
Portuguese[pt]
A militarização da UE, a corrida ao armamento, a harmonização dos equipamentos militares e da indústria bélica, a imposição da vontade do mais forte na selva da "globalização" e do mercado livre, vêm oporse aos sonhos e às lutas dos povos pela paz, pela resolução política e pacífica dos diferendos, pelo primado do direito internacional.
Swedish[sv]
EU:s militarisering, kapprustningen, harmoniseringen av vapensystem och vapenindustrier, genomdrivandet av den starkes vilja i "globaliseringens" och den fria marknadens djungel går stick i stäv med folkens visioner om och strävanden efter fred, politisk och fredlig konfliktlösning och respekt för internationell rätt.