Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gesindhede en gebeure wat Jesus voorspel het as die teken van sy teenwoordigheid en van die voleinding van die stelsel van dinge kan duidelik gesien word.
Arabic[ar]
فالمواقف والحوادث التي انبأ بها يسوع بصفتها علامة حضوره واختتام نظام الاشياء ظاهرة بوضوح.
Bemba[bem]
Imibele ne fya kuponako fintu Yesu asobele nge cishibilo ca kubapo kwakwe ne ca kusondwelela kwa micitile ya fintu filemoneka mu kucilapo kulengama.
Bulgarian[bg]
Държанието на хората и събитията, които Исус е предсказал като белег на неговото присъствие и завършването на системата на нещата, ясно могат да се наблюдават.
Cebuano[ceb]
Ang mga tinamdan ug ang mga hitabo nga gitagna ni Jesus ingong ilhanan sa iyang presensiya ug sa kataposan sa sistema sa mga butang dayag na kaayo.
Czech[cs]
Postoje i události, které Ježíš předpověděl jako znamení své přítomnosti a závěru systému věcí, jsou jasně patrné.
Danish[da]
De forhold og begivenheder Jesus forudsagde som tegnet på sin nærværelse og afslutningen på tingenes ordning, ses nu ganske klart.
German[de]
Die Einstellung der Menschen und die Ereignisse, die Jesus als Zeichen seiner Gegenwart und des Abschlusses des Systems der Dinge voraussagte, sind deutlich sichtbar.
Efik[efi]
Mme edu ye n̄kpọntịbe oro Jesus ekebemde iso etịn̄ nte edidide idiọn̄ọ oro imọ idude ke utịt editịm n̄kpọ emi edi se ẹkụtde in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
Η συμπεριφορά και τα γεγονότα που προείπε ο Ιησούς ότι θα αποτελούσαν το σημείο της παρουσίας του και της συντέλειας του συστήματος πραγμάτων είναι ολοφάνερα.
English[en]
The attitudes and events that Jesus foretold as the sign of his presence and of the conclusion of the system of things are clearly in evidence.
Spanish[es]
Las actitudes y sucesos que Jesús predijo como señal de su presencia y de la conclusión del sistema de cosas se ven claramente.
Estonian[et]
Inimeste seisukohad ja sündmused, mida Jeesus oma juuresviibimise ja asjadesüsteemi lõpetamise tundemärgina ette ennustas, on selgesti nähtavad.
Finnish[fi]
Ne asenteet ja tapahtumat, jotka Jeesus ennusti läsnäolonsa ja asiainjärjestelmän päättymisen tunnusmerkiksi, ovat selvästi nähtävissä.
French[fr]
Les comportements et les événements qui, d’après Jésus, devaient constituer le signe de sa présence et de la conclusion du système de choses sautent aux yeux.
Hindi[hi]
यीशु ने अपनी उपस्थिति और इस रीति-व्यवस्था की समाप्ति के चिह्न के तौर से जो मनोवृत्ति और घटनाएँ पूर्वबतलायी थीं, वह सुस्पष्ट रूप से दिखायी दे रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga panimuot kag mga hitabo nga gintagna ni Jesus subong tanda sang iya presensia kag sang konklusion sang sistema sang mga butang maathag nga makita.
Croatian[hr]
Stavovi i događaji koje je Isus prorekao kao znak svoje prisutnosti i svršetka sustava stvari jasan su dokaz toga.
Hungarian[hu]
Az a magatartás és azok az események, amelyeket Jézus az ő jelenlétének és a dolgok rendszere befejezésének jeleként megjövendölt, teljesen nyilvánvalóak.
Indonesian[id]
Sikap dan peristiwa-peristiwa yang Yesus nubuatkan sebagai tanda kehadirannya dan kesudahan sistem ini jelas terlihat.
Iloko[ilo]
Dagiti kababalin ken pasamak nga impadto ni Jesus kas pagilasinan ti kaaddana ken ti panungpalan ti sistema dagiti banag agmimminarda unayen.
Icelandic[is]
Þau viðhorf og þeir atburðir, er Jesús sagði fyrir sem tákn nærveru sinnar og endaloka heimskerfisins, eru auðsæir.
Italian[it]
Gli atteggiamenti e gli avvenimenti predetti da Gesù come segno della sua presenza e del termine del sistema di cose sono chiaramente evidenti.
Japanese[ja]
イエスがご自分の臨在および事物の体制の終結のしるしとして予告された態度と出来事は明確に現われています。
Korean[ko]
예수께서 자신의 임재와 사물의 제도의 종결의 표징으로 예언하신 태도와 사건들이 분명하게 나타나고 있습니다.
Lozi[loz]
Miinelo ni likezahalo zeo Jesu n’a talusize cimo sina sisupo sa ku ba teñi kwa hae ni mafelelezo a muinelo wa linto ki ze konwa ku iponelwa fo ku sweu.
Malagasy[mg]
Miharihary mazava ireo fihetsika sy fisehoan-javatra nambaran’i Jesosy mialoha ho famantarana ny fanatrehany sy ny fifaranan’ny fandehan-javatra.
Malayalam[ml]
തന്റെ സാന്നിദ്ധ്യത്തിന്റെയും വ്യവസ്ഥിതിയുടെ സമാപനത്തിന്റെയും അടയാളമെന്ന നിലയിൽ യേശു മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ മനോഭാവങ്ങളും സംഭവങ്ങളും വ്യക്തമായി പ്രകടമാണ്.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या उपस्थितीविषयी तसेच युगाच्या समाप्तीविषयी सांगितलेली लक्षणे व घटना आज स्पष्ट दिसत आहेत.
Norwegian[nb]
Vi kan tydelig se de holdninger og begivenheter som Jesus forutsa skulle være tegnet på hans nærvær og på avslutningen på denne tingenes ordning.
Dutch[nl]
De mentaliteit en de gebeurtenissen die Jezus voorzei als het teken van zijn tegenwoordigheid en van het besluit van het samenstel van dingen zijn duidelijk waar te nemen.
Nyanja[ny]
Mikhalidwe ndi zochita zimene Yesu ananeneratu kukhala chizindikiro cha kukhalapo kwake ndi cha mathedwe a dongosolo la zinthu zikuwoneka poyera.
Polish[pl]
Rozwój wydarzeń i postawy ludzkie pokrywają się wyraźnie z zapowiedzianym przez Jezusa znakiem jego obecności i zakończenia systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
As atitudes e os eventos que Jesus predisse como sinal de sua presença e da terminação do sistema de coisas estão claramente em evidência.
Romanian[ro]
Atitudinile şi evenimentele pe care le–a prezis Isus ca semn al prezenţei sale şi al încheierii sistemului de lucruri sînt cît se poate de evidente.
Russian[ru]
Отношения между людьми и события, предсказанные Иисусом как признак его присутствия и завершения системы вещей, очевидны.
Slovak[sk]
Postoje a udalosti, ktoré Ježiš predpovedal ako znamenie svojej prítomnosti a záveru svetového usporiadania, sú jasne viditeľné.
Slovenian[sl]
Miselnost in dogodki, ki jih je Jezus napovedal kot znamenje svoje prisotnosti in dovršitve te stvarnosti, lahko jasno opazimo.
Samoan[sm]
O uiga faaalia ma mea tutupu na valoia e Iesu e fai ma faailoga o lona faatasi mai ma le faaiʻuga o le faiga o mea ua matuā manino lava le oo mai.
Shona[sn]
Zvimiro nezvinoitika izvo Jesu akadeya kutaura sechiratidzo chokuvapo kwake nechemhedziso yetsika yezvinhu zvinooneka zvakajeka.
Serbian[sr]
Stavovi i događaji koje je Isus prorekao kao znak svoje prisutnosti i svršetka sistema stvari jasan su dokaz toga.
Sranan Tongo[srn]
Na yeyefasi nanga den sani di e psa di Yeyses ben taki fu den na fesi taki den o psa leki na marki fu en denoya èn fu na bosroyti fu na seti fu sani de krin fu si.
Southern Sotho[st]
Boikutlo le liketsahalo tseo Jesu a li boletseng esale pele e le pontšo ea ho ba teng ha hae le ea bofelo ba tsamaiso ea lintho li bonahala ka ho hlaka.
Swedish[sv]
De attityder och händelser som Jesus förutsade som tecknet på sin närvaro och på avslutningen på tingens ordning syns nu tydligt.
Swahili[sw]
Mitazamo ya watu na matukio ambayo Yesu alitabiri kuwa ishara ya kuwapo kwake na ya umalizio wa mfumo wa mambo inaonekana waziwazi.
Tamil[ta]
தம்முடைய வந்திருத்தலுக்கும் இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையின் முடிவுக்கும் அடையாளமாக இயேசு குறிப்பிட்ட மனப்பான்மைகளும் சம்பவங்களும் தெளிவாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
తన సాన్నిధ్యము మరియు ఈ విధానాంతముయొక్క సూచనగా యేసు ముందేచెప్పిన దృక్పధములు మరియు సంఘటనలు స్పష్టముగా రుజువగుచున్నవి.
Thai[th]
ทั้ง ทัศนคติ ของ ผู้ คน และ เหตุ การณ์ ที่ พระ เยซู ทรง พยากรณ์ ไว้ ว่า จะ เป็น สัญลักษณ์ แห่ง การ ประทับ ของ พระองค์ และ ช่วง อวสาน แห่ง ระเบียบ ของ สิ่ง ต่าง ๆ ก็ ปรากฏ ชัดเจน แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang mga saloobin at pangyayari na inihula ni Jesus bilang tanda ng kaniyang pagkanaririto at ng katapusan ng sistema ng mga bagay ang malinaw na nagpapatunay.
Tswana[tn]
Maikutlo le ditiragalo tseo Jesu a neng a di bolelela pele jaaka sesupo sa go nna gone ga gagwe le sa bokhutlo jwa tsamaiso eno ya dilo di bonala sentle ka phepafalo.
Tok Pisin[tpi]
Ol kain tingting na pasin em Jisas i bin kolim olsem mak bilong las taim, ol dispela samting i kamap ples klia pinis.
Turkish[tr]
İsa’nın, huzurunun ve bu kötü sistemin sona erişinin alameti olarak önceden bildirdiği olaylar, açıkça belli olmaktadır.
Tsonga[ts]
Malangutelo ni swiendlakalo leswi Yesu a swi vhumbeke tanihi xikombiso xa vukona bya yena ni xa ku hela ka mafambiselo ya swilo swi le rivaleni.
Tahitian[ty]
Te vai tahaa nei te mau haerea e te mau huru tupuraa tei riro, ia au i te parau a Iesu, ei tapao no to ’na taeraa mai e no te hopea o te amuiraa o te mau mea nei.
Ukrainian[uk]
Відношення й події, які Ісус передсказав як ознаку Його присутності й закінчення системи, вже відомі.
Vietnamese[vi]
Các thái độ và biến cố mà Giê-su tiên tri như là điềm về sự hiện diện của ngài và về sự kết liễu hệ thống mọi sự nay đã thể hiện rõ ràng.
Xhosa[xh]
Isimo sengqondo neziganeko uYesu awazixelayo kwangaphambili njengezingumqondiso wobukho bakhe nowokuqosheliswa kwale nkqubo yezinto zibonwa nanguthathatha.
Chinese[zh]
耶稣曾预言到世人的若干态度和世上的若干事件,以此作为标明他临在和事物制度末期的标记。 现在这个标记已十分显著了。
Zulu[zu]
Izimo zengqondo nezenzakalo uJesu abikezela ukuthi ziyoba isibonakaliso sokuba khona kwakhe nesesiphelo sesimiso sezinto zibonakala ngokucacile.