Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In 1914 het die wêreld ’n samehang verloor wat dit nog nie weer teruggekry het nie. . . .
Arabic[ar]
«في سنة ١٩١٤ خسر العالم ترابطا لم يتمكن من استرداده منذ ذلك الحين. . . .
Bulgarian[bg]
„През 1914 г. светът изгуби своята съгласуваност и оттогава не е успял да си я върне. ...
Czech[cs]
„V roce 1914 ztratil svět soudržnost a od té doby se mu ji nepodařilo získat zpět. . . .
Danish[da]
„I 1914 mistede verden en sammenhæng som det aldrig siden er lykkedes den at genvinde. . . .
German[de]
„1914 ging der Welt ein Zusammenhalt verloren, den sie seither nicht wiedererlangt hat. . . .
Greek[el]
«Το 1914 ο κόσμος έχασε τον ειρμό του τον οποίο δεν κατόρθωσε να ξαναβρεί από τότε. . . .
English[en]
“In 1914 the world lost a coherence which it has not managed to recapture since. . . .
Estonian[et]
”Aastal 1914 kadus maailmast kokkukuuluvustunne, mida tal siiani pole õnnestunud taastada.
Persian[fa]
«در سال ۱۹۱۴ جهان انسجامی را از دست داد که هنوز آن را باز نیافته است. . . .
Finnish[fi]
”Vuonna 1914 maailma menetti yhtenäisyyden, jota se ei sen jälkeen ole onnistunut saamaan takaisin. – – Tämä on ollut poikkeuksellisen sekavaa ja väkivaltaista aikaa sekä kansallisten rajojen sisä- että ulkopuolella.”
French[fr]
“ En 1914, le monde a perdu sa cohésion, et il a été incapable de la retrouver depuis [...].
Hebrew[he]
”ב־1914 איבד העולם לכידות, ומאז לא הצליח שוב להשיגה. ...
Croatian[hr]
“Godine 1914. svijet je izgubio svoju povezanost i otada je nije uspio povratiti.
Hungarian[hu]
„1914-ben a világ elvesztett egy összetartó erőt, amelyet azóta sem sikerült visszaszerezni . . .
Armenian[hy]
«1914 թվականին աշխարհը կորցրեց միասնությունը, որը առ այսօր այդպես էլ չի հաջողվել վերադարձնել։ ...
Indonesian[id]
”Pada tahun 1914, dunia ini kehilangan suatu keterikatan yang semenjak itu tidak dapat diraihnya lagi. . . .
Icelandic[is]
„Árið 1914 glataði heimurinn samhengi sem honum hefur síðan ekki tekist að endurheimta. . . .
Italian[it]
“Nel 1914 il mondo perse una coerenza che da allora non è riuscito a riacquistare. . . .
Japanese[ja]
「1914年に世界は結合力を失い,以来それを取り戻せていない。
Georgian[ka]
„1914 წელს მსოფლიომ დაკარგა ერთიანობა, რომლის აღდგენაც დღემდე ვერ მოხერხდა...
Korean[ko]
“1914년에 세계는 한데 뭉칠 수 있는 힘을 상실하였고, 그 후로는 그 힘을 다시는 되찾지 못하였다.
Lithuanian[lt]
„1914-aisiais pasaulis prarado darną ir nebesugeba jos atgauti...
Latvian[lv]
”1914. gadā pasaule zaudēja viengabalainību, ko tai līdz šim vēl nav izdevies atgūt.
Macedonian[mk]
„Во 1914, светот изгубил една поврзаност која оттогаш не успеал повторно да ја стекне . . .
Burmese[my]
“၁၉၁၄ ခုနှစ်တွင် ကမ္ဘာကြီးသည် စည်းလုံးညီညွတ်ခြင်း ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Verden mistet i 1914 en samhørighet som den ikke har gjenvunnet siden. . . .
Dutch[nl]
„In 1914 verloor de wereld een samenhang die ze sindsdien niet heeft kunnen herwinnen. . . .
Polish[pl]
„W roku 1914 świat utracił spójność i już nigdy nie zdołał jej odzyskać.
Portuguese[pt]
“Em 1914, o mundo perdeu a coerência que nunca mais conseguiu recuperar. . . .
Romanian[ro]
„În 1914, lumea şi-a pierdut coeziunea, şi de atunci nu a mai reuşit să şi-o regăsească. . . .
Russian[ru]
«В 1914 году мир потерял единство, которое с тех пор так и не удалось восстановить.
Slovak[sk]
„V roku 1914 svet stratil súdržnosť a odvtedy sa mu ju nepodarilo obnoviť...
Albanian[sq]
«Më 1914 bota humbi një koherencë, të cilën nuk ka arritur ta rifitojë më që atëherë. . . .
Serbian[sr]
„Godine 1914. svet je izgubio sklad koji otada nije uspeo da povrati...
Swedish[sv]
”År 1914 förlorade världen en sammanhållning som den inte har lyckats återställa sedan dess. ...
Swahili[sw]
“Mnamo 1914 ulimwengu ulipoteza utengamano wake ambao umeshindwa kuupata tena tangu wakati huo. . . .
Thai[th]
“ใน ปี 1914 โลก ได้ สูญ เสีย ความ สัมพันธ์ ที่ เป็น หนึ่ง เดียว ไป แล้ว ซึ่ง ไม่ กลับ คืน สู่ สภาพ เดิม ตั้ง แต่ นั้น. . . .
Turkish[tr]
“1914 yılında dünya tutarlılığını yitirdi ve onu tekrar elde etmeyi bugüne dek başaramadı. . . . .
Ukrainian[uk]
«У 1914 році світ втратив свою згуртованість і до цього часу так і не може повернути її.
Vietnamese[vi]
“Vào năm 1914, thế giới mất đi sự kết cấu chặt chẽ và kể từ đó không lấy lại được nữa....