Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die antwoord hou verband met ons begeerte om Jesus se bevel uit te voer om die goeie nuus “tot in die mees afgeleë deel van die aarde” te verkondig (Hand.
Amharic[am]
ኢየሱስ “እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ” ምሥራቹን እንድንሰብክ የሰጠንን ትእዛዝ ለመፈጸም ስለፈለግን ነው።
Azerbaijani[az]
İsanın «dünyanın ən uzaq yerlərinə qədər» xoş xəbəri təbliğ etmək əmrini yerinə yetirmək arzumuz (Həv. iş.
Central Bikol[bcl]
An simbag nakasentro sa samong pagmawot na humiro kaoyon kan pagboot ni Jesus na ihulit an maogmang bareta “sagkod sa kaporoporohi kan daga.”
Bulgarian[bg]
Отговорът се крие в желанието ни да откликнем на заповедта на Исус да проповядваме добрата новина „до най–отдалечените краища на земята“.
Cebuano[ceb]
Kay gusto namong sundon ang sugo ni Jesus nga isangyaw ang maayong balita “hangtod sa kinalay-ang dapit sa yuta.”
Czech[cs]
Odpověď spočívá v tom, že jsme si přáli jednat podle Ježíšova příkazu a kázat dobrou zprávu „do nejvzdálenější části země“.
Danish[da]
Svaret skulle findes i det oprigtige ønske vi alle nærede om at adlyde Jesu bud om at forkynde den gode nyhed „til jordens fjerneste egne“.
German[de]
Das hatte mit unserem Wunsch zu tun, dabei mitzuhelfen, die gute Botschaft „bis zum entferntesten Teil der Erde“ zu verbreiten — so wie von Jesus geboten (Apg.
Efik[efi]
Ibọrọ ọkọn̄ọ ke udọn̄ oro inyenede ndinam ewụhọ Jesus emi ọdọhọde ẹkwọrọ eti mbụk “tutu esịm ke ata utịt ikpehe isọn̄.”
English[en]
The answer centered on our desire to act on Jesus’ command to preach the good news “to the most distant part of the earth.”
Spanish[es]
Debido a nuestro deseo de obedecer el mandato de Jesús de predicar las buenas nuevas “hasta la parte más distante de la tierra” (Hech.
Estonian[et]
Vastus peitub meie soovis täita Jeesuse käsku kuulutada head sõnumit „maailma otsani” (Ap. t.
Finnish[fi]
Perussyy oli se, että halusimme Jeesuksen käskyä noudattaen mennä saarnaamaan hyvää uutista ”maan ääriin asti” (Apt.
Fijian[fj]
Keimami via muria na ivakaro i Jisu me vunautaki na itukutuku vinaka me “yacova nai yalayala kei vuravura.”
French[fr]
La réponse est étroitement liée à notre désir d’obéir au commandement de Jésus consistant à prêcher la bonne nouvelle “ jusque dans la région la plus lointaine de la terre ”.
Ga[gaa]
Shwelɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔye famɔ ni Yesu kɛha akɛ ashiɛ sanekpakpa lɛ “kɛyashi shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ” nɔ lɛ hewɔ wɔtee jɛmɛ.
Gun[guw]
Gblọndo lọ sinai do ojlo mítọn nado yinuwa sọgbe hẹ gbedide Jesu tọn ji, enẹ wẹ nado lá wẹndagbe lọ “jẹ opodo aigba tọn.”
Hausa[ha]
Mun yi hakan ne domin muradinmu na son bin umurnin Yesu na yin wa’azin bishara “har kuma iyakan duniya.” (A.
Hindi[hi]
जवाब सीधा-सा है। हमारी ख्वाहिश थी, यीशु की यह आज्ञा मानना कि “पृथ्वी की छोर तक” खुशखबरी सुनायी जाए।
Hiri Motu[ho]
Badina ai ura Iesu ena hahegani hegeregerena, sivarai namona be “tanobada ena kahana ibounai” dekenai ai harorolaia.
Haitian[ht]
Rezon an se paske nou gen dezi pou nou obeyi kòmandman Jezi te bay pou bon nouvèl la preche “ jis nan rejyon ki pi lwen sou tè a ”.
Indonesian[id]
Jawabannya berpusat pada hasrat kami untuk bertindak sesuai dengan perintah Yesus agar kabar baik diberitakan ”ke bagian yang paling jauh di bumi”.
Igbo[ig]
Azịza ya gbadoro ụkwụ n’otú o si dị anyị ọkụ n’obi irube isi n’iwu Jizọs nyere ka e kwusaa ozi ọma ‘ruo n’ebe kasị anya n’ụwa.’
Icelandic[is]
Svarið tengist löngun okkar til að fylgja boði Jesú um að prédika fagnaðarerindið „allt til endimarka jarðarinnar“.
Isoko[iso]
Uyo na họ ma gwọlọ ru uwou nọ Jesu o vi omai gba inọ ma whowho emamọ usi na “rite ọnyaba akpọ na.”
Italian[it]
La risposta sta nel nostro desiderio di ubbidire al comando di Gesù di predicare la buona notizia “fino alla più distante parte della terra”.
Japanese[ja]
地の最も遠い所にまで」良いたよりを宣べ伝えるように,というイエスの命令にぜひ従いたいと思ったからです。(
Georgian[ka]
პასუხად შეგვიძლია მხოლოდ ის გითხრათ, რომ იესოს მითითებისა და სასიხარულო ცნობის „დედამიწის კიდით კიდემდე“ ქადაგება გვსურდა (საქ.
Kazakh[kk]
Біз Исаның ізгі хабарды “жердің шетіне дейін” уағыздаңдар деген тапсырмасын орындағымыз келді (Ел. іс.
Korean[ko]
예수께서 하신 명령에 따라 “땅의 가장 먼 곳까지” 좋은 소식을 전파하기를 간절히 원했기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Mukumbu waimenejile pa kizaku kyetu kya kukeba kubila monka mwayila mukambizho witupele Yesu wa kusapwila mambo awama “monse mwapela ntanda.”
Kyrgyz[ky]
Бизге, биринчи кезекте, Ыйсанын жакшы кабарды «бүт дүйнө жүзүнө» таратуу жөнүндөгү буйругун аткарууга болгон каалоо түрткү берди (Элч.
Lingala[ln]
Ezalaki mpo na mposa na biso ya kotosa etinda oyo Yesu apesaki bayekoli na ye ya kosakola nsango malamu “tii na esika eleki mpenza mosika na mabelé.”
Luba-Lulua[lua]
Bualu tuvua ne dijinga dia kukumbaja dîyi dia Yezu dia kuyisha lumu luimpe too ne ‘kumfudilu kua buloba.’ (Bien.
Luvale[lue]
Mwomwo vafwililile kukavangiza lushimbi lwaYesu lwakwambulula mujimbu wamwaza “mbwe nakusongosongo yamafuchi.”
Latvian[lv]
Atbilde ir vienkārša: mēs vēlējāmies paklausīt Jēzus pavēlei sludināt labo vēsti ”līdz pat zemes malai”. (Ap. d.
Malagasy[mg]
Nankatò ny didin’i Jesosy izahay, ka nitory ny vaovao tsara tany amin’ny “faritra lavitra indrindra amin’ny tany.”
Marshallese[mh]
Uak eo ej bedbed ion kõnan eo ad ñan jerbale nan in kakien eo an Jesus ñan kwalok kin news eo emõn “ñõn eneo etolok tata i lõl.”
Marathi[mr]
“पृथ्वीच्या शेवटापर्यंत” सुवार्तेचा प्रचार करण्याच्या येशूने दिलेल्या आज्ञेचे पालन करण्याची आमची इच्छा होती त्यामुळे आम्ही या क्षेत्रात आलो होतो.—प्रे.
Maltese[mt]
Ir- risposta kienet tiċċentra fuq ix- xewqa tagħna li naġixxu fuq il- kmand taʼ Ġesù biex inxandru l- aħbar tajba “sa l- iktar parti mbiegħda taʼ l- art.”
Burmese[my]
အကြောင်းရင်းကတော့ “မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင်” သတင်းကောင်းဟောပြောပါဆိုတဲ့ ယေရှုရဲ့မိန့်မှာချက်ကို လိုက်နာချင်တဲ့အတွက်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Det var fordi vi ønsket å følge Jesu befaling om å forkynne det gode budskap «til den fjerneste del av jorden». (Apg.
Niuean[niu]
Ne fakavē e tali ke he manako ha mautolu ke taute e poakiaga ha Iesu ke fakamatala e tala mitaki ke “hoko ni ke he fakaotiaga he lalolagi.”
Dutch[nl]
Het antwoord had te maken met ons verlangen gehoorzaam te zijn aan Jezus’ gebod om het goede nieuws „tot de verst verwijderde streek der aarde” te prediken (Hand.
Ossetic[os]
Чырыстийы фӕдзӕхстмӕ гӕсгӕ нӕ хорз хабар фехъусын кӕнын кӕй фӕнды «суанг зӕххы кӕрӕттӕм дӕр» (Ап. хъ.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਮੁਤਾਬਕ “ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨੇ ਤੀਕੁਰ” ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸੀ।
Pijin[pis]
Hem from mifala laek obeyim komand bilong Jesus for preachim gud nius ‘long evri farawe ples long earth.’
Portuguese[pt]
A resposta tem a ver com o nosso desejo de acatar a ordem de Jesus de pregar as boas novas “até à parte mais distante da terra”.
Rundi[rn]
Inyishu yari ishingiye ku cipfuzo cacu co gushitsa itegeko Yezu yatanze ridusaba kwamamaza inkuru nziza “gushika mu karere ka kure rwose k’isi”.
Romanian[ro]
Doream să împlinim porunca lui Isus de a duce vestea bună „până în cea mai îndepărtată parte a pământului“ (Fap.
Russian[ru]
Горячее желание исполнять повеление Иисуса Христа нести благую весть «до края земли» (Деян.
Slovak[sk]
Odpoveď je jednoduchá: túžime poslúchať Ježišov príkaz kázať dobré posolstvo „do najvzdialenejšej časti zeme“.
Samoan[sm]
Ona o lo matou faanaunauga e tusa ai ma le poloaʻiga a Iesu, e talaʻi le tala lelei “i tuluʻiga uma o le lalolagi.” (Galu.
Shona[sn]
Mhinduro yomubvunzo uyu inobva pachido chedu chokuita zvakarayirwa naJesu zvokuti tiparidze mashoko akanaka “kurutivi ruri kure kwazvo rwenyika.”
Albanian[sq]
Përgjigjja gjendet te dëshira jonë për t’iu bindur urdhrit të Jezuit që lajmi i mirë të predikohet «deri në skajin më të largët të tokës».
Sranan Tongo[srn]
We, wi ben wani du san Yesus komanderi wi, namku fu preiki a bun nyunsu „na den moro farawe presi fu grontapu” (Tori.
Southern Sotho[st]
Re ne re susumelitsoe ke takatso ea ho phetha taelo ea Jesu ea hore ho boleloe litaba tse molemo “ho isa karolong e hōle-hōle ea lefatše.”
Swahili[sw]
Ni kwa sababu tulitamani kutimiza amri ya Yesu ya kuhubiri habari njema “mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”
Congo Swahili[swc]
Ni kwa sababu tulitamani kutimiza amri ya Yesu ya kuhubiri habari njema “mpaka sehemu ya mbali zaidi ya dunia.”
Tamil[ta]
“பூமியின் கடைசிபரியந்தமும்” நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கும்படி இயேசு கொடுத்திருந்த கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டுமென்ற ஆவலில்தான் இங்கே சென்றிருந்தோம்.
Thai[th]
คํา ตอบ รวม จุด อยู่ ที่ ความ ปรารถนา ของ เรา ที่ จะ ปฏิบัติ ตาม พระ บัญชา ของ พระ เยซู ที่ ให้ ประกาศ ข่าว ดี “จน ถึง ที่ สุด ปลาย แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ: የሱስ “ክሳዕ ወሰን ምድሪ” ብስራት ንኺስበኽ ዝሃቦ ትእዛዝ ክንፍጽም ባህጊ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa yô, se soo ser se er sha tindi u Yesu a we ér i pase loho u dedoo ‘zan zan i ar ken ikighir i tar’ la. (Aer.
Tagalog[tl]
Nais kasi naming sundin ang utos ni Jesus na ipangaral ang mabuting balita “hanggang sa pinakamalayong bahagi ng lupa.”
Tetela[tll]
Okadimwelo tanemaka lo woho wakatalange kitanyiya didjango dia Yeso dia sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ “edja ndu l’ekumelu ka kete.”
Tswana[tn]
Karabo e ne e itshetlegile ka keletso e re neng re na le yone ya go diragatsa taelo ya ga Jesu ya go rera dikgang tse di molemo “go ya karolong e e kwa kgakalakgakala ya lefatshe.”
Tongan[to]
Ko e talí ‘oku fakatefito ia ‘i he‘emau holi ke fakahoko e fekau mahu‘inga ko ia ‘a Sīsū ke talaki ‘a e ongoongoleleí ke “a‘u ki he ngata‘anga ‘o māmani.”
Tok Pisin[tpi]
Laik bilong mipela long bihainim tok bilong Jisas long autim gutnius “long olgeta hap bilong graun” i as na mipela i go.
Turkish[tr]
Bizi buraya getiren, İsa’nın iyi haberi “yeryüzünün uçlarına dek” duyurma emrine uygun hareket etme isteğimizdi (Elçi.
Tsonga[ts]
Nhlamulo yi titshege hi ku navela ka hina ku yingisa xileriso xa Yesu xo chumayela mahungu lamanene “endhawini ya le kule swinene ya misava.”
Tatar[tt]
Без Гайсәнең «дөньяның читенә кадәр» яхшы хәбәрне вәгазьләргә дигән әмерен үтәргә тели идек (Рәс.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa cifukwa ca kupulikira dango la Yesu lakuti tipharazge makani ghawemi mpaka “ku vigoti vya caru.” (Mil.
Twi[tw]
Ɛyɛ ɔpɛ a na yɛwɔ sɛ yebedi Yesu ahyɛde a ɛne sɛ, yɛnka asɛmpa no nkosi “asase ano nohoa” no so no. (Aso.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti oy ta koʼontonkutik ta jchʼunbekutik li smantal Jesús ti skʼan xichʼ cholel li lekil aʼyej «ta sbejel banamil[e]» (Hech.
Venda[ve]
Ndi ngauri ro vha ri tshi khou tevhela ndaela ya Yesu ya huwelela mafhungo maḓifha u “swika nga mugumo wa shango.” (Mish.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời chủ yếu là chúng tôi muốn làm theo lời Chúa Giê-su phán dạy.
Waray (Philippines)[war]
Hingyap namon nga sundon an sugo ni Jesus nga igsangyaw an maopay nga sumat “ngadto ha sidsid gud han kalibotan.”
Xhosa[xh]
Impendulo isekelwe kumnqweno wethu wokuthobela umyalelo kaYesu wokushumayela iindaba ezilungileyo “nakwezona nxalenye zikude zomhlaba.”
Yoruba[yo]
Ohun tó gbé wa débẹ̀ ni pé a fẹ́ ṣègbọràn sí àṣẹ Jésù pé, ká wàásù ìhìn rere “dé apá ibi jíjìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé.”
Yucateco[yua]
Tumen k-kʼáat kʼaʼayt le maʼalob péektsil tak teʼ «kúuchiloʼob yaan tu xuul yóokʼol kaab» jeʼex úuchik u yaʼalik Jesús ka beetaʼakoʼ (Hch.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ racaláʼdxidu gucheechedu ca diidxaʼ nacubi ne galán ni biʼniʼ mandar Jesús guireeche lu «idubi naca guidxilayú» (Hech.
Zulu[zu]
Impendulo igxile esifisweni sethu sokwenza ngokuvumelana nomyalo kaJesu wokushumayela izindaba ezinhle “nasezingxenyeni ezikude kakhulu zomhlaba.”