Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy geen of min tyd daaraan bestee het om jou huwelik in stand te hou, sal dit dalk vir jou maat moeilik wees om te glo dat jy toegewyd is aan julle huwelik.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛህ ጋር ያሳለፍከው ጊዜ ትንሽ ከነበረ ወይም ጭራሹኑ አብራችሁ ጊዜ ካላሳለፋችሁ ባለቤትህ ትዳርህን የምታከብር ሰው መሆንህን ለማመን ልትቸገር ትችላለች።
Arabic[ar]
فإذا لم تصرف وقتا للاهتمام برفيق زواجك، يصعب عليه ان يصدق انك ملتزم بزواجكما.
Aymara[ay]
Ukampis jumax jupataki mä jukʼa tiempoki apstʼassta jan ukax jan tiemponi sarnaqsta ukhaxa, janis chiqapuni munkasma ukhamwa jupax amuyaspa.
Azerbaijani[az]
Əgər nikahınızı qorumaq üçün az vaxt sərf etmisinizsə, yaxud da heç sərf etməmisinizsə, həyat yoldaşınız üçün nikaha sadiq qaldığınıza inanmaq çətin ola bilər.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tamwaishishepo na bena mwenu nelyo nga mwaikele fye nabo inshita iinono, kuti cabakosela ukushininkisha ukuti mwalipoosako amano ku cupo.
Bulgarian[bg]
Ако си отделил съвсем малко време, за да се грижиш за брачния си партньор, на него може да му бъде трудно да повярва, че за тебе този съюз е нещо важно.
Bangla[bn]
আপনার বিবাহসাথির যত্ন নেওয়ার জন্য যদি আপনি খুবই অল্পসময় ব্যয় করে থাকেন, তাহলে আপনার সাথির পক্ষে এটা বিশ্বাস করা হয়তো কঠিন হবে যে, আপনি আপনাদের বন্ধনে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ আছেন।
Cebuano[ceb]
Kon wala ka kaayoy panahon sa imong kapikas, lagmit magtuo siya nga wala na nimo pabilhi ang inyong kaminyoon.
Czech[cs]
Pokud jste do vašeho manželství investovali jen málo času nebo téměř žádný, vašeho partnera jen těžko přesvědčíte o tom, že je pro vás vaše manželství důležité.
Danish[da]
Hvis du kun har brugt lidt eller ingen tid på at styrke dit ægteskab, kan det godt være at din ægtefælle finder det vanskeligt at tro på at du betragter jeres forhold som meget vigtigt.
German[de]
Hat man wenig oder gar keine Zeit in die eigene Ehe investiert, wird der Partner kaum davon ausgehen, dass einem die Beziehung viel bedeutet.
Ewe[ee]
Ne ɣeyiɣi vi aɖe koe nèzã ɖe srɔ̃wò ŋu alo mekpɔ vovo aɖeke kura ɖe eŋu o la, asesẽ nɛ be wòaxɔe ase be ètsɔ ɖokuiwò na le srɔ̃ɖeɖea me.
Efik[efi]
Edieke mûnyeneke ekese ini unọ nsan̄a fo, enye idinịmke ke afo omoyom ndọ mbufo ọfọn.
Greek[el]
Αν διαθέσατε λίγο ή καθόλου χρόνο για να διατηρήσετε το γάμο σας σε καλή κατάσταση, ο σύντροφός σας ίσως δυσκολευτεί να πιστέψει ότι έχετε το αίσθημα της δέσμευσης απέναντι σε αυτή την ένωση.
English[en]
If you invested little or no time in maintaining your marriage, your mate may find it difficult to believe that you are committed to the union.
Spanish[es]
Si le dedicó poco o ningún tiempo a su matrimonio, puede que a su pareja le cueste creer que usted siente un verdadero sentido del compromiso.
Estonian[et]
Kui sa oled oma abielusse investeerinud väga vähe aega, võib su abikaasal olla raske uskuda, et pead teie abielu kalliks.
Persian[fa]
اگر برای حفظ زندگی زناشوییتان وقت صرف نکردهاید همسرتان به سختی باور میکند که به پیوندتان متعهد میباشید.
Finnish[fi]
Jos et uhrannut juuri lainkaan aikaa avioliitollenne, puolisosi voi olla vaikea uskoa, että olet sitoutunut siihen.
Fijian[fj]
Ke lailai na gauna o vakayagataka vei watimu, ena dredre me vakabauta ni o se dei tiko ga ena nomu veidinadinati.
French[fr]
’ Si vous n’avez investi que peu de temps, voire aucun, à l’entretien de votre union, votre conjoint aura peut-être du mal à croire que cette union compte pour vous.
Ga[gaa]
Kɛ́ dekã fioo ko pɛ onáa ohaa ohefatalɔ loo onáaa dekã kwraa ohaaa lɛ lɛ, ekolɛ ebaawa kɛha lɛ akɛ eeehe eye akɛ ohiɛ ohe ni otuu oha nyɛgbalashihilɛ lɛ mli lolo.
Gun[guw]
Eyin whenu vude poun wẹ a nọ yizan nado penukundo alọwlemẹ towe go kavi ma tlẹ nọ wàmọ paali, e sọgan vẹawuna ẹn nado yise dọ hiẹ hẹn gbemima alọwle tọn towe go.
Hausa[ha]
Idan baka kula da abokiyar aurenka yadda ya kamata ba, zai yi wuya ta yarda cewa kana riƙe wa’adin aurenka.
Hebrew[he]
אם אתה משקיע מעט זמן לשמירת חוסנם של נישואיך, יתקשה הצד השני להאמין שאתה מחויב לקשר.
Hindi[hi]
अगर आपने अपने हमसफर के साथ बहुत कम वक्त बिताया है, तो उसे यह विश्वास करना मुश्किल लगेगा कि आप साथ निभाने के अपने इरादे पर कायम हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon wala ka na nagahinguyang sing tion sa imo tiayon, mahimo nga indi sia magpati nga matutom ka sa iya.
Croatian[hr]
Ako ste svom mužu ili ženi posvetili malo vremena ili ako uopće niste provodili vrijeme zajedno, teško će povjerovati da vam je vaš odnos važan.
Haitian[ht]
’ Si w te pase yon ti tan toupiti ak moun ou marye avè l la oswa si w pa t pase tan ditou avè l, li kapab difisil pou li panse w ap kenbe angajman ou te pran lè w te marye avè l la.
Hungarian[hu]
Ha kevés vagy semennyi időt sem töltöttél azzal, hogy törődj a házastársaddal, akkor a párod talán nehezen fogja elhinni, hogy még mindig elkötelezettséget érzel iránta.
Armenian[hy]
Եթե տեսնում ես, որ շատ քիչ ժամանակ ես տրամադրել կողակցիդ, ապա գուցե ընդունես, որ վերջինիս համար դժվար է հավատալ, որ դու նվիրված ես իրեն։
Indonesian[id]
Kalau waktu yang Anda gunakan untuk menjaga perkawinan hanya sedikit atau bahkan tidak ada, teman hidup Anda bisa merasa sulit untuk percaya bahwa Anda berkomitmen pada ikatan tersebut.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị naghị ewepụta oge iji na-elebara nwunye gị ma ọ bụ di gị anya, ọ ga-esiri ya ike ikwere na obi gị dị n’ebe ọ nọ.
Iloko[ilo]
No bassit wenno awan pay ketdi ti tiempom para iti asawam, mabalin a narigatna a patien a naikumitka iti relasionyo nga agassawa.
Icelandic[is]
Ef þú hefur notað lítinn sem engan tíma til að sinna hjónabandinu gæti verið erfitt fyrir makann að trúa því að hjónabandið sé þér mikils virði.
Isoko[iso]
Whọ gbẹ be raha oke kugbe ọrivẹ-orọo ra ziezi hi, o rẹ sae jọ bẹbẹ kẹe re o wo imuẹro inọ who gine se orọo na gboja.
Italian[it]
Se avete dedicato al vostro coniuge poco tempo o nulla, potrebbe trovare difficile credere che diate valore al vincolo matrimoniale.
Japanese[ja]
あなたが結婚関係のためにあまり時間を費やしていないなら,配偶者は,あなたが二人の結びつきを守りたいと願っているとは思いにくいかもしれません。
Georgian[ka]
თუ მისთვის დათმობილი დრო ძალიან მცირეა, მეუღლეს შეიძლება გაუჭირდეს იმის დაჯერება, რომ ნამდვილად მისი ერთგული ხართ.
Kazakh[kk]
Жұбайың үшін аз не мүлдем уақыт бөлмесең, ол неке одағына адал екеніңе сене қояр ма екен?
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗೆ ಸಮಯವನ್ನೇ ಕೊಡದಿರುವುದಾದರೆ ನೀವು ವಿವಾಹ ಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದನ್ನು ನಂಬಲು ಅವರಿಗೆ ಕಷ್ಟವಾದೀತು.
Korean[ko]
결혼 생활을 튼튼하게 유지하기 위해 시간을 거의 혹은 전혀 투자하지 않는다면, 배우자는 당신이 결혼 서약에 충실하다고 믿기 어려울 수 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Жарыңа аз эле убакыт бөлсөң же такыр эле бөлбөгөн болсоң, ал сен үчүн үй-бүлөнүн маанилүү экенине шектениши ыктымал.
Lingala[ln]
Soki ozwaki ntango moke to mpe ozwaki ata ntango te mpo na kozala elongo na molongani na yo, ekoki kozala mwa mpasi mpo andima ete olingaka mpenza ete libala na bino elonga.
Lithuanian[lt]
Jei mažai teskyrei dėmesio, sutuoktiniui gali kilti abejonė, ar iš tiesų tau brangūs jūsų vedybiniai saitai.
Malagasy[mg]
Raha tsy manokana fotoana ho an’ny vadinao mihitsy ianao, na zara raha manao izany, dia ho sarotra aminy ny hino fa zava-dehibe aminao ny fifandraisanareo.
Macedonian[mk]
Ако си вложил малку или воопшто не си вложил време за да го одржиш својот брак, на твојот брачен другар ќе му биде тешко да верува дека си му приврзан.
Malayalam[ml]
എന്ന് സ്വയം ചോദിച്ചു നോക്കൂ. ഇണയ്ക്കുവേണ്ടി അധികസമയമൊന്നും നീക്കിവെക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കു പ്രതിബദ്ധതയുണ്ടെന്നു വിശ്വസിക്കാൻ ഇണയ്ക്കു പ്രയാസമായിരുന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
तुम्ही जर तुमच्या सोबत्यासाठी फार कमी वेळ बाजूला ठेवला असेल किंवा कदाचित ठेवलाच नसेल तर, तुमच्या वचनबद्धतेशी तुम्ही एकनिष्ठ आहात, यावर तुमचा विवाह सोबती कदाचित विश्वास ठेवणार नाही.
Maltese[mt]
Jekk investejt ftit ħin jew xejn biex tieħu ħsieb lis- sieħeb jew lis- sieħba tiegħek, mela din mill- banda l- oħra għandha mnejn issibha diffiċli biex temmen li int iżżomm l- impenn fiż- żwieġ tagħkom.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ရေး ဆက်လက်ခိုင်မြဲနေနိုင်ရန် အချိန် အနည်းငယ်သာ ပေးခဲ့ပါက သို့မဟုတ် လုံးဝမပေးခဲ့ပါက သင်ကတိသစ္စာ တည်သည်ဟု သင့်အိမ်ထောင်ဖက် ယုံကြည်ရခက်ပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Hvis du investerte lite eller ingen tid i ekteskapet, kan det være at din ektefelle har vondt for å tro at du er innstilt på at det skal vare.
Niuean[niu]
Ka tote po ke nakai fai magaaho a koe he fakatumau e fakamauaga haau, to liga uka he hoa haau ke talitonu kua fakamooli a koe ke he pipiaga ha mua.
Dutch[nl]
Als u weinig of geen tijd in uw huwelijk investeert, kan het voor uw partner moeilijk zijn in uw toewijding te geloven.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o feditše nako e nyenyane o hlokomela molekane wa gago goba o sa ka wa dira bjalo le gatee, gona molekane wa gago a ka hwetša go le thata go dumela gore o botegela tswalano ya lena.
Nyanja[ny]
Ngati munapatula nthawi yochepa yocheza ndi kusamalira mnzanu, mwinanso osapatula n’komwe, mnzanuyo zingamuvute kukhulupirira kuti ndinu wokhulupirika m’banjamo.
Oromo[om]
Hiriyaa gaa’elaakee kunuunsuuf yeroo muraasa qofa kan dabarsite ykn tasumaa kan hin dabarsine taanaan, hiriyaan gaa’elaakee waadaa galte eegdee jiraachuukee amanuuf itti ulfaachuu danda’a.
Ossetic[os]
Дӕ цардӕмбалимӕ гыццыл рӕстӕг куы ’рвитай кӕнӕ йын бынтондӕр рӕстӕг куы нӕ арай, уӕд ӕй зынтӕй бауырндзӕн, ӕнувыд ыл кӕй дӕ, уый.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਾਂ ਬਿਲਕੁਲ ਵੀ ਸਮਾਂ ਨਹੀਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਭਰੋਸਾ ਨਾ ਰਹੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pijin[pis]
Sapos iu markem lelebet taem or no enitaem for strongim marit bilong iu, man wea iu maritim maet no luksavve sapos iu gohed faithful long marit bilong iutufala or nomoa.
Polish[pl]
Jeśli nie przeznaczasz czasu na dbanie o współmałżonka, trudno mu będzie uwierzyć, że zależy ci na tym związku.
Portuguese[pt]
Se você investiu pouco tempo para manter seu casamento ou não investiu nenhum, seu cônjuge talvez ache difícil acreditar que você está comprometido com o relacionamento.
Rundi[rn]
Hamwe woba wakoresheje umwanya muto canke ukaba ata n’uwo wakoresheje kugira ngo werekane neza ko witaho uwo mwubakanye, vyoshobora kumugora kwemera ko muriko mushitsa indagano y’uko muzoguma mwunze ubumwe.
Romanian[ro]
Dacă ai investit puţin timp în căsnicie sau nu ai investit deloc, partenerului tău îi va fi greu să creadă că eşti devotat legăturii conjugale.
Russian[ru]
Если ты уделяешь мало времени своему спутнику жизни или не уделяешь вообще, он может разувериться в том, что ты серьезно относишься к вашему брачному союзу.
Kinyarwanda[rw]
Niba waragennye igihe gito cyo kwita ku ishyingiranwa ryawe cyangwa ntunagire icyo uteganya, uwo mwashakanye ashobora kutemera ko ugikomeye ku masezerano mwagiranye.
Sinhala[si]
විවාහ බැඳීම ශක්තිමත් කරගැනීම සඳහා යුවළක් ලෙස එකට කාලය ගත කිරීම ඉතා වැදගත්. ඔබ එසේ කරන බව ඔබේ සහකරුට හෝ සහකාරියට දැනිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak ste vášmu manželstvu venovali málo času alebo žiaden, pre vášho manželského partnera môže byť ťažké veriť, že stále beriete váš zväzok vážne.
Slovenian[sl]
Če ste ohranjanju zakonskih vezi posvetili le malo časa ali sploh nič, potem vaš zakonec morda težko verjame, da ste predani zvezi.
Samoan[sm]
Afai e itiiti pe leai foʻi se taimi na faia ai faapea, masalo la o le a lē talitonu lou toʻalua o loo e naunau moni lava ia mautū le lua faaipoipoga.
Shona[sn]
Kana wakashandisa nguva shoma kutarisira wawakaroorana naye, mumwe wako angaomerwa nokubvuma kuti wakazvipira kuimba yenyu.
Albanian[sq]
Nëse ke lënë pak ose aspak kohë për t’u kujdesur për martesën, bashkëshorti mund ta ketë të vështirë të besojë se i je përkushtuar martesës.
Serbian[sr]
Ako ste odvojili vrlo malo vremena, ili čak niste to uopšte učinili, vašem bračnom drugu je možda teško da veruje da cenite vaš odnos.
Sranan Tongo[srn]
Efu yu no e gi yu ten fu de makandra nanga yu trowpatna, dan yu trowpatna kan feni en muilek fu bribi taki yu e du ala san yu man fu tan hori yusrefi na a pramisi di yu meki.
Southern Sotho[st]
Haeba u file molekane oa hao nako e fokolang feela kapa u mo timme nako ka ho feletseng, ho ka ’na ha e-ba thata hore a lumele hore u sa phelela boitlamo ba hao.
Swedish[sv]
Om du har haft mycket lite eller ingen tid alls för din partner, kanske han eller hon har svårt att tro att äktenskapet verkligen är viktigt för dig.
Swahili[sw]
Ikiwa umetumia wakati mchache au hujatumia wakati wowote kuonyesha kwamba unamjali mwenzi wako, huenda asiamini kwamba unawajibika katika ndoa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa umetumia wakati mchache au hujatumia wakati wowote kuonyesha kwamba unamjali mwenzi wako, huenda asiamini kwamba unawajibika katika ndoa.
Telugu[te]
మీరు చాలా తక్కువ సమయాన్ని కేటాయించినా లేక అసలు సమయాన్ని కేటాయించకపోయినా మీరు వివాహ బంధానికి కట్టుబడి ఉన్నారని నమ్మడం మీ వివాహ జతకు కష్టమవుతుంది.
Thai[th]
หาก คุณ ไม่ ได้ เจียด เวลา หรือ ไม่ มี เวลา ใส่ ใจ ดู แล คู่ สมรส คู่ ของ คุณ อาจ รู้สึก ว่า ยาก ที่ จะ เชื่อ ว่า คุณ กําลัง ยึด มั่น กับ พันธะ ของ การ สมรส.
Tigrinya[ti]
ንሓዳርካ ንምድልዳል ሒደት ግዜ ጥራይ ተሕልፍ እንተ ዄንካ፡ ወይ ዋላ ሓንቲ ግዜ ዘይተሕልፍ እንተ ዄንካ፡ መጻምድትኻ ንቓል ኪዳንካ ኸም እትሕሉ ገይሩ ንኺርእየካ ኼጸግሞ እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u vihi shighe cuku tseegh u eren kwagh vea kwase wou shin orya wou yô, a taver un u nan jighjigh ér ivaa yen la doo u.
Tagalog[tl]
Kung kaunting panahon lamang ang naiuukol mo sa iyong kabiyak o kung wala kang panahon para sa kaniya, mahihirapan siyang maniwala na tapat ka sa inyong ugnayan.
Tswana[tn]
Fa o dirisitse nako e nnye mo lenyalong, molekane wa gago a ka go fitlhela go le thata go dumela gore o boloka maitlamo a kgolagano ya lona ya lenyalo.
Tongan[to]
Kapau na‘á ke fakamoleki ‘a e taimi si‘isi‘i pe ‘ikai ha taimi ‘i hono tokanga‘i ‘a ho‘o nofo malí, ‘e ‘ilo‘i ‘e ho hoá ‘oku faingata‘a ke ne tui ‘okú ke tukupā ki ho‘omo fā‘ūtahá.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu bin lusim liklik hap taim o yu no lusim taim liklik long strongim marit bilong yu, ating poroman marit bilong yu bai i hatwok long bilip olsem yu laik stap gut long marit bilong yutupela.
Turkish[tr]
Evliliğinize pek zaman ayırmamışsanız, eşiniz birlikteliğinizi önemsediğinize inanmakta zorlanabilir.
Tsonga[ts]
Loko u hete nkarhi wutsongo u ri ni nkataku, swi nga ha n’wi tikela ku tshemba leswaku wa ha tibohile eka yena.
Tatar[tt]
Тормыш иптәшең белән әз вакыт үткәрсәң яки гел дә үткәрмәсәң, ул син никахыңа җитди карамыйсың дип шикләнә башларга мөмкин.
Twi[tw]
Sɛ woannya bere pii amma wo hokafo anaa woannya bere koraa amma no a, ebia ɛbɛyɛ den sɛ obegye adi sɛ aware no ho hia wo.
Tzotzil[tzo]
Mi toj jutuk o muʼyuk la achʼakbe yorail li anupunele, xuʼ van tsnop anup achiʼil ti muʼyuk tsots skʼoplal chavil li anupunelike.
Ukrainian[uk]
Якщо ви приділяєте чоловіку або дружині мало часу або не приділяєте його взагалі, це навряд чи свідчитиме про вашу відданість одне одному.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn chỉ dành một ít hoặc thậm chí không có thời gian để củng cố hôn nhân, người hôn phối khó có thể tin rằng bạn đang quyết tâm thực hiện cam kết.
Xhosa[xh]
Ukuba awunalo ixesha olichitha neqabane lakho, lisenokungakukholelwa xa usithi uzibophelele emtshatweni wenu.
Yoruba[yo]
Tó bá jẹ́ pé àkókò díẹ̀ lò ń lò láti jẹ́ kí ọkọ tàbí ìyàwó ẹ mọ̀ pé o nífẹ̀ẹ́ òun, ó lè má rọrùn fún un láti gbà pé lóòótọ́ lọ̀rọ̀ òun jẹ ẹ́ lógún.
Yucateco[yua]
Wa jach upʼíit tiempo ta jóoʼsaj utiaʼal a wantal yéetel a núupeʼ, maʼ xaaneʼ jeʼel u tuklikeʼ táan u bin u tuʼubultech le compromiso ta beetoʼ.
Chinese[zh]
如果你只付出了很少时间,甚至完全没有付出时间去维系双方的感情,配偶就很难相信你真的重视彼此的关系。
Zulu[zu]
Uma ungazinikanga isikhathi sokuqinisa umshado wakho, oshade naye angase akuthole kunzima ukukholelwa ukuthi uzibophezele kulobu buhlobo.