Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I nino mo acel gwok wun ki mamani wuromo tedo lagalagala.
Afrikaans[af]
Eendag kan jy en jou ma dalk koekies bak.
Amharic[am]
ምናልባት አንድ ቀን አንተና እናትህ ዳቦ ልትጋግሩ ወይም ብስኩት ልትሠሩ ትችላላችሁ።
Arabic[ar]
ربما تساعد امك مرة في صنع قالب حلوى.
Central Bikol[bcl]
Sa maabot na panahon tibaad magluto kamo ni nanay mo nin mirindalan.
Bemba[bem]
Bushiku bumo napamo iwe na banoko kuti mwaipika ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Някой ден с майка ти може да правите сладки.
Catalan[ca]
Pot ser que un dia tu i la teva mare feu galetes o un pastís.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw ikaw ug ang imong inahan tingali magluto ug bitsubitso.
Seselwa Creole French[crs]
Petet en zour ou pou kapab fer bann pti gato ansanm avek ou manman.
Czech[cs]
Někdy možná s maminkou pečete nějaké sladkosti.
German[de]
Vielleicht hilfst du deiner Mutter irgendwann mal beim Plätzchenbacken.
Ewe[ee]
Ðewohĩ gbeɖeka mia kple dada miaɖa nu vivi aɖe.
Efik[efi]
Usen kiet afo ye eka fo ẹmekeme nditem maimai.
Greek[el]
Κάποια μέρα, ίσως εσύ και η μητέρα σου φτιάξετε μαζί κουλουράκια.
English[en]
Someday maybe you and your mother can bake cookies.
Spanish[es]
Tal vez un día te diviertas haciendo galletitas con tu mamá.
Estonian[et]
Võib-olla teed sa kunagi koos emaga küpsiseid.
Finnish[fi]
Jonain päivänä voitte äidin kanssa vaikkapa leipoa.
Fijian[fj]
Drau vavi sikoni beka kei tinamu ena dua na siga.
French[fr]
Il t’arrive peut-être de faire des gâteaux avec maman.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, okɛ omami baashã keekii.
Gun[guw]
To gbèdopo, vlavo hiẹ po onọ̀ towe po sọgan dà núdùdù dagbe de.
Hausa[ha]
Wata rana wataƙila kai da mamarka za ku soya cincin.
Hebrew[he]
יום אחד אולי אתה ואמא תאפו עוגיות.
Hindi[hi]
किसी दिन आप अपनी मम्मी के साथ मिलकर कोई मिठाई बना सकते हो।
Hiligaynon[hil]
Sa pila ka adlaw mahimo nga magluto kamo sang imo iloy sing cookies.
Hiri Motu[ho]
Reana dina ta ai oi bona emu sinana ese bisikesi umui gabua diba.
Croatian[hr]
Možda ćete jednom ti i mama peći kolače.
Haitian[ht]
Ann sipoze yon jou, ou menm ak manman w nou fè kèk bonbon.
Hungarian[hu]
Tegyük fel, hogy anyukáddal süteményt süttök.
Armenian[hy]
Գուցե մի օր կարկանդակներ պատրաստես մայրիկի հետ։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, mungkin kamu dan ibumu bisa membuat kue.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị ma eleghị anya, gị na nne gị nwere ike isi ezigbo nri.
Iloko[ilo]
Mabalin nga addanto tiempo nga aglutokayo ken ni nanangmo iti tinapay.
Icelandic[is]
Kannski ætlið þið mamma þín að baka smákökur einn daginn.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ te owhẹ te oni ra wha sae frae akara.
Italian[it]
Può darsi che un giorno tu e la mamma decidiate di fare i biscotti.
Japanese[ja]
いつか,お母さんと一緒にクッキーを焼くことがあるかもしれません。
Georgian[ka]
დავუშვათ, შენ და დედამ ნამცხვარი გამოაცხვეთ.
Kongo[kg]
Kilumbu yankaka nge ti mama na nge beno le sala mikati.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, otashi dulika meme woye e ku kwafele mu teleke omungome.
Kazakh[kk]
Бір күні сен анаң екеуің тәтті тоқаш пісіретін шығарсыңдар.
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni immaqa anaanat kaageeralioqatigisinnaavat.
Korean[ko]
언젠가 여러분은 어머니와 함께 과자를 만들게 될지 몰라요.
Konzo[koo]
Hanganabya ekiro iwe na mama wawu imwatsumba emiggati.
Kaonde[kqn]
Juba jimo kampepo obewa ne bainobe mwakonsha kupanga bitumbuwa.
Krio[kri]
Sɔntɛm yu ɛn yu mama go mek akara.
Ganda[lg]
Ggwe ne maama wo muyinza okusiika kabalagala.
Lingala[ln]
Mokolo mosusu, ekoki kokóma ete yo ná mama na yo bólamba mikate.
Lao[lo]
ມື້ ຫນຶ່ງ ລູກ ກັບ ແມ່ ອາດ ຈະ ພາ ກັນ ເຮັດ ເຂົ້າຫນົມ ຄົກ ນໍາ ກັນ.
Lozi[loz]
Mwendi zazi le liñwi wena ni bom’aho mu ka besa masikono.
Lithuanian[lt]
Kartais tikriausiai kepate su mama sausainių.
Luba-Katanga[lu]
Padi dyuba dimo abe ne inobe mukokeja kukanga bitumbula.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu wewe ne mamuebe nudi mua kulamba bitumbula bimpe.
Luvale[lue]
Pamo likumbi limwe namukatwa chindanda navanoko.
Latvian[lv]
Varbūt kādu dienu tu kopā ar māmiņu izcep cepumus.
Macedonian[mk]
Некој ден ти и мама би можеле да правите колачиња.
Malayalam[ml]
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതുമുഴുവൻ ഒറ്റയ്ക്കു തിന്നുതീർക്കാം.
Burmese[my]
တစ်ရက် ရက်မှာ ကလေးတို့ မေမေ နဲ့ ကလေးတို့ မုန့် ဖုတ် တယ် ဆို ပါ တော့။
Norwegian[nb]
Kanskje du og moren din baker småkaker en dag.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं तिमी र तिम्री आमा मिलेर मीठो खानेकुरा पकाउन सक्छौ।
Ndonga[ng]
Esiku limwe otashi vulika meme gwoye e ku kwathele wu ninge oshikwiila.
Dutch[nl]
Misschien mag je samen met je moeder weleens koekjes bakken.
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe ka letšatši le lengwe wena le mmago le ka paka dikuku.
Nyanja[ny]
Mwina iweyo ndi amayi ako tsiku lina mungaphike mandasi.
Nyankole[nyn]
Obundi eizooba rimwe iwe na nyoko nimubaasa kuteeka obubanda.
Oromo[om]
Tarii atiifi haatikee daabboo ykn kuukiisii tolchaa jirtu haa jennu.
Ossetic[os]
Чи зоны дӕ иу бон дӕ мадимӕ бафӕнда адджинӕгтӕ скӕнын.
Pangasinan[pag]
Nasabi agew et nayarin sika tan si nanay mo so manluto na cookies.
Papiamento[pap]
Kisas un dia abo ku bo mama por traha kuki huntu.
Pijin[pis]
Maet wanday iu and mami mekem samfala cake.
Polish[pl]
Przypuśćmy, że któregoś dnia razem z mamusią upieczecie ciasteczka.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahn mwein kowe oh ahmw nohno pahn kak wia pirain en uht.
Portuguese[pt]
Digamos que um dia você ajude sua mãe a fazer um doce que você gosta.
Rundi[rn]
Umusi umwe, hari aho wewe na nyoko wawe mwoteka ibitumbura.
Ruund[rnd]
Chitwishikin anch dichuku dimwing ey ni makwey wisukany yitumbul yitadila nakash.
Romanian[ro]
Poate că într-o zi tu şi mama ta faceţi prăjituri.
Russian[ru]
В один прекрасный день вы с мамой, возможно, захотите испечь печенье.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe ushobora gufatanya na mama mugateka utugati turyoshye, cyangwa utuboga turyoshye.
Sango[sg]
A lingbi ti si so mo na mama ti mo ayôro babolo.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔයාට පුළුවන් වෙයි අම්මාත් එක්ක මොනවා හරි රස කෑමක් හදන්න.
Slovak[sk]
Občas možno s mamičkou pečieš koláčiky a máš z toho radosť.
Slovenian[sl]
Morda bi z mamo lahko kdaj spekla piškote.
Samoan[sm]
Atonu e falai ni lua panikeke pe fai foʻi se lua keke i se aso ma si ou tinā.
Shona[sn]
Rimwe zuva zvimwe iwe naamai vako munogona kubheka makeke.
Serbian[sr]
Možda biste jednom mama i ti mogli da napravite kolače.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu nanga yu mama e baka kuku wan dei.
Swati[ss]
Mhlawumbe ngalelinye lilanga wena namake wakho ningabhaka emabhisikiti.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ka letsatsi le leng u ka ’na ua baka likuku le ’mè oa hao.
Swedish[sv]
Du och din mamma kanske bakar kakor någon dag.
Swahili[sw]
Labda siku moja mtapika maandazi na mama yako.
Congo Swahili[swc]
Labda siku moja mtapika maandazi na mama yako.
Tamil[ta]
எப்போதாவது நீயும் உன் அம்மாவும் சேர்ந்து பலகாரம் செய்யலாம்.
Telugu[te]
ఒకరోజు మీరూ మీ అమ్మా కలిసి బిస్కెట్లు చేశారనుకుందాం.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ลูก กับ คุณ แม่ อาจ ทํา ขนม คุกกี้ กัน.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ምስ ኣዴኻ ዄንካ ብሽኰቲ ተዳሉ ወይ ትዕድግ ትኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga iyange igen ú wase ngô ú ne kange akpekpa.
Turkmen[tk]
8 Käwagt sen ejeň bilen köke bişireniňde, örän begenýänsiň.
Tagalog[tl]
Baka isang araw ay gumawa kayo ng nanay mo ng mga biskuwit.
Tetela[tll]
Ondo lushi lɔmɔtshi wɛ la mama kayɛ koka mbahɛ ekate kana diangɔ dikina.
Tswana[tn]
Go ka direga gore tsatsi lengwe wena le mmè wa gago lo bake dikuku.
Tongan[to]
‘E ‘i ai nai ha ‘aho te ke lava ai mo ho‘o fa‘eé ‘o fakapaku ha la‘i keke.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba ambweni yebo abanyoko muyookumba cibwantu.
Tok Pisin[tpi]
Ating wanpela taim yu na mama bilong yu bai wokim ol bisket samting.
Turkish[tr]
Ya da bir gün annenle kurabiye yapabilirsin.
Tsonga[ts]
Kumbexana siku rin’wana wena ni mana wa wena mi nga baka makokisi.
Tswa[tsc]
Kuzilava wena ni mamani wa wena mu nga tshuka mu maha mikati yo nanziha.
Tatar[tt]
Берәр көнне син, бәлки, әниең белән берәр тәмле әйбер пешерерсең.
Tumbuka[tum]
Zuŵa linyake iwe na ŵamama ŵako mungaphika vikondamoyo.
Twi[tw]
Ebia da bi wo ne wo maame bɛtõ paanoo.
Ukrainian[uk]
Можливо, колись ти разом з мамою захочеш спекти печиво.
Urdu[ur]
شاید آپ اپنی امی کے ساتھ پکوڑے بنائیں۔ ایسا کرنے سے آپ کو بڑا مزا آئے گا۔
Venda[ve]
Khamusi ḽiṅwe ḓuvha inwi na mme aṋu ni nga baka makhekhe.
Vietnamese[vi]
Một ngày nào đó có thể em và mẹ làm bánh.
Waray (Philippines)[war]
Bangin maghimo kamo ni imo nanay hin karan-on.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba ngenye imini wena nomama wakho nibhake amaqebengwana.
Yoruba[yo]
Bóyá lọ́jọ́ kan, ìwọ àti ìyá rẹ lè dín àkàrà.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ti dxi gunineluʼ jñaaluʼ dxiña de almendra.
Chinese[zh]
你如果跟妈妈一起做糕点,一定会很开心。
Zulu[zu]
Mhlawumbe ngelinye ilanga wena nomama wakho ningabhaka amakhekhe.