Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy ’n eenvoudige maar verpletterende vraag gevra: “As ek die demone deur middel van Beëlsebub uitdryf, deur middel van wie dryf julle seuns [of dissipels] hulle uit?”
Amharic[am]
ስለዚህ “እኔስ በብዔል ዜቡል አጋንንትን የማወጣ ከሆንሁ፣ ልጆቻችሁ [ወይም ደቀ መዛሙርቶቻችሁ] በማን ያወጡአቸዋል?” የሚል በጣም ቀላል ሆኖም አስደንጋጭ ጥያቄ አቀረበ።
Arabic[ar]
لذلك طرح سؤالا ابكمهم على رغم بساطته: «إنْ كنت انا ببيلزبوب أخرِج الشياطين، فأبناؤكم [تلاميذكم] بمَن يخرجونهم؟».
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, nagbangon sia nin simple alagad nakalalaglag nin biyo na hapot: “Kun ako nagpapaluwas nin mga demonyo paagi ki Beelzebub, paagi kiisay na pinaluluwas sinda kan saindong mga aki [o mga disipulo]?”
Bemba[bem]
E ico, aipwishe icipusho cayanguka lelo ica kubaponya pa musao ati: “Ine nga nafumishe fiwa ku maka ya kwa Beelsebuli, bushe abana benu abaume [nelyo abasambi benu] bafifumisha ku maka ya kwa ani kanshi?”
Bulgarian[bg]
Затова задал прост, но пагубен за противниците му въпрос: „Ако Аз чрез Веелзевула изгонвам бесовете, чрез кого ги изгонват вашите възпитаници?“
Bangla[bn]
তাই, তিনি সাধারণ অথচ জোরালো প্রশ্ন করেন। “আমি যদি বেল্সবূলের দ্বারা ভূত ছাড়াই, তবে তোমাদের সন্তানেরা [বা শিষ্যরা] কাহার দ্বারা ছাড়ায়?”
Cebuano[ceb]
Busa nagpatungha siya ug yano apan makapukan nga pangutana: “Kon ako maghingilin sa mga demonyo pinaagi kang Beelzebub, pinaagi ni kinsa nga hinginlan sila sa inyong mga anak [o mga tinun-an]?”
Chuukese[chk]
Ina minne, a eani eu kapas eis mi mecheres nge a wesewesen pwarata mwaallin ar ekiek: “Are ngang ua asulo ekkewe timon fan iten Peelsepul, nge ifa usun noumi kewe [are nour kewe chon kaeo], ra asurelo fan iten io?”
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti demann en kestyon senp me ki ti trouble zot: “Zot dir ki mon sas bann demon avek pouvwar Belzebil. Alor par ki pouvwar zot prop zans [oubyen disip] i fer li?”
Czech[cs]
Proto jim položil jednoduchou, ale zničující otázku: „Jestliže vyháním démony prostřednictvím Belzebuba, prostřednictvím koho je vyhánějí vaši synové [neboli učedníci]?“
German[de]
Er stellte ihnen daher eine zwar einfache, aber vernichtende Frage: „Wenn ich durch Beelzebub die Dämonen austreibe, durch wen treiben eure Söhne [oder Jünger] sie aus?“
Ewe[ee]
Eyata ebia nya bɔbɔe aɖe si ɖe kpe ŋutɔ be: “Ne nye la menyã gbɔgbɔ vɔ̃wo do go to Beelzebul dzi la, ekema miaƒe ŋutsuviwo [alo nusrɔ̃lawo] la, ameka dzi woto nyã wo do goe mahã?”
Efik[efi]
Ntem, enye ama obụp mmemmem mbụme oro eketịmerede mmọ: “Edieke ami ndade Beelzebub mbịn mme demon nduọk, nditọ [m̀mê mme mbet] mbufo ẹda anie ẹbịn mmọ ẹduọk?”
Greek[el]
Γι’ αυτό, έκανε μια απλή αλλά αποστομωτική ερώτηση: «Αν εγώ εκβάλλω τους δαίμονες μέσω του Βεελζεβούλ, οι γιοι σας [δηλαδή οι μαθητές σας] μέσω τίνος τους εκβάλλουν;»
English[en]
Hence, he asked a simple but devastating question: “If I expel the demons by means of Beelzebub, by means of whom do your sons [or disciples] expel them?”
Estonian[et]
Seepärast esitas ta lihtsa, kuid põrmustava küsimuse: „Kui mina Peeltsebuli abil kurje vaime välja ajan, kelle abil ajavad teie pojad [või jüngrid] need välja?”
Persian[fa]
از این رو، سؤالی ساده ولی تکاندهنده مطرح کرد: «اگر من به وساطت بَعْلزَبُول دیوها را بیرون میکنم، پسران یا [شاگردان] شما آنها را به یاری کِه بیرون میکنند؟»
Finnish[fi]
Siksi hän esitti yksinkertaisen mutta musertavan kysymyksen: ”Jos minä ajan demonit ulos Beelsebubin avulla, niin kenen avulla teidän poikanne [tai opetuslapsenne] ajavat niitä ulos?”
Fijian[fj]
Mani taroga kina na taro rawarawa oqo: “Kevaka ka’u vakasevi ira na tevoro e na kaukauwa i Pielisipupi, sa vakasevi ira e na kaukauwa i cei ko ira na kai nomudou [se tisaipeli]?”
French[fr]
Il a donc soulevé une question simple, mais ravageuse : “ Si c’est par le moyen de Béelzéboub que j’expulse les démons, vos fils [vos disciples], par le moyen de qui les expulsent- ils ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ebi sane ko ni yɔɔ mlɛo shi ekumɔɔ mɔ akɛ: “Kɛji mi lɛ, Beelzebul naa mifãa daimonioi yɛ lɛ, nyɛbihii [loo kaselɔi] lɛ, namɔ naa amɛfãmɔ amɛ yɛ?”
Gilbertese[gil]
Mangaia are e tabeka te titiraki ae kaineti raoi nakoia ao n oti naba iai kairuan aia bukibuki: “Kam taku ba I kanakoia taimonio ni makani Beeretebura; ao ami aomata ngkanne, a na kanakoia taimonio ni makan antai?”
Gun[guw]
Enẹwutu, e kàn kanbiọ he bọawu ṣigba he sọwhán yé de se dọmọ: “Eyin yẹn gbọn Beẹzẹbuli dali yàn aovi lẹ jẹgbonu, mẹnu dali wẹ visunnu [kavi devi] mìtọn lẹ ka to yé yàn jẹgbonu gbọn?”
Hausa[ha]
Saboda haka, ya yi tambaya da ta sha kansu: “Idan ni kuma ta wurin Ba’alazabula ni ke fitarda aljanu, ta wurin wa ’ya’yanku su ke fitarda su?”
Hebrew[he]
הוא ידע שכמה פרושים גירשו שדים, לכן שאל שאלה פשוטה שפרקה אותם מנשקם: ”אם אני מגרש את השדים בעזרת בעל־זבול, בעזרת מי מגרשים אותם בניכם [תלמידיכם]?”
Hindi[hi]
इसलिए वह उनसे एक आसान-सा मगर ऐसा सवाल पूछता है जिसने उनकी धज्जियाँ उड़ा दी: “यदि मैं शैतान की सहायता से दुष्टात्माओं को निकालता हूं, तो तुम्हारे वंश [या चेले] किस की सहायता से निकालते हैं?”
Hiligaynon[hil]
Gani, namangkot sia sing isa ka simple apang mabudlay nga pamangkot: “Kon nagasubol ako sing mga demonyo paagi kay Beelzebub, paagi kay sin-o sila ginasubol sang inyo mga anak [ukon mga disipulo]?”
Croatian[hr]
Stoga je postavio jednostavno pitanje koje ih je ostavilo bez riječi: ”Ako ja istjerujem demone uz pomoć Belzebuba, uz čiju ih pomoć istjeruju vaši sinovi [ili učenici]?”
Haitian[ht]
Se sa ki fè, li poze yon kesyon ki byen senp men ki chavire yo. Li mande yo : “ Si se Beyèlzeboub ki fè m ap chase demon, se kilès ki fè pitit nou yo chase yo ?
Hungarian[hu]
Ezért a következő egyszerű, de lehengerlő kérdést tette fel: „ha én Belzebub által űzöm ki a démonokat, a ti fiaitok [vagy tanítványaitok] ki által űzik ki azokat?”
Armenian[hy]
«Եթէ ես Բէեղզեբուղով եմ հանում դեւերը, ձեր որդիքն [կամ աշակերտներն] ի՞նչով են հանում» (Մատթէոս 12։
Indonesian[id]
Karena itu, ia mengajukan pertanyaan yang sederhana tetapi telak, ”Jika aku mengusir hantu-hantu dengan perantaraan Beelzebul, dengan perantaraan siapakah putra-putramu [murid-muridmu] mengusir mereka?”
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ jụrụ ha ajụjụ dị mfe ma rie ha ọnụ, sị: “Ọ bụrụ na m na-achụpụ ndị mmụọ ọjọọ site n’ike Bielzebọb, ọ̀ bụ site n’ike onye ka ụmụ [ma ọ bụ ndị na-eso ụzọ] unu na-achụpụ ha?”
Iloko[ilo]
Gapuna, inyimtuodna ti simple ngem mangrebba a saludsod: “No paruarek dagiti sairo babaen ken Beelzebub, babaen iti siasino a paruaren ida ti annakyo [wenno adalanyo]?”
Isoko[iso]
Fikiere, ọ tẹ nọ onọ olọlọhọ jọ nọ o te rehọ ai fa otọ: “Re mẹ tẹ rọ fiki [Beelzebub] le izi-igbegbe no, kọ fiki ono emọ [hayo ilele] rai i bi ro le ai no?”
Italian[it]
Così pose loro una domanda semplice ma pungente: “Se io espello i demoni per mezzo di Beelzebub, per mezzo di chi li espellono i vostri figli [o discepoli]?”
Japanese[ja]
パリサイ人自身の隊伍にも悪霊を追い払った者たちがいたことを知っていたので,簡明かつ痛烈な質問を投げかけ,「仮にわたしがベエルゼブブによって悪霊を追い出すとすれば,あなた方の子ら[弟子たち]はだれによってこれを追い出すのですか」と尋ねました。(
Georgian[ka]
ამიტომ ისეთი კითხვა დაუსვა, რომ ჩიხში მოაქცია ისინი: „თუ მე ბელზებელით ვდევნი ეშმაკებს, თქვენი ძენი [ან მოწაფენი] ვიღათი დევნიან?“
Kazakh[kk]
Сондықтан ол қарапайым, бірақ олардың ісін әшкерелейтін сұрақ қояды: “Егер Мен жындарды белзебүлдің күшімен шығаратын болсам, онда сендердің шәкірттерің оларды кімнің күшімен қуып шығарады?!”
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಅವನು ಸರಳವಾದರೂ ತುಂಬ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು: “ನಾನು ಬೆಲ್ಜೆಬೂಲನ ಬಲದಿಂದ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವದಾದರೆ ನಿಮ್ಮವರು [ಪುತ್ರರು ಅಥವಾ ಶಿಷ್ಯರು] ಯಾರ ಬಲದಿಂದ ಬಿಡಿಸುತ್ತಾರೆ?”
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, washikishe jipuzho japela bingi bino jakumwesha bubela bwabo amba: ‘Amiwa umvwe mpangilamo bademona mu bulume bwa Belezebula, nanchi ne baana [nangwa’mba baana benu babwanga] bebapangilamo mu bulume bwa ñanyi?’
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан: «Эгерде Мен жиндерди Белзебулдун күчү менен кууп чыгарып жаткан болсом, анда силердин кишилериңер кимдин күчү менен кууп чыгарып жатышат?» — деп жөнөкөй, бирок тигилерди жарга такаган күчтүү суроо берген (Матай 12:27).
Ganda[lg]
N’olwekyo, yabuuza ekibuuzo ekyangu naye nga kya maanyi: “Oba nga nze ngoba dayimooni ku lwa Beeruzebuli, abaana bammwe bagigoba ku bw’ani?”
Lingala[ln]
Yango wana, atunaki bango motuna moke kaka kasi oyo esilisaki bango mayele: “Soki ngai nazali kobimisa bademo na nzela ya Belezebubu, na nzela ya nani bana [to bayekoli] na bino bazali kobimisa bango?”
Lozi[loz]
Kacwalo, a buza puzo ye bunolo kono ili ye n’e ba natezi kwa toho, a li: “Haiba ni leleka mioya ye maswe ka Beelzebule, bana [kamba balutiwa] ba mina, bona, ba i leleka ka mañi?”
Lithuanian[lt]
Taigi jis uždavė paprastą, bet triuškinantį klausimą: „Jeigu jau aš išvarau demonus Belzebulo galia, tai kieno galia išvaro jūsų sekėjai?!“
Luba-Katanga[lu]
Penepa wāipangula kipangujo kipēla akyo’ko kivutakanya ñeni, amba: “Ino le ami shi byo mpangila bademona ku bukomo bwa Belezebuba, le bāna [nansha bana-babwanga] benu nabo bebapangilanga ku bukomo bwa ani?”
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi wakabela lukonko lukese kadi lua kamana mpata, ne: ‘Bingikala ngumusha ba-demon mu dîna dia Belezebula, bana benu badi babumusha mu dîna dia nganyi?’
Luvale[lue]
Ngocho, avahulishile chihula chimwe chachashi oloze chakuvajingulwisa mitwe ngwenyi: “Kachi nge Ami ngweji kuvalovolanga vandemone muli Mbelezembule, kaha vana venu [chipwe tumbaji] veji kuvalovolanga muliya?”
Lushai[lus]
Chuvângin, zawhna tluangtlam tak, anmahni tibuai rap thei si chu hetiang hian a zâwt lêt ta a: “Kei Beelzebula avânga ramhuaite hnawt chhuak ṭhîn ka lo nih chuan, in faten tu vângin nge an lo hnawh chhuah ṭhin le?” tiin.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš uzdeva vienkāršu, bet ļoti trāpīgu jautājumu: ”Ja es izdzenu ļaunos garus ar Belcebula palīdzību, ar ko tad jūsu bērni [jeb mācekļi] tos izdzen?”
Morisyen[mfe]
Akoz sa li demann zot: “Si mo tir demon par Belzebub, abe zot bann disip, par ki mwayin zot pus demon zot?”
Malagasy[mg]
Nametraka fanontaniana tsotra nefa nandresy lahatra àry izy hoe: “Raha Belzeboba no amoahako ny demonia, iza kosa no mba amoahan’ny zanakareo [na mpianatrareo] azy?”
Marshallese[mh]
Kin menin, ear kajitõk juõn kajitõk eo elamwan ak ej menin kajorrãn: “Im elañe Ña kin Beelzebub, Ij kajutõklok dimon ro, kin wõn eo ro nejimi rej kajutõklok ir?”
Macedonian[mk]
Затоа, им поставил едно едноставно, но поразително прашање: „Ако јас истерувам демони со помош на Велзевул, со чија помош ги истеруваат вашите синови [или ученици]?“
Malayalam[ml]
അക്കാരണത്താൽ, ലളിതവും അതേസമയം ശത്രുപക്ഷത്തിന്റെ വാദത്തെ തകർക്കാൻ പോന്നതുമായ ഒരു ചോദ്യം അവൻ ചോദിച്ചു: “ഞാൻ ബെയെൽസെബൂലിനെക്കൊണ്ടു ഭൂതങ്ങളെ പുറത്താക്കുന്നു എങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ മക്കൾ [അല്ലെങ്കിൽ ശിഷ്യന്മാർ] ആരെക്കൊണ്ടു പുറത്താക്കുന്നു”?
Mòoré[mos]
Rẽ n so t’a maan-b sʋkr sẽn yaa nana la sẽn wilgd tɩ b ka bʋʋm ye: “La mam sã n digd zĩn-dãmba ne a Bɛlzebul pãnga, yãmb kamba [bɩ y karen-biisã] rigda bãmb ne ãnda pãnga?”
Marathi[mr]
त्यामुळे त्याने हा साधाच पण त्यांना चित करणारा प्रश्न टोलवला: “मी जर बालजबूलच्या साहाय्याने भुते काढीत असेन तर तुमचे लोक कोणाच्या साहाय्याने काढितात?”
Maltese[mt]
Għaldaqstant, hu staqsa mistoqsija sempliċi imma li xxokkjathom: “Jekk jiena qiegħed inkeċċi x- xjaten bis- saħħa taʼ Begħelżebul, uliedkom [jew id- dixxipli tagħkom] bis- saħħa taʼ min qegħdin ikeċċuhom?”
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကိုယ်တော်က ရိုးရှင်းပြီး ထိမိလှသည့် ဤမေးခွန်းကိုမေးခဲ့သည်– “ငါသည် ဗေလဇေဗုလကိုအမှီပြု၍ နတ်ဆိုးတို့ကိုနှင်ထုတ်သည်မှန်လျှင်၊ သင်တို့၏သား [သို့မဟုတ် တပည့်] တို့သည် အဘယ်သူကိုအမှီပြု၍ နှင်ထုတ်ကြသနည်း။”
Norwegian[nb]
Derfor stilte han et enkelt, men knusende spørsmål: «Hvis jeg driver demonene ut ved hjelp av Beelsebub, ved hjelp av hvem driver da deres sønner [eller disipler] dem ut?»
Nepali[ne]
तसर्थ, उहाँले सरल तर वाल्लै पार्ने प्रश्न गर्नुभयो: “मैले बालजिबुलद्वारा भूतहरू धपाउँदैछु भने, तिमीहरूका छोराहरूले [वा चेलाहरूले] चाहिं कोद्वारा निकाल्छन्?”
Niuean[niu]
Ti, huhu e ia e huhu mukamuka ka e fakamamahi: “Kaeke foki ko Pelesepulo, kua vega ai e au e tau temoni ko hai kia kua vega ai e tau temoni he tau fanau [po ke tau tutaki] ha mutolu?”
Dutch[nl]
Derhalve stelde hij een eenvoudige maar vernietigende vraag: „Wanneer ik . . . door bemiddeling van Beëlzebub de demonen uitwerp, door bemiddeling van wie werpen uw zonen [of discipelen] ze dan uit?”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a botšiša potšišo e bonolo eupša e le e nolago moko e rego: “Xe Le re Nna ke lêlêka meoya e mebe ka Beletsebulu, xe e le barwa [goba barutiwa] ba lena ba e lêlêka ka mang?”
Nyanja[ny]
Motero, iye anafunsa funso losavuta koma logometsa lakuti: “Ngati Ine ndimatulutsa ziŵanda ndi mphamvu yake ya Beelzebule, ana [kapena kuti ophunzira] anu amazitulutsa ndi mphamvu ya yani?”
Ossetic[os]
Ӕмӕ сӕм уымӕ гӕсгӕ радта тынг хуымӕтӕг, фӕлӕ ӕппындӕр фехъусын ӕнхъӕл кӕй нӕ уыдысты, ахӕм фарста: «Кӕд Ӕз веелзевулы тыхӕй сурын хӕйрӕджыты, уӕд уӕ фырттӕ [ахуыргӕнинӕгтӕ] та кӕй тыхӕй сурынц?»
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਸੌਖਾ ਪਰ ਲਾਜਵਾਬ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਿਆ: “ਜੇ ਮੈਂ ਬਆਲਜ਼ਬੂਲ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਭੂਤਾਂ ਨੂੰ ਕੱਢਦਾ ਹਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤ੍ਰ [ਜਾਂ ਚੇਲੇ] ਕਿਹ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਕੱਢਦੇ ਹਨ?”
Pangasinan[pag]
Kanian, sikatoy angitepet na simpli ingen ta mapuersan tepet: “No lapud Beelzebub so pamapapaway ko’d saray demonyo, lapu ed siopa met sirin so panamapaway na saray anak [odino babangatan] yo’d sikara?”
Papiamento[pap]
P’esei, el a hasi nan un pregunta simpel pero ku a kaba ku nan argumento: “Si ami ta saka demoño pa medio di Beelzebub, ta pa medio di ken boso yu hòmbernan [òf disipelnan] ta saka nan?”
Pijin[pis]
So, hem askem wanfala simpol kwestin wea barava sutim point: “Sapos mi raosem olketa demon thru long Beelzebub, thru long hu nao olketa son [or olketa disaepol] bilong iufala raosem olketa demon?”
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, e kihda kisin peidek kis ah inenen kauweirailla: “Ma I kin kausesang ngehn saut akan ki mwaren Peelsepwul, ah ni mwaren ihs me noumwail pwutak kan [de tohnpadahk kan] kin kauskinirail?”
Portuguese[pt]
Por isso, fez uma pergunta simples, mas devastadora: “Se eu expulso os demônios por meio de Belzebu, por meio de quem os expulsam os vossos filhos [ou discípulos]?”
Rundi[rn]
Kubera ico, yaciye abaza ikibazo coroshe mugabo kivuruga ubwenge: “Jewe namba Beyezebuli ari we anshoboza gusenda abadayimoni, abana [ari bo bigishwa] banyu bashobozwa na nde kubasenda?”
Romanian[ro]
Aşadar, el a pus o întrebare simplă, dar care i-a lăsat fără replică: „Dacă eu expulzez demonii cu ajutorul lui Beelzebub, fiii [sau discipolii] voştri cu ajutorul cui îi expulzează?“
Sango[sg]
Tongaso, lo hunda gi mbeni kete hundango tënë so abuba yâ ti atënë ti ala, lo tene: “Tongana Mbi tomba ayingo sioni na ngangu ti Béelzébul, amolenge [wala adisciple] ti i atomba ala na ngangu ti zo nyen?”
Slovak[sk]
Preto im položil jednoduchú, ale zdrvujúcu otázku: „Ak ja vyháňam démonov pomocou Belzebuba, pomocou koho ich vyháňajú vaši synovia [čiže učeníci]?“
Slovenian[sl]
Zato jim je zaprl usta s preprostim vprašanjem: »Če jaz z Bélcebubom izganjam demone, s kom jih izganjajo vaši sinovi [oziroma učenci]?«
Samoan[sm]
O lea la, na ia fesiligia ai se fesili faigofie ae e faalumaina ai: “Afai foi o Pelesepulo ou te tulia ai e aʻu temoni, po o ai ua tulia ai temoni e a outou fanau [po o soo]?
Shona[sn]
Saka akabvunza mubvunzo usina kuoma asi unopedza simba: “Zvakare, kana ndichidzinga madhimoni naBherizebhubhu, vanakomana venyu vanoadzinga nani?”
Albanian[sq]
Prandaj bëri një pyetje të thjeshtë, por shpartalluese: «Nëse unë i dëboj demonët me anë të Belzebubit, me anë të kujt i dëbojnë bijtë [ose dishepujt] tuaj?»
Serbian[sr]
Zato je postavio jednostavno, ali razorno pitanje: „Ako ja isterujem demone uz pomoć Velzevula, uz čiju ih pomoć isteruju vaši sinovi [ili učenici]?“
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a poti wan aksi gi den nomo di ben e bruya den srefisrefi: „Efu mi e yagi ogri yeye puru na sma tapu nanga [yepi fu] Beèlsebub, dan nanga [yepi fu] suma den manpikin [noso den disipel] fu unu e yagi ogri yeye puru na sma tapu?”
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ile a botsa potso e bonolo empa e tsietsang, a re: “Haeba ke leleka bademona ka Beelzebube, bara [kapa barutuoa] ba lōna ba ba leleka ka mang?”
Swedish[sv]
Följaktligen ställde han en enkel men förödande fråga: ”Om jag driver ut demonerna med hjälp av Beelsebub, med vems hjälp driver då era söner [dvs. lärjungar] ut dem?”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akauliza swali rahisi lakini ambalo liliwashinda: “Ikiwa mimi nafukuza roho waovu kwa njia ya Beelzebubi, ni kwa njia ya nani wana [au wanafunzi] wenu huwafukuza?”
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, akauliza swali rahisi lakini ambalo liliwashinda: “Ikiwa mimi nafukuza roho waovu kwa njia ya Beelzebubi, ni kwa njia ya nani wana [au wanafunzi] wenu huwafukuza?”
Tamil[ta]
ஆகவே அவர் எளிய, ஆனால் நறுக்கென்ற ஒரு கேள்வியைக் கேட்டார்: “நான் பெயல்செபூலினாலே பிசாசுகளைத் துரத்தினால், உங்கள் பிள்ளைகள் அவைகளை யாராலே துரத்துகிறார்கள்?”
Telugu[te]
అందుకే ఆయన చిన్నదే అయినా వారి వాదన తప్పని నిరూపించే ప్రశ్నవేశాడు: “నేను బయెల్జెబూలువలన దయ్యములను వెళ్లగొట్టుచున్న యెడల మీ కుమారులు ఎవరివలన వాటిని వెళ్లగొట్టుచున్నారు?”
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ พระองค์ จึง ถาม คํา ถาม ง่าย ๆ แต่ ทํา ให้ จน มุม ว่า “ถ้า เรา เคย ขับ ผี ออก โดย เบละซะบูล, พวกพ้อง [หรือ ศิษย์] ของ ท่าน ทั้ง หลาย เคย ขับ มัน ออก โดย ฤทธิ์ ของ ใคร เล่า?”
Tigrinya[ti]
ስለዚ “ኣነ ነጋንንቲ ብብኤል- ዜቡል ዘውጽኦም ካብ ኰንኩ: ደቅኹም [ደቀ መዛሙርትኹም] ደኣ ብመን የውጽእዎም አለዉ፧” ብምባል ቀሊል ግን ከኣ የማነ ጸጋም ዘየብሎም ሕቶ ሓተቶም።
Tiv[tiv]
Tsô maa á pine ve mpin u yange taver ga, kpa gema sendegh ve kera yô, ér: “Aluer Mo M dughun ujijingi mba bov kera sha Belesebul yô, ônov [shin mbahenen] enev di ka sha an ve dughun ve kera?”
Tagalog[tl]
Kaya naman, nagbangon siya ng isang simple ngunit napakatinding tanong: “Kung pinalalayas ko ang mga demonyo sa pamamagitan ni Beelzebub, sa pamamagitan nino pinalalayas sila ng inyong mga anak [o mga alagad]?”
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akawaoke dimbola dimɔtshi dia wɔdu koko diakâtshindja wɔɔngɔ ate: “Naka dimi oso atutundjaka edienge la wulu wa Belezebulu, ku an’anyu [kana ambeki anyu] wat[â]tundjaka uma lu wulu wa na?”
Tswana[tn]
Ka gone, o ne a botsa potso eno e e motlhofo mme e le e e fetsang kgang: “Fa ke leleka madimona ka Belesebube, bomorwalona [kgotsa barutwa ba lona] bone ba a leleka ka mang?”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘á ne ‘eke ha fo‘i fehu‘i faingofua kae fakatupu lōmekina: “Kapau ‘oku ou fai ‘eku kapusi tevolo ‘ia Pelisipupe, pea ‘oku fai ‘ia hai ‘e ho‘omou kau tama [pe kau ākongá]?”
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo wakababuzya mubuzyo muuba-uba, pele uupa kukkala aansi akuyeeya, wakati: “Ime kuti inguzu nzintanzya badaimona nzizya-Belzebule, ino bana [naa basikwiiya] banu ninguzu zyani nzibabatanzya balo?”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sapos em i tru Belsebul i save helpim mi na mi rausim ol spirit nogut, orait husat i save helpim ol lain bilong yupela, na ol i rausim ol spirit nogut?”
Turkish[tr]
Bu nedenle, onlara basit fakat etkili bir soru sordu: “Eğer ben cinleri Beelzebul ile çıkarıyorsam, oğullarınız [ya da öğrencileriniz] kimle çıkarıyorlar?”
Tsonga[ts]
Hikwalaho u vutise xivutiso xo olova kambe lexi tlhontlhaka mianakanyo: “Loko ndzi hlongola madimona hi Belzebule, xana vana va n’wina [kumbe vadyondzisiwa] va ma hlongola hi mani?”
Tumbuka[tum]
Nteura wakafumba fumbo lipusu kweni lakuŵamara-mahara wakati: ‘Usange ine nkufumya mizimu yiheni na Belzebule, kasi ŵana ŵinu [panji ŵasambiri ŵinu] ŵakuyifumya na vici?’
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne ‵sili atu ne ia se fesili faigofie kae fakapoi, penei: “Kafai la e afuli ne au a temoni i te mana o Pelesepulo, e oi la te mana e afuli ei ne otou fanau [io me ko soko] a temoni?”
Twi[tw]
Enti obisaa asɛm tiawa a na ɛhaw adwene yi: “Na sɛ me, mede Beelsebul na etu ahonhommɔne a, na mo mma [anaa mo asuafo] de hena na etu wɔn?”
Tahitian[ty]
No reira oia i ui ai i te hoê uiraa ohie noa e te vavahi râ: “E te tiavaru nei au i te demoni i rapae au i te mana o Belezebuba, i te mana o vai râ ta ta outou tamarii e tiavaru i rapae na?”
Ukrainian[uk]
Отож він поставив їм просте, однак нищівне запитання: «Коли Вельзевулом виганяю Я демонів, то ким виганяють сини [тобто учні] ваші?»
Umbundu[umb]
Omo liaco, Yesu wa linga epulilo limue li kuete esilivilo liocili hati: “Nda nundisa ovilũlu la Belesevulu, omãla vene va vi tundisa lelie?”
Urdu[ur]
لہٰذا، اُس نے نہایت سادہ مگر حیرانکُن سوال پوچھا: ”اگر مَیں بعلزؔبُول کی مدد سے بدروحوں کو نکالتا ہوں تو تمہارے بیٹے [یا شاگرد] کس کی مدد سے نکالتے ہیں؟“
Venda[ve]
Ngauralo, a vha vhudzisa mbudziso i leluwaho na i kulaho nungo ine ya ri: “Ni tshi ri ndi pandela mimuya mivhi nga Beelsebulu, vharwa vhaṋu [kana vhafunziwa] vha i pandela nga nnyi?”
Vietnamese[vi]
Vì thế, ngài nêu một câu hỏi đơn giản nhưng gây choáng váng: “Nếu ta nhờ Bê-ên-xê-bun mà trừ quỉ, thì con [hay môn đồ] các ngươi nhờ ai mà trừ quỉ ư?”
Waray (Philippines)[war]
Salit, nagpakiana hiya hin simple kondi nakakasupla nga pakiana: “Kon ako nagpapagawas han mga yawa pinaagi kan Beelsebub pinaagi kan kanay ha gahum an pagpagawas ha ira han iyo mga anak [o mga disipulo]?”
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina fai te fehuʼi faigafua ʼaenī kae mālohi ʼaupito: “Kapau e au kapu te u temonio aki Pelesepu, aki te huafa o ai, e kapu natou e autou tisipulo?”
Xhosa[xh]
Ngoko wabuza umbuzo olula kodwa owabaxakanisayo, wathi: “Ukuba iidemon ndizikhupha ngoBhelezebhubhe, bazikhupha ngabani bona oonyana [okanye abafundi] benu?”
Yapese[yap]
Meere, i fith reb e deer nib mom machane ra kirebnagey: “Gimed be yog ni gu be tuluf e pi moonyan’ ngar chuwgad ni bochan e ke pi’ Beelzebub gelngig nrayog ni gu rin’.
Yoruba[yo]
Ni Jésù bá rọra yọ ìbéèrè kan lù wọ́n, èyí tó máa mú kí ẹnu wọ́n wọhò. Ó ní: “Bí mo bá ń lé àwọn ẹ̀mí èṣù jáde nípasẹ̀ Béélísébúbù, ta ni àwọn ọmọ [tàbí ọmọ ẹ̀yìn] yín fi ń lé wọn jáde?”
Zande[zne]
Sidu, ko asana taata sanahe ono nga gu sanahe nanyasa pai ngba boro, ko ayaa: “Ka mi [a]do adaimona vurube Barazebuba, awironi [watadu gaoni abawiriki] nado ra vurube da?”
Zulu[zu]
Ngakho, wabuza umbuzo olula kodwa owawuyigalelo elinzima: “Uma mina ngixosha amademoni ngoBelzebule, amadodana enu [noma abafundi benu] wona awaxosha ngobani?”