Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Званието [ННП] се получава след приключване на процедури, започнати с декрет на министъра, за всеки сектор и поотделно за класовете на редовните преподаватели и на хоноруваните преподаватели.
Czech[cs]
Doklad o [VVZ] se uděluje na základě otevřených řízení ministerským nařízením pro každé odvětví a odděleně pro třídy řádných profesorů a zvláštních profesorů.
Danish[da]
Det nationale akademiske kvalifikationsbevis opnås ved afslutningen af procedurer, der indledes ved dekret fra ministeren for hvert fag og separat for kategorien ordinære professorer henholdsvis kategorien assisterende professorer.
German[de]
Die nationale Lehrbefugnis wird in Verfahren erworben, die für jedes Gebiet und gesondert für die Ebenen der ordentlichen Professoren und der Assistenzprofessoren durch Dekret des Ministers eröffnet werden.
Greek[el]
Ο [ΕΤΕΕ] χορηγείται κατόπιν διαδικασιών που κινούνται με την έκδοση διατάγματος από τον υπουργό, ανά κλάδο και χωριστά για τις βαθμίδες του τακτικού και του αναπληρωτή καθηγητή.
English[en]
The [NAQ] shall be obtained following procedures instituted by Ministerial Decree, for each academic sector and separately for the categories of first-level lecturer and associate professor.
Spanish[es]
La acreditación se obtiene tras la superación de las pruebas convocadas mediante resolución del Ministro para cada disciplina y separadamente para las categorías de “professore ordinario” y de “professore associato”.
Estonian[et]
Riiklikku ülikoolis õpetamise kvalifikatsiooni tõendav dokument antakse ministri dekreedi alusel algatatud menetluses, mis viiakse läbi eraldi iga valdkonna ning korraliste õppejõudude ja assistentide kategooriate osas.
Finnish[fi]
Kansallinen tieteellinen kelpoisuus saadaan ministeriön asetuksella vireille pannussa menettelyssä kussakin oppiaineessa ja erikseen professorien ja apulaisprofessorien luokissa.
French[fr]
Le titre d’[ASN] s’obtient à l’issue de procédures ouvertes par décret du ministre, pour chaque secteur et séparément pour les classes des professeurs ordinaires et des professeurs associés.
Italian[it]
L’[ISN] si consegue all’esito di procedure bandite con decreto del Ministro, per ciascun settore e distintamente per le fasce dei professori ordinari e dei professori associati.
Lithuanian[lt]
[NMK] suteikiama užbaigus ministro dekretu kiekvienai sričiai ir atskirai pirmo lygio dėstytojams ir asocijuotiems dėstytojams paskelbtas procedūras.
Latvian[lv]
[VZK] tiek piešķirta pēc tam, kad ir pabeigta ar ministra dekrētu uzsākta procedūra attiecībā uz katru zinātnisko nozari un atsevišķi pirmā ranga profesoriem un asociētajiem profesoriem.
Maltese[mt]
It-titolu ta’ [KXN] jinkiseb fit-tmiem ta’ proċeduri miftuħa permezz ta’ digriet tal-Ministru, għal kull qasam u b’mod separat għall-klassijiet ta’ professuri ordinarji u professuri assoċjati.
Dutch[nl]
De titel van [NWB] wordt verkregen na een procedure die bij decreet door de minister voor elk vakgebied en afzonderlijk voor de klassen gewone hoogleraren en universitaire hoofddocenten wordt ingeleid.
Polish[pl]
Krajowe uprawnienia naukowe uzyskuje się w ramach procedury przewidzianej w dekrecie ministerialnym w odniesieniu do każdej dziedziny naukowej i oddzielnie dla kategorii profesora zwyczajnego i stowarzyszonego.
Portuguese[pt]
O certificado de [ASN] é obtido na sequência de procedimentos abertos por decreto ministerial, para cada sector e separadamente para as categorias de professores «ordinari» e de professores associados.
Slovak[sk]
Doklad o [VVS] sa udeľuje po ukončení konaní začatých ministerskou vyhláškou podľa jednotlivých vedeckých odborov a osobitne pre kategórie riadnych a hosťujúcich vysokoškolských učiteľov.
Slovenian[sl]
Za vsako področje in ločeno za kategoriji rednih in izrednih profesorjev se po končanih postopkih, ki se začnejo z uredbo ministra, podeli [NZK].
Swedish[sv]
Bevis på nationell vetenskaplig behörighet erhålls, efter de förfaranden som inleds genom att ett ministerdekret antas, för varje ämnesområde och för vardera klassen ordinarie lärare och biträdande lärare.