Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ҳақәныҟәалароуп Софониа израильаа ириҭаз алабжьара.
Abua[abn]
Yira kodaphạn aani oromha phọ opọ aZephaniah angọ bọ nmụny phọ Izrạl.
Abui[abz]
Falaka ba Zefanya de ama Israel wei her mu pi kul haluol te.
Acoli[ach]
Myero bene walub tira ma Jepania omiyo bot jo Icrael.
Afrikaans[af]
Ons moet gehoorsaam wees aan die opdrag wat Sefanja vir die Israeliete gegee het.
Aja (Benin)[ajg]
Ele mɔ mìawa do emɔdasɛnamɛ ciwo yí Zefania na Izraɛliviwo ji.
Southern Altai[alt]
Биске Софонияныҥ израиль албатыга берген јӧбин бӱдӱрер керек.
Amharic[am]
ሶፎንያስ ለእስራኤላውያን የሰጠውን መመሪያ መከተል ይኖርብናል።
Arabic[ar]
بل يلزم ان نطبِّق نصيحة صفنيا للاسرائيليين.
Aymara[ay]
Jan ukasti kuntï Sofoniasajj israelitanakar siskänjja, uka arunakar istʼañasaw wakisiraki.
Azerbaijani[az]
Biz Səfənyanın israillilərə verdiyi göstərişə tabe olmalıyıq.
Bashkir[ba]
Беҙгә Сафуния израилдәргә биргән кәңәш буйынса эш итергә кәрәк.
Basaa[bas]
Di nlama ki nôgôl mabéhna Sôfônia a bi ti Lôk Israel.
Batak Toba[bbc]
Ndang sae molo holan tardidi hita.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ e nanti afɔtuɛ nga Sofonin mannin Izraɛlifuɛ mun’n i su wie.
Central Bikol[bcl]
Dapat tang sundon an instruksiyon na itinao ni Sofonias sa mga Israelita.
Bemba[bem]
Tufwile ukulakonka ifyo Sefania aebele abena Israele.
Bulgarian[bg]
Трябва да следваме напътствието, което Софония дал на израилтяните
Biak[bhw]
Fandun fa kosouser faro farkankin Zefanya ḇyuk ḇe snonkaku Israel sya.
Bislama[bi]
Yumi mas obei long wanem we Sefanaea i talem long ol man Isrel.
Bini[bin]
Te ima gha lele adia ne Zẹfanaia rhie ne Ivbi Izrẹl.
Bangla[bn]
আমাদের অবশ্যই ইস্রায়েলীয়দের দেওয়া সফনিয়ের নির্দেশনা মেনে চলতে হবে।
Batak Simalungun[bts]
Janah maningon ihutkon hita do tugah-tugah na ibere si Sepanya bani halak Israel na hinan.
Batak Karo[btx]
Arus si patuhi petunjuk bagi si ibereken Sepanya man kalak Israel.
Belize Kriol English[bzj]
Wi haftu obay di dairekshan weh Zefanaiya mi gi di Izrelait dehn.
Catalan[ca]
Hem de seguir les instruccions que Sofonies va donar als israelites.
Garifuna[cab]
Mosu gaganbadi wamá lun adundehani le líchugubei Sofoníasi houn ísüraelina.
Kaqchikel[cak]
Nkʼatzin nqasamajij ri xubʼij ri Sofonías chi ke ri israelitas.
Chavacano[cbk]
Debe kita obedece con el direccion que ya dale si Sofonias con el maga Israelita.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang sundon nato ang sugo nga gihatag ni Sofonias sa mga Israelinhon.
Chuukese[chk]
Mi lamot sipwe pwal álleasochisi ewe emmwen Sefanaia a ngeni ekkewe chón Israel.
Chuwabu[chw]
Niwelele malamulo alogile Sofoniya awaddelaga ana Izrayel.
Chokwe[cjk]
Twatamba kwononokena usongwelo uze Zefania ahanyine kuli A-Izalele.
Seselwa Creole French[crs]
Nou bezwen obei konsey ki Zefanya ti donn bann Izraelit.
Czech[cs]
Musíme poslouchat pokyny, které dal Sefanjáš Izraelitům.
Chol[ctu]
Yom mi lac jacʼ tsaʼ bʌ i sube Sofonías jiñi israelob.
Chuvash[cv]
Пирӗн Софония израильтянсене панӑ канаша тытса тӑмалла.
Welsh[cy]
Mae rhaid inni ufuddhau i’r cyfarwyddyd a roddodd Seffaneia i’r Israeliaid.
Danish[da]
Vi må følge den vejledning Zefanias gav israelitterne.
German[de]
Was Zephanja den Israeliten sagte, gilt auch für uns heute.
Dehu[dhv]
Nyipiewekë tro sa drengethenge la itre hna amekötin hnei Zefania kowe lo angetre Isaraela.
Eastern Maroon Creole[djk]
U mu du san Sefanya be taigi den Islayelisama tu.
Duala[dua]
Jangame̱n o bupe̱ bediedi bena Sefańa a bolino̱ Bonaisrael.
Jula[dyu]
Sofoni ye ladili minw di Israɛldenw ma, an ka kan k’u sira tagama.
Ewe[ee]
Ele be míawɔ ɖe aɖaŋu si Zefaniya ɖo na Israel-viwo la dzi.
Efik[efi]
Ana inam ukem se Zephaniah ọkọdọhọde nditọ Israel ẹnam.
Greek[el]
Πρέπει να υπακούμε στις οδηγίες που έδωσε ο Σοφονίας στους Ισραηλίτες.
English[en]
We must obey the direction that Zephaniah gave to the Israelites.
Spanish[es]
Tenemos que hacer caso de lo que Sofonías les dijo a los israelitas.
Estonian[et]
Meil tuleb kuulda võtta Sefanja sõnu, mis ta iisraellastele ütles.
Basque[eu]
Sofoniasek israeldarrei eman zizkien jarraibideak segi behar ditugu.
Persian[fa]
ما باید راهنماییهایی را دنبال کنیم که صَفَنیا به اسرائیلیان داد.
Finnish[fi]
Meidän täytyy noudattaa ohjeita, jotka Sefanja antoi israelilaisille.
Fijian[fj]
E dodonu meda talairawarawa ina ka e tukuna o Sefanaia vei ira na Isireli.
Faroese[fo]
Vit mugu akta leiðbeiningina, sum Zefanias gav ísraelsmonnum.
Fon[fon]
Mǐ ɖó na setónú nú alixlɛ́mɛ e Sofoníi na Izlayɛli-ví lɛ é.
French[fr]
Nous devons obéir à l’exhortation que Tsephania a adressée aux Israélites.
Ga[gaa]
Shi jeee no pɛ kɛkɛ esa akɛ wɔfee; esa akɛ wɔbo gbɛtsɔɔmɔ ni Zefania kɛhã Israelbii lɛ hu toi.
Gilbertese[gil]
Ti riai n ongeaba n te kaetieti are e anga Tebania nakoia tibun Iteraera.
Gokana[gkn]
Èé íè ge tõó boo tùle e Zèfànáíà beè nè pá nvín Ízràẹ̀la.
Galician[gl]
Tamén debemos facer caso do que Sofonías lles dixo ós israelitas.
Guarani[gn]
Upearã jasegi vaʼerã avei pe konsého Sofonías omeʼẽ vaʼekue umi israelítape.
Goan Konkani[gom]
Zefanian Israelitkarank dil’lem margdorxon ami pallunk zai.
Gujarati[gu]
સફાન્યાએ ઇઝરાયેલીઓને જે માર્ગદર્શન આપ્યું હતું, આપણે એ પાળવાની જરૂર છે.
Gun[guw]
Mí dona nọ setonuna anademẹ he Zefania na Islaelivi lẹ.
Ngäbere[gym]
Ñakare aune Sofonías kukwe niebare nitre israelita ie ye nikwe mikadre täte arato.
Hausa[ha]
Wajibi ne mu bi umurnin da Zafaniya ya ba Isra’ilawa.
Hebrew[he]
עלינו לציית להנחיה שסיפק צפניה לבני ישראל.
Hindi[hi]
हमें उन हिदायतों को भी मानना होगा जो सपन्याह ने इसराएलियों को दी थीं।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton tumanon ang ginsugo ni Sofonias sa mga Israelinhon.
Hiri Motu[ho]
Namona be Sepanaia ese Israela taudia dekenai ia henia hakaua herevana ita badinaia.
Haitian[ht]
Nou dwe suiv enstriksyon Sofoni te bay Izrayelit yo.
Hungarian[hu]
Engedelmeskednünk kell annak a felszólításnak, amelyet Sofóniás adott az izraelitáknak.
Armenian[hy]
Մենք պետք է հետեւենք այն պատվերներին, որ Սոփոնիան հայտնեց իսրայելացիներին։
Western Armenian[hyw]
Պէտք է հետեւինք այն ուղղութեան, որ Սոփոնիան տուաւ իսրայէլացիներուն։
Herero[hz]
Matu sokukongorera omirari Sefanja mbya yandja kOvaisrael.
Iban[iba]
Kitai patut ngasika iring ke diberi Sepaniah ngagai orang Israel.
Ibanag[ibg]
Mawag tu tuppalattam i direksion nga niyawa ni Zefanias ta Israelita ira.
Indonesian[id]
Kita harus mengikuti petunjuk yang Zefanya berikan kepada orang Israel.
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị irube isi n’ihe ahụ Zefanaya gwara ụmụ Izrel.
Iloko[ilo]
Masapul a tungpalentayo met ti bilin nga inted ni Sofonias kadagiti Israelita.
Icelandic[is]
Við verðum að fara eftir leiðbeiningunum sem Sefanía gaf Ísraelsmönnum.
Isoko[iso]
Ma re se ohrẹ nọ Zefanaya ọ kẹ emọ Izrẹl na gboja.
Italian[it]
Dobbiamo seguire le indicazioni che Sofonia diede agli israeliti.
Japanese[ja]
ゼパニヤがイスラエル人に与えた指示に従わなければならない。
Javanese[jv]
Kita kudu manut karo arahan sing Zéfanya wènèhké marang bangsa Israèl.
Georgian[ka]
ჩვენ უნდა მივყვეთ იმ მითითებას, რომელიც სოფონიამ ისრაელებს მისცა.
Kachin[kac]
Israela masha ni hpe Zehpani jaw ai matsun ga ni hpe anhte hkan sa ra ai.
Kamba[kam]
No nginya twĩke maũndũ ala Nzevania watavisye Aisilaeli.
Kabiyè[kbp]
Pʋmʋnaa se ɖɩɖɔ paɣtʋ ndʋ Sofoniya ɖʋ Izrayɛɛlɩ piya yɔ tɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Nu meste faze mésmu kuza ki Sofonias flaba israelitas pa es fazeba.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tento tqapaabʼ li kixye laj Sofonias rehebʼ laj Israel.
Kongo[kg]
Beto fwete lemfuka na ndongisila yina Sefania pesaka bantu ya Izraele.
Kikuyu[ki]
No mũhaka twathĩkĩre ũtaaro ũrĩa Zefania aaheire Aisiraeli.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okudulika kewiliko laSefania olo a li a yandja kOvaisrael.
Khakas[kjh]
Піске Софония израильтяннарға пирген чӧп хоостыра тудынарға кирек.
Kazakh[kk]
Біз Софонияның исраилдіктерге берген кеңесіне құлақ асуға тиіспіз.
Kalaallisut[kl]
Sefaniap Israelikkunnut peqqussutai aamma naalattariaqarpavut.
Kimbundu[kmb]
Tua tokala kubelesela o kitendelesu kia bhanene Sofoniia ku akua Izalaiele.
Kannada[kn]
ಚೆಫನ್ಯನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಈ ನಿರ್ದೇಶನಗಳನ್ನು ನಾವು ಪಾಲಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
스바냐가 이스라엘 백성에게 했던 권고에 순종할 필요가 있다.
Konzo[koo]
Thutholere ithwaghendera okwa busondoli obwa Zefania aha Abaisraeli
Kaonde[kqn]
Bino twafwainwa kukookelanga mikambizho Zefwaniya yo apeele bena Isalela.
Krio[kri]
Wi fɔ du di tin dɛn we Zɛfanaya bin tɛl di Izrɛlayt dɛn fɔ du.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ miŋ diikuŋ nɛi chɔmaa Sɛfanaya ke Isɔluɛiya wo.
S'gaw Karen[ksw]
ပကဘၣ်ဒိကနၣ် တၢ်ဟံးစုနဲၣ်ကျဲလၢ ဝံစဖါနယၤ တဲဘၣ်ဝဲပှၤအံၣ်စရ့လးဖိတဖၣ်လီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gerek em guhdariya rêberiya Tsêfanya bikin, a ku wî dabû Îsraêliyan.
Kwangali[kwn]
Nose twa hepa kulimburukwa komavyukiso gaSefaniya aga ga geve koVaisraeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete lemvokela luludiku kavana Sefaniya kwa Aneyisaele.
Kyrgyz[ky]
Биз Сепаниянын ысрайылдыктарга берген көрсөтмөлөрүнө баш ийишибиз керек
Ganda[lg]
Tulina okugondera ekiragiro Zeffaniya kye yawa Abayisirayiri.
Lingala[ln]
Tosengeli mpe kotosa malako oyo Sefania apesaki Bayisraele.
Lozi[loz]
Luswanela kulatelela ketelelo yanaafile Zefania kwa Maisilaele.
Lithuanian[lt]
Turime klausyti nurodymų, kuriuos izraelitams davė Sofonijas.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kukōkela ku bulombodi bwāpelwe bene Isalela na Zefenia.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kutumikila buludiki buvua Sefanya mupeshe bena Isalele.
Luvale[lue]
Twatela kulinga vyuma vize Zefwanyiya alwezele vaIsalele.
Lunda[lun]
Twatela kwovwahila cheñi kufumba kwayifumbiliyi Zefwaniya aIsarela.
Luo[luo]
Nyaka wawinj siem ma Zefania ne ochiwo ne Jo-Israel.
Lushai[lus]
Zephania’n Israel mite hnêna a pêk kaihhruaina chu kan zâwm tûr a ni.
Latvian[lv]
Mums jāņem vērā tas, ko Cefanja teica izraēliešiem.
Mam[mam]
Sino il tiʼj tuʼn t-xi qbʼin aju xi tqʼamaʼn Sofonías kye aj Israel.
Huautla Mazatec[mau]
Tjínnele si̱tjosoán jme xi kitsole Sofonías je chjota israelita.
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëbën nmëjpëjtakëm extëmë Sofonías tˈanmääy ja israelitëty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kungɔ mu jia a ndahi nasia Sɛfanaia feni Isuɛbleisia wɛ.
Motu[meu]
Namona na Sefania ese Israel taudia e henidia haheḡanidia baita badina.
Morisyen[mfe]
Nou bizin obeir bann direksion ki Sefania ti donn bann Izraelit.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy arahintsika koa ny toromarika nomen’i Zefania ho an’ny Israelita.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tulinzile ukuvwila ukusunda kuno Zefaniya wapeezile Aina Izlaeli.
Marshallese[mh]
Jej aikuj in pokake naanin tõl ko Zepanaia ear lil̦o̦k ñan RiIsrael ro.
Eastern Mari[mhr]
Израильтян-влаклан пуымо Софонийын каҥашыжым шотыш налаш кӱлеш.
Macedonian[mk]
Мораме да бидеме послушни на советот што Софонија им го дал на Израелците.
Mongolian[mn]
Израйлчуудад өгсөн Зефаниагийн зааврыг бид дагах ёстой
Mòoré[mos]
D segd n tũu sagls nins a Sofoni sẽn wilg Israyɛll nebã.
Malay[ms]
Kita juga perlu mentaati arahan yang diberikan Zefanya kepada orang Israel.
Maltese[mt]
Fil- fatt, irridu nobdu l- istruzzjonijiet li Sofonija ta lill- Iżraelin.
Nyamwanga[mwn]
Tufwile twakonka vino e Zefaniya wanenile awina Israeli ukucita.
Norwegian[nb]
Vi må følge den oppfordringen Sefanja ga israelittene.
Nyemba[nba]
Vunoni tua pande naua ku ononoka ku cimamuna ca hele Zefania ku vaIsaleli.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moneki tijchiuasej tlen Sofonías kiniljuik israeleuanij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki tikchiuaskej tlen Sofonías okinmilui israelitas.
North Ndebele[nd]
Kumele silalele lokho uZefaniya akutshela ama-Israyeli.
Ndau[ndc]
Tinodikana kuzwira ndhungamiriro jakapuwa vaIziraeri ndi Zefania.
Nepali[ne]
सपन्याहले इस्राएलीहरूलाई दिएको निर्देशन पनि पालन गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Otu na okuvulika komalombwelo ngoka Sefania a pe Aaisraeli.
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela wiiwelela ohoolela yoowo Sofoniya aavanheiye Aisarayeli.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejuamej noneki tikchiuaskej tlen Sofonías okimijli israelitas makichiuakan.
Nias[nia]
Taʼoʼö wanuturu lala nibeʼe Zefania ba ndraono Gizaraʼeli.
Ngaju[nij]
Itah musti manumun petunjuk je inenga Sepanya akan uluh Israel.
Niuean[niu]
Lata ai ke omaoma ke he tau takitakiaga ne tala age e Sefanaia ke he tau Isaraela.
Dutch[nl]
We moeten de raad volgen die Zefanja aan de Israëlieten gaf.
South Ndebele[nr]
Kufanele silalele isinqophiso uZefaniya asinikela ama-Israyeli.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go kwa taelo yeo Tsefanya a ilego a e nea Baisiraele.
Navajo[nv]
Zefanáíyah éí Ízrel ííłní kótʼéego kódaohnééh, nihí ałdóʼ bikʼeh dahoniilʼı̨́į doo.
Nyanja[ny]
Tifunikanso kumvela malangizo amene Zefaniya anapeleka kwa Aisiraeli.
Nyaneka[nyk]
Tuna okutavela ehongolelo Sofonia aavelele ova Isilayeli.
Nyankole[nyn]
Twine kworobera obuhabuzi obu Zefania yaahaire Abaisraeli.
Nyungwe[nyu]
Tin’funika kubvera mafala yomwe mpolofeta Sofoniya adauza Ajirayeri.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Tukulondiwa kangi ukupilikila ubulongosi ubu Zefaniya abapele Abaisraeli.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛtie adehilelɛ mɔɔ Zɛfanaya vale maanle Yizilayɛma ne la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọwan ina vi huvwele ọkpọvi i Zephaniah ọ yẹ emọ Israel.
Oromo[om]
Qajeelfama Sefaaniyaan Israaʼelootaaf kennee tureef ajajamuu qabna.
Oriya[or]
ସିଫନୀୟ ଇସ୍ରାଏଲୀୟମାନଙ୍କୁ ଯେଉଁ ପରାମର୍ଶ ଦେଇଥିଲେ, ସେଗୁଡ଼ିକୁ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ପାଳନ କରିବାକୁ ହେବ ।
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ ӕххӕст кӕнӕм, Софони израилӕгтӕн цы дзырдта, уый.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe pe̱ˈtsi te gä jamäsuhu̱ nuˈu̱ yä tsˈofo bi tˈumbäbi yä israelita po mäde de rä profeta Sofonías.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਉਹ ਹੁਕਮ ਵੀ ਮੰਨਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ ਜੋ ਸਫ਼ਨਯਾਹ ਨੇ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Nepeg tayon unoren iray imbaga nen Sofonias ed saray Israelita.
Papiamento[pap]
Nos tin ku obedesé e guia ku Sofonías a duna e israelitanan.
Palauan[pau]
Ngkired el mo oltirakl aike el ulekrael el Sefania a milsterir a rechad er a Israel.
Nigerian Pidgin[pcm]
We must do wetin Zephaniah tell Israel people.
Plautdietsch[pdt]
Wie motten daut doonen, waut Zefanja de Israeliten weeten leet.
Pijin[pis]
And tu, iumi mas obeyim instruction wea Zephaniah talem long olketa Israelite.
Polish[pl]
Powinniśmy stosować się do rady, której Sofoniasz udzielił Izraelitom.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne peikiong kaweid me Sepanaia kihong mehn Israel ko.
Upper Guinea Crioulo[pov]
No dibi di obdisi orientason ku Sofonias daba israelitas.
Portuguese[pt]
Também precisamos fazer o que Sofonias disse para os israelitas.
Quechua[qu]
Israelïtakunata Sofonïas ninqantam cäsukunantsik.
K'iche'[quc]
Rajawaxik che kqabʼan ri xubʼij Sofonías chke ri israelitas.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ashtahuanpish Sofonías israelitacunaman nishcatami pajtachina canchij.
Cusco Quechua[quz]
Israelitakunaman Sofoniaspa nisqantan kasukunanchis.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtahuanbachaca israelitacunaman Sofonías ima nishcatami pactachina capanchi.
Rarotongan[rar]
Kia rave tatou i te ikuikuanga a Zephania i akakite ei ki te ngati Iseraela.
Balkan Romani[rmn]
Amen valjani te šuna o uputstvija kola o Sofonija dija e Izraelcendže.
Rundi[rn]
Tubwirizwa kugamburuka ivyo Zefaniya yabwiye Abisirayeli.
Ruund[rnd]
Tufanyidin kuziyin ku umutakel wapanay Sofoniy kudi in Isarel.
Romanian[ro]
Trebuie să ne supunem și noi îndrumărilor date de Țefania israeliților.
Russian[ru]
Нам нужно следовать совету, который Софония дал израильтянам.
Kinyarwanda[rw]
Tugomba no gukurikiza amabwiriza Zefaniya yahaye Abisirayeli.
Sena[seh]
Tisafunika kucita pidalonga Sofoniya kwa Aizraeli.
Sango[sg]
A lingbi e sara ye alingbi na ye so Sophonie ahunda lani na azo ti Israël ti sara.
Sinhala[si]
දෙවි ශෙපනියා මාර්ගයෙන් දීපු මඟ පෙන්වීම් පිළිපදින්නත් ඕනේ.
Sidamo[sid]
Soffooniyaasi Israeelete mannira uyino biddishsha harunsa hasiissannonke.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy maintsy orihintsika koa ty tari-dala nameani-Zefania ani-Israelita reo.
Slovenian[sl]
Ubogati moramo navodila, ki jih je Zefanija dal Izraelcem.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou usitaʻia le faatonuga na tuuina atu e Sefanaia iā Isaraelu.
Shona[sn]
Tinofanira kuteerera zvakataurwa naZefaniya kuvaIsraeri.
Songe[sop]
Abitungu tutumikile elango dibaadi Sefanya mupe bena Isalele.
Albanian[sq]
Duhet t’i bindemi drejtimit që Sofonia u dha izraelitëve.
Serbian[sr]
Moramo i slediti uputstva koja je Sofonija dao Izraelcima.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, wi musu du den sani di Sefanya ben taigi den Israelsma fu du.
Swati[ss]
Kufanele silalele ticondziso Zefaniya latinika ema-Israyeli.
Southern Sotho[st]
Re lokela ho mamela keletso eo Sofonia a ileng a e fa Baiseraele.
Sundanese[su]
Urang kudu nurut kana naséhat Sépanya keur urang Israil.
Swedish[sv]
Vi måste följa Sefanjas uppmaning till israeliterna.
Swahili[sw]
Tunapaswa kutii mwongozo ambao Sefania aliwapa Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa pia kutii muongozo wenye Sefania alitolea Waisraeli.
Sangir[sxn]
I kitẹ harusẹ̌ tumol᷊e laahạ i Zepanya su tau Israel.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்களுக்கு செப்பனியா கொடுத்த அறிவுரையின்படி நாம் நடக்கவும் வேண்டும்.
Central Tarahumara[tar]
Sofonías ko ruyeli echi israelitas japi chu nokimea, tamujé ayénachó nijéwami nipo japi echi anili.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Gíʼmaa muʼnimbulúʼ rí niʼthún Sofonías bi̱ israelitas.
Tetun Dili[tdt]
Ita tenke halo tuir matadalan neʼebé Sofonias fó ba ema Izraél sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy maintsy mankatò ze tari-dalagne nimey i Zefania Israelita rey tikagne.
Telugu[te]
జెఫన్యా ఇశ్రాయేలీయులకు చెప్పిన విషయాలను మనం తప్పకుండా పాటించాలి.
Tajik[tg]
Мо бояд ба дастуроте, ки Сафанё ба исроилиён дода буд, гӯш диҳем.
Tigrinya[ti]
ነቲ ጸፎንያስ ንእስራኤላውያን ዝሃቦም መምርሒ ኽንእዘዞ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Gba u se dondo kwaghwan u Sefania yange wa Mbaiserael la.
Turkmen[tk]
Biz Sefanýa pygamberiň ysraýyllylara beren görkezmesine gulak asmaly.
Tagalog[tl]
Dapat nating sundin ang utos na ibinigay ni Zefanias sa mga Israelita.
Tetela[tll]
Sho pombaka nkitanyiya ɛlɔmbwɛlɔ kakasha Zɛfaniya ase Isariyɛlɛ.
Tongan[to]
Kuo pau ke tau talangofua ki he fakahinohino na‘e ‘oange ‘e Sēfanaia ki he kau ‘Isilelí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Titenere kuvwiya ulongozgi wo Zefaniya wangukambiya Ayisirayeli.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kwaatobela malailile Zefaniya ngaakapa bana Israyeli.
Tojolabal[toj]
Cha tʼilani oj jkistik ja jas aljiyabʼye ja israʼelenyoʼik yuja Sofonías.
Papantla Totonac[top]
Kuenta kilitlawatkan tuku Sofonías kawanilh israelitas.
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas bihainim ol tok em Sefanaia i givim long lain Israel.
Turkish[tr]
Tsefanya’nın İsrailoğullarına verdiği öğüdü uygulamalıyız.
Tswa[tsc]
Hi fanele ku ingisa cileletelo leci Zefaniya a nyikileko vaIzrayeli.
Purepecha[tsz]
Jatsiskachi para úni ambe enga Sofoniasi arhiapka israelitechani.
Tatar[tt]
Без Сафуния исраиллеләргә биргән киңәш буенча эш итәргә тиеш.
Tooro[ttj]
Baitu tusemeriire kworobera obuhabuzi Zefaniya y’ahaire Abaisareri.
Tumbuka[tum]
Tikweneraso kupulikira ulongozgi uwo Zefaniya wakapeleka ku Ŵaisrayeli.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau mo tatou o faka‵logo ki te fakatonuga telā ne tuku atu ne Sefanaia ki tino Isalaelu.
Tahitian[ty]
Mea titauhia ia auraro tatou i te aratairaa ta Zephania i horoa i te mau Iseraela.
Tuvinian[tyv]
Софонияның израильчилерге берген сүмезин эдерер ужурлуг бис.
Tzeltal[tzh]
Ya skʼan ya kichʼtik ta wenta te bin la yichʼik albeyel te israeletik yuʼun te Sofoniase.
Tzotzil[tzo]
Skʼan jchʼuntik ek li kʼusi laj yalbe j-israeletik li Sofoniase.
Uighur[ug]
Биз Зәфанияниң исраиллиқларға бәргән көрсәтмилиригә қулақ селишимиз керәк.
Ukrainian[uk]
Нам необхідно виконувати вказівку, яку Софонія дав ізраїльтянам
Umbundu[umb]
Tu sukila oku pokola konumbi Sofoniya a eca ku va Isareli.
Urdu[ur]
ہمیں اُس ہدایت پر عمل کرنا ہوگا جو صفنیاہ نبی نے اِسرائیلیوں کو دی تھی۔
Urhobo[urh]
Ofori e vwo nene odjekẹ rẹ Zẹfanaya vwọ kẹ ihwo rẹ Izrẹl.
Venda[ve]
Ri tea u thetshelesa ndaela ye Tsefanya a i ṋea Vhaisiraele.
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải làm theo chỉ dẫn của Xô-phô-ni dành cho dân Y-sơ-ra-ên.
Makhuwa[vmw]
Nihaana wiiwelela malakiheryo Sofoniya aavanhe awe aIsarayeli.
Wolaytta[wal]
Sofonaasi Israaˈeelatussi yootido kaaletuwaa nuuni azazettana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan sundon naton an instruksyon ni Sepania ha mga Israelita.
Cameroon Pidgin[wes]
We must follow the direction weh Zephaniah be give-am for people for Israel.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou mulimuli ki te takitaki ʼae neʼe foaki e Sofoni ki te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
Kufuneka sithobele oko uZefaniya wakuxelela amaSirayeli.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika tsy maintsy man̈araka toromariky namiany Zefania iro Israelita aby io.
Yao[yao]
Tukusosekwa kupikanila malamusi gaŵapelece Sefaniya kwa Ayisalayeli.
Yapese[yap]
Ya thingar da folgad ko fonow ni pi’ Zefaniah ngak piyu Israel.
Yombe[yom]
Vayi tufweti tumamana thwadusulu Sefania kavana basi Isaeli.
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-beetik baʼax tu yaʼalaj Sofonías tiʼ le israelitaʼoboʼ.
Cantonese[yue]
我哋一定要遵从西番雅书俾以色列人嘅指引。
Zande[zne]
Si naida ani pekefuo agu arugapai Zefania afuhe fu aYisaraere.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Non guisobno ni góoch Sofonías a guirá israelitas.
Zulu[zu]
Kumelwe silalele isiqondiso uZefaniya asinikeza ama-Israyeli.