Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
През 1851 г. той също така е включен в Скъпоценен Бисер, първоначално като брошура за светиите във Великобритания, а през 1880 г. е официално обявен за Писание за всички светии.
Cebuano[ceb]
Gilakip usab kini diha sa Perlas nga Labing Bililhon niadtong 1851, nga sa orihinal usa ka pamphlet alang sa mga Santos sa Britanya, unya sa kaulahian opisyal nga gitugotan isip kasulatan alang sa tanan nga mga Santos niadtong 1880.
Czech[cs]
Byl rovněž součástí Drahocenné perly z roku 1851, což byla původně brožurka pro britské Svaté, jež byla pak v roce 1880 kanonizována jako písmo pro všechny Svaté.
Danish[da]
Det blev også inkluderet i Den Kostelige Perle i 1851, som oprindeligt var en pjece for britiske hellige, som derefter blev kanoniseret som skrift for alle hellige i 1880.
German[de]
Außerdem wurde er 1851 in die Köstliche Perle aufgenommen, die ursprünglich als Broschüre für die Mitglieder in Großbritannien verfasst worden war und erst 1880 für alle Mitglieder als heilige Schrift verbindlich wurde.
English[en]
It was also included in the Pearl of Great Price in 1851, which was originally a pamphlet for British Saints, then later canonized as scripture for all Saints in 1880.
Spanish[es]
También se incluyó en la Perla de Gran Precio en 1851, que originalmente fue un folleto para los santos británicos, y más tarde se canonizó como Escrituras para todos los santos en 1880.
Estonian[et]
1851. aastal kaasati see Kallihinnalisse Pärli, mis oli esialgselt brošüür Briti pühadele ja hiljem, aastal 1880, kanoniseeriti pühakirjaks kõikidele pühadele.
Finnish[fi]
Se sisältyi myös vuoden 1851 Kallisarvoiseen helmeen, joka oli alun perin lentolehtinen Britannian pyhille ja joka myöhemmin kanonisoitiin pyhäksi kirjoitukseksi kaikille pyhille vuonna 1880.
Fijian[fj]
A okati talega ena Mataniciva Talei ena 1851, ka caka taumada me nodra ivolalailai na Yalododonu mai Peritania, qai taba e muri me ivolanikalou vei ira kece na Yalododonu ena 1880.
French[fr]
En 1851, elle fut aussi incluse dans la Perle de Grand Prix, qui était à l’origine une brochure pour les saints britanniques, puis reconnue comme Écriture canonique en 1880.
Croatian[hr]
Također je 1851. uključen u Dragocjeni biser, koji je prvotno bio brošura za britanske svece, a 1880. je kanoniziran kao Sveto pismo za sve svece.
Armenian[hy]
1851թ-ին այն նաեւ ընդգրկվեց «Թանկագին Մարգարիտում», որը սկզբում մի գրքույկ էր Անգլիայի Սրբերի համար, որը 1880թ-ին բոլոր Սրբերի համար դարձավ կանոնիկ աշխատություն։
Indonesian[id]
Itu juga dimasukkan dalam Mutiara yang Sangat Berharga tahun 1851, yang awalnya merupakan sebuah pamflet untuk para Orang Suci di Inggris, kemudian dikanonisasi sebagai tulisan suci untuk semua Orang Suci tahun 1880.
Italian[it]
Nel 1851 fu anche incluso in Perla di Gran Prezzo, che originariamente era un opuscolo per i santi britannici e poi, nel 1880, fu canonizzato come scrittura per tutti i santi.
Korean[ko]
이 기록은 또한 1851년에 값진 진주에 포함되었는데, 이는 원래 영국 성도들을 위한 소책자에 수록되었다가 그 후 1880년에 모든 성도를 위한 정경으로 자리매김하게 되었습니다.
Latvian[lv]
1851. gadā to iekļāva arī Dārgajā Pērlē, kas sākotnēji bija brošūra Lielbritānijas svētajiem. 1880. gadā šī brošūra kļuva par Svētajiem Rakstiem.
Malagasy[mg]
Nampidirina tao amin’ny Voahangy Lafo Vidy ihany koa izany tamin’ny taona 1851, izay kiboky ho an’ireo Olomasina tany Grande Bretagne tamin’ny voalohany, ary nankatoavina ho soratra masina ho an’ny Olomasina rehetra taty aoriana tamin’ny 1880.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн үүнийг 1851 онд эхлээд Британийн гэгээнтнүүдэд зориулсан гарын авлага байж байгаад дараа нь 1880 онд бүх гэгээнтэнд зориулагдсан судар болсон Агуу Үнэт Сувдад оруулсан байна.
Norwegian[nb]
Den ble også tatt med i Den kostelige perle i 1851, som opprinnelig var en brosjyre for britiske hellige, som senere ble kanonisert som hellig skrift for alle hellige i 1880.
Dutch[nl]
Het stond ook in de Parel van grote waarde van 1851, oorspronkelijk een pamflet voor de Britse heiligen; later in 1880 werd het aangenomen als Schriftuur voor alle heiligen.
Polish[pl]
Został również dołączony do Perły Wielkiej Wartości w 1851 roku, która pierwotnie ukazała się jako broszura dla świętych w Anglii, a następnie w 1880 roku została włączona do kanonu pism świętych Kościoła.
Portuguese[pt]
Foi também incluído na Pérola de Grande Valor em 1851, que era originalmente um folheto para os membros britânicos, posteriormente canonizado como escritura para todos os membros em 1880.
Romanian[ro]
De asemenea, a fost inclusă în Perla de mare preţ în anul 1851, care a fost iniţial o broşură pentru sfinţii din Marea Britanie şi, apoi, a fost canonizată ca scriptură pentru toţi sfinţii în 1880.
Russian[ru]
В 1851 году оно также было включено в Драгоценную Жемчужину, которая изначально была издана в виде брошюры для британских Святых, а уже позже, в 1880 году, стала Священным Писанием для всех Святых.
Samoan[sm]
Sa faaaofia ai foi i le Penina Tautele i le 1851, lea sa avea muamua lava ma se tamaitusi mo le Au Paia i Peretania, ona mulimuli ane lea faatagaina aloaia e avea ma tusitusiga paia mo le Au Paia uma i le 1880.
Swedish[sv]
Den togs också med i Den kostbara pärlan 1851, som från början var en broschyr för brittiska heliga, och kanoniserades senare som helig skrift för alla heliga år 1880.
Tagalog[tl]
Isinama din ito sa Mahalagang Perlas noong 1851, na dati-rati ay isang polyeto para sa British Saints, at kalaunan ay pinagtibay na banal na kasulatan para sa lahat ng mga Banal noong 1880.
Tongan[to]
Naʻe toe fakakau foki ia ʻi he Mataʻi Tofe Mahuʻingá ʻi he 1851, ko ha tohi tufa ki he Kāingalotu Pilitāniá, pea fakamafaiʻi kimui ko e folofola ki he Kāingalotú kotoa he 1880.
Tahitian[ty]
Tei roto ato’a i te Poe Tao’a Rahi i te matahiti 1851, tei riro na mua a’e ’ei buka iti na te feiā mo’a Peretāne, e tei fa’arirohia ’ei pāpa’ira’a mo’a na te feiā mo’a ato’a i te matahiti 1880.
Ukrainian[uk]
Її також включили в Дорогоцінну Перлину в 1851 р., яка спочатку була брошурою для британських святих, а пізніше була канонізована як Писання для всіх святих в 1880 р.
Vietnamese[vi]
Nó cũng được gồm vào trong Sách Trân Châu Vô Giá vào năm 1851, mà lúc đầu là một cuốn sách nhỏ dành cho Các Thánh Hữu nước Anh, rồi sau đó được chính thức cho phép làm thánh thư cho tất cả Các Thánh Hữu vào năm 1880.