Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar sodra hulle uit die grond gehaal word, moet die knolle binne 48 uur verwerk word of hulle begin verrot.
Arabic[ar]
ولكن حالما تُستأصل، يجب تصنيع الأدران في غضون ٤٨ ساعة وإلا فستبتدئ بالتهرُّؤ.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang ibton na kini sila, ang mga unod kinahanglang maproseso sulod sa 48 ka oras kay kon dili sila mosugod sa pagkadunot.
Czech[cs]
Ale jakmile jsou hlízy vytrženy ze země, musí se zpracovat do 48 hodin, jinak se začnou kazit.
Danish[da]
Men når de først er hentet op, må han gå i gang med forarbejdningen inden 48 timer, ellers vil de begynde at rådne.
German[de]
Nachdem sie jedoch geerntet sind, müssen sie innerhalb der nächsten 48 Stunden verarbeitet werden, sonst beginnen sie zu verderben.
Ewe[ee]
Gake ne wohoe ko la, ele be woawu ewɔwɔ nu le gaƒoƒo 48 me, ne menye nenema o la, adze vovó gɔme.
Greek[el]
Αλλά από τη στιγμή που θα ξεριζωθούν οι κόνδυλοι, η κατεργασία τους πρέπει να γίνει μέσα σε 48 ώρες αλλιώς θα αρχίσουν να σαπίζουν.
English[en]
But once they are uprooted, the tubers must be processed within 48 hours or they will begin to rot.
Spanish[es]
Pero una vez extraídos, se han de preparar dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes o comenzarán a pudrirse.
Finnish[fi]
Mutta kun mukulat on kerran kaivettu esiin, niitä täytyy ryhtyä valmistamaan kahdessa vuorokaudessa, tai ne alkavat pilaantua.
French[fr]
Mais une fois déterrés, ils doivent être préparés dans les 48 heures, sous peine de les voir pourrir.
Hungarian[hu]
De ha már egyszer kitépte a gumókat, 48 órán belül fel kell dolgoznia, különben elkezd rothadni.
Indonesian[id]
Tetapi sekali dicabut, umbi singkong harus diolah dalam waktu 48 jam. Jika tidak, singkong akan mulai membusuk.
Iloko[ilo]
Ngem apaman a naparuten, masapul a maproseso a dagus dagiti bagas iti las-ud ti 48 nga oras ta no saan malungsotda.
Italian[it]
Ma una volta raccolti, i tuberi vanno lavorati nel giro di 48 ore, altrimenti cominciano a marcire.
Japanese[ja]
ところが,いったん引き抜いた芋は48時間以内に処理しなければなりません。 そうしないと腐ってしまうのです。
Korean[ko]
하지만 일단 뽑고 나면, 덩이줄기를 48시간 이내에 가공하지 않으면 안 된다. 그렇게 하지 않으면 썩기 시작한다.
Norwegian[nb]
Men straks rotknollene er tatt opp, må de tilberedes innen 48 timer, ellers begynner de å råtne.
Dutch[nl]
Maar als de knollen eenmaal de grond uit zijn, moeten ze binnen 48 uur worden verwerkt, anders beginnen ze te rotten.
Portuguese[pt]
Uma vez arrancados, porém, os tubérculos precisam ser processados em 48 horas para que não comecem a apodrecer.
Romanian[ro]
Dar odată smulşi, tuberculii trebuie prelucraţi în interval de 48 de ore, în caz contrar încep să putrezească.
Slovak[sk]
Keď už sa však hľuzy vyberú, musia sa do 48 hodín spracovať, inak začnú hniť.
Swedish[sv]
Men så fort knölarna är uppdragna måste de beredas inom 48 timmar, annars börjar de ruttna.
Swahili[sw]
Lakini mara inapong’olewa, ni lazima mihogo itayarishwe kwa muda wa saa 48 ama itaanza kuoza.[ 20]
Tagalog[tl]
Ngunit minsang mabunot na ang mga ito, dapat na iproseso na agad ang mga bunga sa loob ng 48 oras o kung hindi’y mabubulok ang mga ito.
Twi[tw]
Nanso bere a wɔatu no de, ɛsɛ sɛ ɔde yɛ biribi wɔ nnɔnhwerew 48 mu anyɛ saa a ebefi ase asɛe.
Tahitian[ty]
Ia hutihia râ i rapae i te repo, e tia ia faaineinehia te maa eiaha ia mairi e 48 hora mai te peu e aita e pe ïa.
Zulu[zu]
Kodwa uma sezikhishiwe, lezigaxa kumelwe zilungiswe phakathi namahora angu-48 noma ziyoqala ukubola.