Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Daar was nog ’n probleem met Israel se berou.
Amharic[am]
8 የእስራኤል ንስሐ ሌላም ችግር ነበረው።
Arabic[ar]
٨ وثمة مشكلة أخرى تتعلق بتوبة إسرائيل.
Baoulé[bci]
8 Izraɛlifuɛ’m b’a kaciman be nzuɛn’n.
Central Bikol[bcl]
8 May saro pang problema sa pagsolsol kan Israel.
Bemba[bem]
8 Mwali ubwafya na bumbi mu kulapila kwa bena Israele.
Bulgarian[bg]
8 Имало и друг проблем с разкаянието на израилтяните.
Bislama[bi]
8 I gat wan narafala nogud samting long saed blong fasin blong ol man Isrel blong tanem tingting blong olgeta.
Bangla[bn]
৮ ইস্রায়েলের দেখানো অনুতাপের মধ্যে আরেকটা সমস্যা ছিল।
Cebuano[ceb]
8 Dunay laing problema sa paghinulsol sa Israel.
Chuukese[chk]
8 Mei pwal wor och mi mwääl lon än Israel aier.
Seselwa Creole French[crs]
8 Ti annan en lot problenm avek repantans Izrael.
Czech[cs]
8 Na pokání Izraelitů nebylo v pořádku ještě něco jiného.
Danish[da]
8 Der var også et andet problem med Israels sindsændring.
German[de]
8 Und noch etwas stimmte an der Reue der Israeliten nicht.
Ewe[ee]
8 Kuxi bubu aɖe hã nɔ Israel ƒe dzimetɔtrɔ ɖeɖefia la ŋu.
Efik[efi]
8 Mfịna efen ama odu ke edikabade esịt Israel.
Greek[el]
8 Υπήρχε και ένα άλλο πρόβλημα στη μετάνοια του Ισραήλ.
English[en]
8 There was another problem with Israel’s repentance.
Estonian[et]
8 Iisraellaste kahetsemisega kaasnes veel üks probleem.
Persian[fa]
۸ دلیل دیگرِ حقیقی نبودنِ توبهٔ اسرائیلیان این بود که آنها همچنان به گناه ورزیدن ادامه میدادند.
Finnish[fi]
8 Israelin katumukseen liittyi toinenkin ongelma.
Fijian[fj]
8 E dua tale na ka e leqa ena nona veivutuni o Isireli.
French[fr]
8 Il y avait un autre problème dans le repentir d’Israël.
Ga[gaa]
8 Tɔmɔ kroko hu yɛ Israelbii lɛ atsuitsakemɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
8 Iai te kanganga riki teuana ibukin aroia I-Iteraera ni baka n raraoma.
Gujarati[gu]
૮ ઈસ્રાએલના પસ્તાવામાં એક બીજી ખોટ હતી.
Gun[guw]
8 Onú devo sọ jẹdò to lẹnvọjọ Islaeli tọn mẹ.
Hausa[ha]
8 Da wata matsala kuma game da tuba ta Isra’ila.
Hebrew[he]
8 הייתה בעיה נוספת בקשר לחרטה של ישראל.
Hindi[hi]
8 इस्राएलियों के पश्चाताप में एक और कमी थी।
Hiligaynon[hil]
8 May isa pa ka problema sa paghinulsol sang Israel.
Hiri Motu[ho]
8 Israela taudia edia helalo-kerehai toana dekenai kerere ma ta ia hedinarai.
Croatian[hr]
8 Postojao je još jedan problem u vezi s Izraelovim pokajanjem.
Haitian[ht]
8 Te gen yon lòt pwoblèm ankò nan repantans Izrayèl la.
Hungarian[hu]
8 Volt egy másik baj is Izrael bűnbánatával.
Armenian[hy]
8 Մեկ ուրիշ պատճառ էլ կար, թե ինչու Իսրայելի զղջումը Աստծուն ընդունելի չէր։
Western Armenian[hyw]
8 Իսրայէլի զղջումը այլ խնդիր մըն ալ ունէր։
Indonesian[id]
8 Ada problem lain lagi dengan pertobatan Israel.
Igbo[ig]
8 E nwere ihe ọzọ dị njọ ná nchegharị Izrel gosipụtara.
Iloko[ilo]
8 Adda sabali pay a parikut iti panagbabawi ti Israel.
Icelandic[is]
8 Það var annað sem var athugavert við iðrun Ísraelsmanna.
Isoko[iso]
8 Ẹbẹbẹ ọfa ọ jọ ekurẹriẹ emọ Izrẹl na.
Italian[it]
8 C’era un altro problema legato al pentimento di Israele.
Japanese[ja]
8 イスラエルの悔い改めには,別の問題点もありました。
Georgian[ka]
8 ისრაელის მონანიება მხოლოდ მოჩვენებითი რომ იყო, ამას სხვა მიზეზიც აჩვენებს.
Kongo[kg]
8 Kima yankaka ya mbi kuvandaka mutindu bantu ya Izraele kubalulaka ntima.
Kazakh[kk]
8 Исраилдің өкініш білдіруінің Құдайға ұнамды болмауының тағы бір себебі бар еді.
Kalaallisut[kl]
8 Israelikkut allamik isumataarnerannut tunngatillugu aamma allamik ajornartorsiuteqarpoq.
Kannada[kn]
8 ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯೂ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
8 이스라엘의 회개에는 또 다른 문제가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
8 Kabiji bena Isalela kechi balapijile kya kine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Vena ye diambu diakaka diakondwa muna luviluku lwa ntima lwasonga Isaele.
Kyrgyz[ky]
8 Ысрайылдыктардын өкүнүүсүн жокко чыгарган дагы бир жагдай болгон.
Ganda[lg]
8 Waaliwo n’ekintu ekirala ekiraga nti okwenenya kw’Abaisiraeri kwali tekuviiridde ddala ku mutima.
Lingala[ln]
8 Likambo mosusu ezangaki na kobongola motema ya Yisalaele.
Lozi[loz]
8 Ne ku na ni butata bo buñwi hape ka za ku baka kwa Isilaele.
Lithuanian[lt]
8 Argi izraelitų atgailą buvo galima laikyti tikra?!
Luba-Katanga[lu]
8 Kudi mwanda mukwabo wādi na bene Isalela mu kwisāsa.
Luba-Lulua[lua]
8 Kuvua tshikuabu tshilumbu mu dishintuluka dia Isalele.
Luvale[lue]
8 VaIsalele vapwile naukalu ukwavo nawa uze wavahonesele kupihilila nakwalumuka.
Lushai[lus]
8 Israel lantîr inlamlêtnaah chuan thil fel lo dang a awm a.
Morisyen[mfe]
8 Ti ena enn lot problem avek repentance bann Israélite.
Malagasy[mg]
8 Nisy olana hafa koa.
Marshallese[mh]
8 Ebar wõr juõn bwid ibben ukwelok eo an Israel.
Macedonian[mk]
8 Имало уште еден проблем во врска со каењето на Израелците.
Malayalam[ml]
8 ഇസ്രായേലിന്റെ അനുതാപത്തിനു മറ്റൊരു പ്രശ്നംകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു: ജനം അപ്പോഴും പാപം ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
8 Израильчуудыг үнэн сэтгэлээсээ гэмшээгүй гэж хэлэх бас нэг учир байна.
Mòoré[mos]
8 Bũmb a to me n kɩt tɩ Israɛll nebã sẽn yet tɩ b teka yam n kos sugrã pa ne pʋ-peelem ye.
Maltese[mt]
8 Kien hemm problema oħra fl- indiema taʼ Iżrael.
Burmese[my]
၈ ဣသရေလလူမျိုး၏နောင်တနှင့်ပတ်သက်၍ ပြဿနာနောက်တစ်ခုရှိသေးသည်။
Norwegian[nb]
8 Det var også et annet problem med Israels anger.
Ndonga[ng]
8 Opa li yo pe na oupyakadi umwe vali u na sha nelivelombedi lOvaisrael.
Niuean[niu]
8 Kua ha ha ai foki taha lekua ke he tokihala a Isaraela.
Dutch[nl]
8 Er was nog een probleem met Israëls berouw.
Northern Sotho[nso]
8 Go be go e-na le bothata bjo bongwe ka boitsholo bja ba-Isiraele.
Nyanja[ny]
8 Panalinso vuto lina ndi kulapa kwa Israyeli.
Ossetic[os]
8 Израилӕгтӕн ма сӕ фӕсмоны ноджыдӕр цыдӕр нӕ фаг кодта.
Panjabi[pa]
8 ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੀ ਇਕ ਹੋਰ ਗੱਲ ਤੋਂ ਵੀ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਤੋਬਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਦਿਖਾਵਾ ਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
8 Wala ni sananey a problema ed panagbabawi na Israel.
Papiamento[pap]
8 Tabatin un otro problema ku Israel su repentimentu.
Pijin[pis]
8 Nara problem stap tu saed long wei wea olketa Israelite repent.
Polish[pl]
8 Skrucha Izraelitów budziła wątpliwości jeszcze z jednego powodu.
Pohnpeian[pon]
8 Pil mie ehu kahpwal me pid ahn Israel koluhla.
Portuguese[pt]
8 Havia outro problema com o arrependimento de Israel.
Rundi[rn]
8 Hariho iyindi ngorane ku bijanye n’ukwigaya kwa Isirayeli.
Ruund[rnd]
8 Kwadinga mulong ukwau wa kumekesh kukarumuk kwa Isarel.
Romanian[ro]
8 Şi mai exista o problemă.
Russian[ru]
8 Кроме того, их раскаяние не было угодно Богу и по другой причине.
Sango[sg]
8 Mbeni kpale ni nde ayeke nga dä na tënë ti Israël so atene, ni gbian bê ti ni awe.
Sinhala[si]
8 ඊශ්රායෙලිතයන් පසුතැවිලි වූයේ අවංකව නොවෙයි කියා පැවසීමට තවත් හේතුවක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
8 S pokáním Izraelitov bol spojený ešte jeden problém.
Slovenian[sl]
8 Obstajal pa je še en problem, ki je bil povezan s kesanjem Izraelcev.
Samoan[sm]
8 Na iai foʻi se isi mea sesē i le salamō o tagata Isaraelu.
Shona[sn]
8 Paiva nechimwe chinetso pakupfidza kwevaIsraeri.
Albanian[sq]
8 Kishte edhe një problem tjetër me pendimin e Izraelit.
Serbian[sr]
8 Postojao je još jedan problem kada je u pitanju pokajanje Izraela.
Sranan Tongo[srn]
8 Ete wan sani ben de di no ben bun na a fasi fa Israel ben sori berow.
Southern Sotho[st]
8 Ho ne ho e-na le bothata bo bong ka pako ea Baiseraele.
Swedish[sv]
8 Det fanns ett annat problem med Israels sinnesändring.
Swahili[sw]
8 Kulikuwa na tatizo lingine kuhusu toba ya Waisraeli.
Congo Swahili[swc]
8 Kulikuwa na tatizo lingine kuhusu toba ya Waisraeli.
Tamil[ta]
8 இஸ்ரவேலருடைய மனந்திரும்புதலில் மற்றொரு பிரச்சினையும் இருந்தது.
Telugu[te]
8 ఇశ్రాయేలీయులు చూపించిన పశ్చాత్తాపం విషయంలో మరో సమస్య ఉంది.
Thai[th]
8 มี ปัญหา อีก อย่าง หนึ่ง ใน เรื่อง การ กลับ ใจ ของ ชาติ อิสราเอล.
Tigrinya[ti]
8 እስራኤላውያን ዜርእይዎ ዝነበሩ ነስሓ ኻልእ ጸገም እውን ነይርዎ እዩ።
Tiv[tiv]
8 Mzeyol ugen kpa lu sha mgemshima u Mbaiserael la.
Turkmen[tk]
8 Ysraýyllylaryň toba etmek babatda başga-da ýetmezçiligi bardy.
Tagalog[tl]
8 May isa pang problema sa pagsisisi ng Israel.
Tetela[tll]
8 Ase Isariyɛlɛ wakasale kɔlɔ kekina lo kɛnɛ kendana la ndjatshumoya kawɔ.
Tswana[tn]
8 Go ne go na le bothata jo bongwe gape ka boikwatlhao jono jwa Iseraele.
Tongan[to]
8 Na‘e toe ‘i ai mo e palopalema ‘e taha ‘o e fakatomala ‘a ‘Isilelí.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Alimwi kwakali penzi alimbi kukweempwa kwabana Israyeli.
Tok Pisin[tpi]
8 I gat narapela samting tu i no stret long pasin bilong ol Israel long tanim bel.
Turkish[tr]
8 Diğer sorun İsrail’in tövbesiyle ilgiliydi.
Tsonga[ts]
8 A ku ri ni xiphiqo xin’wana hi ku hundzuka ka Vaisrayele.
Tumbuka[tum]
8 Ŵaisrayeli ŵakaŵa na suzgo linyake pakulapa.
Tuvalu[tvl]
8 E isi foki se isi fakalavelave e uiga ki te loto sala‵mo o tino Isalaelu.
Twi[tw]
8 Na asɛm foforo wɔ Israelfo ahonu no ho.
Tahitian[ty]
8 E fifi ê atu to te tatarahapa o Iseraela.
Ukrainian[uk]
8 Каяття ізраїльтян було неправильним ще з однієї причини.
Umbundu[umb]
8 Va Isareli va kuata ocitangi cikuavo catiamẽla koku likekembela.
Urdu[ur]
۸ اسرائیلی اپنے گنہگارانہ چالچلن سے باز نہ آئے۔
Venda[ve]
8 Vhaisiraele vho vha vhe na vhuleme ha u sa ṱoḓa u rembuluwa.
Waray (Philippines)[war]
8 May-ada usa pa nga problema ha pagbasol han Israel.
Wallisian[wls]
8 Neʼe ʼi ai te tahi faʼahi neʼe tōtō ai te fakahemala ʼa te kau Iselaele.
Xhosa[xh]
8 Kwakukho nenye ingxaki ngenguquko kaSirayeli.
Yapese[yap]
8 Maku bay yugu ban’en nib kireb ko kalngan’ ni tay piyu Israel.
Yoruba[yo]
8 Ìdí mìíràn tún wà tí ìrònúpìwàdà Ísírẹ́lì kì í fi í ṣe àtọkànwá.
Zande[zne]
8 Gu kura kpakarapai adu kinaho nibipa ga aYisaraere saberã.
Zulu[zu]
8 Kwakunenye futhi inkinga ngokuphenduka kuka-Israyeli.