Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nile ngɛ mi kaa wa maa ngmɛɛ abofu ɔ he mohu pe nɛ́ wa ma ná a he abofu ngɛ wa tsui mi.
Afrikaans[af]
Ons koester nie ’n wrok nie, maar kies wyslik om gegriefdheid te laat vaar (Efesiërs 4:32).
Amharic[am]
ቂም ከመያዝ ይልቅ ቅሬታችንን ማስወገዳችን የጥበብ እርምጃ ነው።
Arabic[ar]
فبدلا من اضمار الضغينة، نختار بحكمة التخلص من مشاعر الاستياء.
Central Bikol[bcl]
Imbes na magtanom nin raot nin boot, madonong na pinagmamarhay niato na haleon an hinanakit.
Bemba[bem]
Ukucila ukulaenda fye ne cintu ku mukoshi, tufwile ukulabako fye.
Catalan[ca]
En comptes de guardar rancor, som savis si ens desfem de tot ressentiment (Efesis 4:32).
Cebuano[ceb]
Imbes maghambin ug kayugot, maalamong langkaton nato kana.
Chuwabu[chw]
Othiya okoyaga ya mmirimani, na zelu ninokoodda okoya ya mmirimani.
Czech[cs]
Nechceme chovat nevraživost, ale moudře se rozhodneme jakékoli roztrpčenosti se zbavit.
Danish[da]
I stedet for at bære nag vil det være klogt af os at give slip på den forurettelse vi føler.
German[de]
Statt nachtragend zu sein, ist es viel klüger, Groll zu begraben (Epheser 4:32).
Efik[efi]
Utu ke ndisịn owo ke esịt, ọfọn ibiere nditre ndiyat esịt.
Greek[el]
Αντί να τρέφουμε μνησικακία, είναι σοφό να επιλέξουμε να αποβάλουμε την πικρία.
English[en]
Rather than holding a grudge, we wisely choose to let go of resentment.
Spanish[es]
En lugar de guardar rencor, es mejor librarse del resentimiento (Efesios 4:32).
Estonian[et]
Vimma pidamise asemel on tark lasta meelepahal haihtuda (Efeslastele 4:32).
Persian[fa]
ما باید هر گونه کینه و دلخوری را همچون گیاهی هرز از دلمان ریشهکن کنیم.
Finnish[fi]
Emme kanna kaunaa, vaan annamme viisaasti kielteisten tunteiden väistyä.
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua gona meda kua ni katona na cala, meda cavuraka mai lomada.
French[fr]
Il est de notre intérêt de ne pas garder de ressentiment (Éphésiens 4:32).
Ga[gaa]
Yɛ nɔ najiaŋ ni wɔɔbɛ amɛ wɔwo wɔmli lɛ, wɔjɛɔ nilee mli wɔŋmɛɔ mlifu he.
Guarani[gn]
Oĩramo ofalláva ñanendive péro oñembyasy ipyʼaite guive Pedro ojapo haguéicha, ñahaʼangavaʼerã Jesúspe ha ñaperdona chupe.
Hindi[hi]
उसके खिलाफ दिल में नाराज़गी पालने के बजाय हम बुद्धिमानी दिखाते हुए उसे माफ करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo nga maghinakit, maalamon nga ginakalimtan naton ini.
Haitian[ht]
Olye pou n kenbe rankin, avèk sajès, n ap chwazi kite santiman sa a ale (Efezyen 4:32).
Hungarian[hu]
A neheztelés helyett bölcsen a megbocsátást választjuk (Efézus 4:32).
Armenian[hy]
Ոխ պահելու փոխարեն՝ իմաստնորեն կվարվենք, եթե բարկացած չմնանք (Եփեսացիներ 4։
Indonesian[id]
Ketimbang mendendam, kita dengan bijaksana memilih untuk tidak memendam kekesalan.
Igbo[ig]
Kama ibu iwe n’obi, anyị ga-eji amamihe kpebie iwepụ iwe n’obi.
Iloko[ilo]
Imbes nga agipempentayo iti sakit ti nakem, nainsiriban nga iwaksitayo dayta.
Icelandic[is]
Það er viturlegt að vinna bug á gremjunni í stað þess að bera kala til annarra.
Isoko[iso]
Ukpenọ ma re wo ẹgo fihọ eva, u re fo re ma si ofu no eva.
Italian[it]
Anziché prendercela, preferiremo saggiamente lasciare perdere.
Japanese[ja]
恨みを抱くのではなく憤りを捨てるようにするのが賢明です。(
Georgian[ka]
გონივრული იქნება, თუ წყენას გულში კი არ ჩავიტოვებთ, დავივიწყებთ (ეფესოელები 4:32).
Kongo[kg]
Beto tamonisa mayele kana beto pona na kubumba ve kimbeni na ntima.
Kuanyama[kj]
Ponhele yokukwatela vamwe onghone, oshi li pandunge okweefa ehandu.
Kannada[kn]
ಅಸಮಾಧಾನದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುವ ವಿವೇಕದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ನಾವು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಬೇಕು.
Korean[ko]
분을 품고 있는 것이 아니라 그런 감정을 떨쳐 버리는 것이 지혜롭습니다.
Kaonde[kqn]
Mu kifulo kya kwijimina kapila, twafwainwa kulubakotu ku byaubiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana fulu kia lund’ekasi, diamfunu twayambulwila e diambu.
Kyrgyz[ky]
Ичибизге кек сактап жүрө бербей, таарынычыбызды жазганга аракет кылабыз (Эфестиктер 4:32).
Lingala[ln]
Na esika ya kokanga nkanda na motema, ezali malamu kolimbisa.
Lao[lo]
ແທນ ທີ່ ຈະ ເກັບ ຄວາມ ຂັດ ເຄືອງ ໃຈ ໄວ້ ເປັນ ການ ສຸຂຸມ ຖ້າ ເຮົາ ເລືອກ ທີ່ ຈະ ຖິ້ມ ຄວາມ ຂັດ ເຄືອງ ໃຈ ອອກ ໄປ.
Luba-Katanga[lu]
Pa kyaba kya kulama manimani, i bipite buya tulekele.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kulamina muntu tshiji, mbimpe tumulekele bubi buende.
Luvale[lue]
Twatela kupeulanga kulundundu muchishishisa chakuvalamina koko.
Lunda[lun]
Chatela tuhembi ndulu, etu kwetu twanakenaña.
Latvian[lv]
Daudz labāk ir nevis krāt sevī rūgtumu, bet atbrīvoties no jebkāda aizvainojuma.
Malagasy[mg]
Hendry isika raha tsy mitana lolompo.
Macedonian[mk]
Наместо да држиме лутина, мудро е едноставно да преминеме преку грешката (Ефешаните 4:32).
Malayalam[ml]
നീരസം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനു പകരം അതു മറന്നുകളയാൻ നാം തയ്യാറാകും.
Maltese[mt]
Minflok ma nżommu f’qalbna, b’għaqal aħna nagħżlu li nagħlqu għajnejna għall- offiżi.
Burmese[my]
အငြိုးအတေးထားမည့်အစား ခွင့်လွှတ်၍မေ့ပစ်လိုက်ရန် ပညာရှိစွာရွေးချယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
I stedet for å bære nag vil det være klokt å la sinne og bitterhet fare.
Ndonga[ng]
Pehala lyoku ya kwatela onkone, otu na oku ya dhimina po nombili.
Northern Sotho[nso]
Go e na le go boloka sekgopi, ka bohlale re kgetha go ba lebalela ka bolokologi.
Nyanja[ny]
M’malo mosunga chakukhosi, timachita zinthu mwanzeru posankha kukhululukira ena.
Nzima[nzi]
Kɛ anrɛɛ yɛbava bɛ nwo edwɛkɛ yɛazie yɛ nu la, yɛfi nrɛlɛbɛ nu yɛfa bɛ ɛtane yɛkyɛ bɛ.
Oromo[om]
Warra kaanitti haaloo qabachuu mannaa, guutummaatti dhiifama gochuun keenya barbaachisaadha.
Panjabi[pa]
ਗਿਲੇ-ਸ਼ਿਕਵਿਆਂ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਰੱਖਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਥੁੱਕ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imbes a mangem-em na sakit na linawa, mas pilien tayon palampasen la iratan.
Papiamento[pap]
En bes di tene hende na kurason, ta sabí pa nos legumai renkor.
Polish[pl]
Nie żywimy urazy, lecz mądrze postanawiamy puścić wszystko w niepamięć (Efezjan 4:32).
Portuguese[pt]
Em vez de guardar ressentimento, é muito melhor esquecer o assunto.
Cusco Quechua[quz]
Sientepakuytaqa hukpaqkaman sonqonchismanta chinkachinanchis (Efesios 4:32).
Rundi[rn]
Aho kubika inzika, turatsinda ishavu.
Sena[seh]
Mbuto mwakukhala wakuipirwa, mwanzeru tisasankhula kumalisa pyenepi m’ntima.
Sango[sg]
Ahon ti bata tënë na bê, na ndara e yeke sara kue ti zi bê ti e na ndo ti tënë ni (aÉphésien 4:32).
Sinhala[si]
අමනාපය සිතේ තබාගන්නවාට වඩා එය අමතක කර දැමීම ඥානවන්ත දෙයක්.
Slovenian[sl]
Namesto da bi gojili zamero, se raje modro odločimo, da jo bomo pokopali.
Shona[sn]
Pane kuchengeta mafi, kuchenjera kusatsamwa.
Albanian[sq]
Në vend që të mbajmë mëri, tregohemi të mençur e nuk mbajmë mllef brenda nesh.
Serbian[sr]
Umesto da gajimo ozlojeđenost, bilo bi mudrije da pređemo preko toga (Efešanima 4:32).
Southern Sotho[st]
Ho e-na le ho jara motho ka pelo, ka bohlale re khetha ho se koetle sekhopi.
Swedish[sv]
I stället för att hysa agg gör vi klokt i att slå bort all bitterhet.
Swahili[sw]
Badala ya kuwawekea kinyongo, tunatenda kwa hekima tunapowasamehe.
Congo Swahili[swc]
Badala ya kuwawekea kinyongo, tunatenda kwa hekima tunapowasamehe.
Tamil[ta]
அவர்கள்மீது வன்மம் கொள்ளாமல் நடந்ததை மறந்துவிடுவோம்.
Tetun Dili[tdt]
Duké rai odi, ita hatudu matenek hodi husik tiha sentimentu neʼe.
Thai[th]
แทน ที่ จะ เก็บ ความ ขุ่นเคือง ไว้ นับ ว่า ฉลาด สุขุม หาก เรา เลือก ที่ จะ ปล่อย ความ ขุ่นเคือง ไป.
Tigrinya[ti]
ቂም ኣብ ክንዲ እንሕዝ: ብጥበብ በደሎም ንሓድገሎም ኢና።
Tiv[tiv]
Se wa kwagh ishima a or ga, kpa se er kwagh sha kwaghfan sha u den ishimavihin.
Tagalog[tl]
Mas mabuting hindi tayo magkimkim ng sama ng loob, ni maghinanakit man.
Tswana[tn]
Go na le go boloka sekgopi, re tla tlhopha go itshwarela ba bangwe.
Turkish[tr]
Kin tutmak yerine, hikmetle davranıp kırgınlığa son vermeyi tercih ederiz (Efesoslular 4:32).
Tsonga[ts]
Ematshan’weni yo va ni xikhomela, hi ta rivalela van’wana swi hela kwalaho.
Tswa[tsc]
A wutshanwini ga ku veka mavila, hi wutlhari hi hlawula a ku bohlisa xiviti.
Tumbuka[tum]
M’malo mwa kusunga cigwinini, tikuŵagowokera waka.
Twi[tw]
Sɛ́ anka yɛde wɔn ho asɛm bɛhyɛ yɛn mu no, ɛyɛ papa sɛ yeyi wɔn ho menasepɔw biara fi yɛn mu.
Tahitian[ty]
Eiaha tatou e atuatu i te inoino, e maiti râ tatou ma te paari i te faaore atu.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu yuvuli oku kuata ocikumbiti.
Venda[ve]
Nṱhani ha u vha fara nga mbilu, ri fanela u vha khathutshela.
Vietnamese[vi]
Thay vì nuôi lòng oán giận, hãy loại bỏ mọi cảm nghĩ tiêu cực về người đó (Ê-phê-sô 4:32).
Waray (Philippines)[war]
Imbes nga magtipig hin pagdumot, maaramon nga nagdidesisyon kita nga kalimtan na ito.
Xhosa[xh]
Kunokuba sibe nenqala, ngobulumko sifanele siyisuse ingqumbo yethu.
Yoruba[yo]
Dípò tí a ó fi dì wọ́n sínú, ohun tó dáa ni pé ká jẹ́ kó tán nínú wa, ká sì gbàgbé ẹ̀.
Chinese[zh]
与其怀恨在心,倒不如消除怒气来得明智。(
Zulu[zu]
Kunokubamba igqubu, ngokuhlakanipha sikhetha ukungabe sisabacasukela.