Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2o периода от време, изтекъл от датата, когато данните са били запазени, до датата, на която компетентните органи са поискали предаването им;
Czech[cs]
2) dobu, která uplynula mezi datem, od něhož byly údaje uchovávány, a datem, k němuž příslušné orgány žádaly o jejich předání;
Danish[da]
2. tidsrummet mellem den dato, hvor dataene blev lagret, og den dato, hvor de kompetente myndigheder anmodede om udlevering af dataene
German[de]
2. wie viel Zeit zwischen dem Zeitpunkt der Vorratsspeicherung der Daten und dem Zeitpunkt, zu dem sie von der zuständigen Behörde angefordert wurden, vergangen ist,
Greek[el]
2. το χρονικό διάστημα μεταξύ της ημερομηνίας διατήρησης των δεδομένων και της ημερομηνίας υποβολής του αιτήματος από τις αρμόδιες αρχές για τη διαβίβαση των δεδομένων·
Spanish[es]
2o el lapso de tiempo transcurrido entre la fecha a partir de la cual los datos han sido conservados y la fecha en la que las autoridades competentes han solicitado su transmisión;
Estonian[et]
2. ajavahemikku andmete säilitamise kuupäeva ja selle kuupäeva vahel, mil pädev ametiasutus andmete edastamist taotles;
Finnish[fi]
2o aika, joka kului siitä päivämäärästä, josta alkaen tietoja on säilytetty, siihen päivämäärään, jona toimivaltaiset viranomaiset pyysivät niiden toimittamista;
French[fr]
2° le laps de temps écoulé entre la date à partir de laquelle les données ont été conservées et la date à laquelle les autorités compétentes ont demandé leur transmission ;
Croatian[hr]
2o vrijeme koje je proteklo od datuma kad su podaci zadržani i datuma kad su nadležna tijela zatražila njihov prijenos;
Hungarian[hu]
2o az adatmegőrzés kezdő időpontja, és azon időpont között eltelt időtartamot, amikor az illetékes hatóságok a továbbítást kérték;
Italian[it]
2° il tempo trascorso fra la data in cui le informazioni sono state conservate e la data in cui le autorità competenti ne hanno richiesto la trasmissione,
Lithuanian[lt]
2) laikotarpį nuo duomenų saugojimo pradžios dienos iki dienos, kurią kompetentingos institucijos paprašė perduoti šiuos duomenis;
Latvian[lv]
2o laiku, kas pagājis no datu saglabāšanas datuma līdz datumam, kad kompetentās iestādes ir pieprasījušas šo datu nosūtīšanu;
Maltese[mt]
2o il-perijodu ta’ żmien li jkun għadda bejn id-data li minnha bdiet tinżamm id-data, u d-data li fiha l-awtoritajiet kompetenti talbu t-trażmissjoni tagħha;
Dutch[nl]
2° de tijd die is verstreken tussen de datum waarop de gegevens zijn bewaard en de datum waarop de bevoegde autoriteiten om de overdracht ervan verzochten;
Polish[pl]
2. czas, jaki upłynął między datą, od której dane były zatrzymywane, a datą, w której właściwe organy zażądały ich przekazania;
Portuguese[pt]
2.° o período de tempo decorrido entre a data a partir da qual os dados foram conservados e a data em que as autoridades competentes pediram a sua transmissão;
Romanian[ro]
2° perioada scursă între data începând cu care s‐au păstrat datele și data la care autoritățile competente au solicitat transmiterea lor;
Slovak[sk]
2. dobu, ktorá uplynula odo dňa uchovania údajov do dňa, keď príslušné orgány požiadali o ich poskytnutie;
Slovenian[sl]
(2) obdobje, ki je preteklo od datuma, ko so se podatki shranili, do datuma, ko so pristojni organi zahtevali njihovo posredovanje;
Swedish[sv]
2o Den tid som förflutit mellan den tidpunkt då uppgifterna har lagrats och den tidpunkt då de behöriga myndigheterna har skickat en förfrågan om att få tillgång till uppgifterna.