Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die dissipels hom sien, skreeu hulle: “Dit is ’n verskyning!” (NW).
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ሲያዩት “ምትሐት ነው” ብለው ጮኹ።
Arabic[ar]
وعندما يراه التلاميذ يصرخون: «انه خيال.»
Azerbaijani[az]
Şagirdləri onu görəndə qışqırırlar: «Bu qarabasmadır!»
Bislama[bi]
Taem olgeta oli luk hem, oli fraet tumas, mo oli singaot bigfala se: “Hemia wan devel ya.”
Czech[cs]
Oni jej vidí a volají: „To je přízrak!“
German[de]
Sobald die Jünger ihn sehen, rufen sie aus: „Es ist eine Erscheinung!“
Ewe[ee]
Esi nusrɔ̃lawo kpɔe la, wodo ɣli gblɔ be: ‘Nukpekpee!’
Greek[el]
Μόλις τον βλέπουν οι μαθητές του, φωνάζουν: ‘Οπτασία!’
English[en]
When the disciples see him, they cry: “It is an apparition!”
Spanish[es]
Cuando los discípulos lo ven, claman: “¡Es un fantasma!”.
Finnish[fi]
Kun opetuslapset näkevät hänet, he huutavat: ”Se on aave!”
Faroese[fo]
Tá lærisveinarnir bera eyga við hann rópa teir: „Hatta er spøkilsi!“
French[fr]
Quand ils l’aperçoivent, les disciples crient: “C’est une apparition!”
Gun[guw]
To whenuena devi lẹ mọ ẹn, yé dawhá dọmọ: “Obló de wẹ!”
Hindi[hi]
जब शिष्य उसे देख लेते हैं, वे चिल्ला उठते हैं: “वह भूत है!”
Hiligaynon[hil]
Sang makita sia sang mga disipulo, nagsinggit sila: “Bagat ini!”
Croatian[hr]
Kad su ga učenici ugledali, povikali su: “To je utvara!”
Haitian[ht]
Lè disip yo wè l, yo di byen fò: “Se yon aparisyon!”
Hungarian[hu]
Amikor tanítványai meglátják őt, felkiáltanak: „Íme, kísértet!”
Indonesian[id]
Sewaktu murid-murid melihat dia, mereka berteriak, ”Itu hantu!”
Igbo[ig]
Mgbe ndị na-eso ụzọ ahụ hụrụ ya, ha tiri mkpu, sị: “Ọ bụ mmụọ”!
Iloko[ilo]
Idi isut’ nakita dagiti adalan, nagikkisda: “Al-alia daytoy!”
Italian[it]
Quando lo vedono, i discepoli gridano: “È un’apparizione!”
Kazakh[kk]
Оны көрген шәкірттері елес екен деп айқайлап жіберді.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat takugamikku nilliapput: „Tassa aliortugaavoq.“
Korean[ko]
제자들은 그분을 보고서, “유령이라”고 소리지릅니다.
Kwangali[kwn]
Apa va mu mwene varongwa tava litakumine asi: “Sinkisauka.”
Lingala[ln]
Ntango bamoni ye, bangangi ete: “Ezali elima!”
Lao[lo]
ເມື່ອ ສາວົກ ເຫັນ ພະອົງ ເຂົາ ກໍ ຮ້ອງ ວ່າ “ເປັນ ຜີ.”
Lithuanian[lt]
Pamatę jį, mokiniai mano, jog tai šmėkla, ir ima šaukti.
Latvian[lv]
Mācekļi, viņu ieraudzījuši, iekliedzas: ”Tas ir spoks!”
Malagasy[mg]
Rehefa nahita azy ireo mpianatra, dia niantso mafy hoe: “Matoatoa io!”
Macedonian[mk]
Кога учениците го здогледуваат, извикуваат: „Тоа е привидение!“
Malayalam[ml]
അവർ അവനെ കാണുമ്പോൾ അത് “ഒരു ഭൂതമാണ്!” എന്ന് ഉദ്ഘോഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याला पाहून शिष्य ओरडतात: “हे भूत आहे!”
Norwegian[nb]
Da disiplene ser ham, roper de: «Det er et overnaturlig fenomen!»
Nepali[ne]
चेलाहरूले उहाँलाई देख्नासाथ चर्को सोरमा कराउँछन्, “यो पक्कै दृष्टिभ्रम हुनुपर्छ!”
Niuean[niu]
Ko e magaaho ne kitia he tau tutaki a ia, ne tauhea a lautolu: “Ko e aitu.”
Dutch[nl]
Als de discipelen Jezus zien, roepen zij: „Het is een verschijning!”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਚੇਲੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਚਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ: “ਇਹ ਭੂਤਨਾ ਹੈ!”
Papiamento[pap]
Ora e disípelnan a miré, nan a grita: “Ta un fantasma!”
Polish[pl]
Uczniowie spostrzegają go i krzyczą: „To jakaś zjawa!”
Portuguese[pt]
Quando eles o veem, clamam: “É uma aparição!”
Rarotongan[rar]
I te akara anga tana au pipi iaia, kua aue ratou e: “E turuma teia!”
Rundi[rn]
Ba bigishwa bamubonye bakoma induru bati: “N’igihūme.”
Romanian[ro]
Când îl văd, discipolii strigă: „Este o nălucă!“
Russian[ru]
Увидев его, ученики кричат: «Это призрак!»
Slovak[sk]
Učeníci ho zbadajú a volajú: „To je prízrak!“
Slovenian[sl]
Ko ga zagledajo, vzkliknejo: ”Prikazen je.“
Samoan[sm]
Ina ua iloa atu e le au soʻo, ona latou alalaga ai lea: “O se aitu!”
Albanian[sq]
Kur e shohin, dishepujt bërtasin: «Është një vegim!»—BR.
Serbian[sr]
Kad ga učenici ugledaju, oni viknu: „To je utvara!“
Sranan Tongo[srn]
Te den disipel e si en, den e bari taki: „Na wan takroe sani!”
Southern Sotho[st]
Ha barutuoa ba ’mona, ba hoeletsa: “Ke sethotsela!”
Swedish[sv]
När lärjungarna får syn på honom, skriker de: ”Det är en spöksyn!”
Swahili[sw]
Wanafunzi wanapomwona, wanapaaza sauti: “Ni mzuka!”
Tamil[ta]
அவரை அவர்கள் காண்கையில், “ஆவேசம்” என்று சத்தமிட்டு அலறுகிறார்கள்.
Telugu[te]
అయితే దానిని దాటిపోవుటకన్నట్లు ఆయన ఇంకను వెళ్లుచుండగా, శిష్యులు ఆయనను చూచి “ఇది ఒక భూతము!” అని కేకలు వేయుదురు.
Thai[th]
ครั้น สาวก เห็น พระองค์ ก็ ร้อง ว่า “นั่น ผี!”
Tagalog[tl]
Nang siya’y makita ng mga alagad, sila ay humiyaw: “Iyon ay isang multo!”
Tswana[tn]
Fa barutwa ba mmona ba tlhaeletsa ba re: “Ke sedimo.”
Tongan[to]
‘I he sio kiate ia ‘a e kau ākongá, na‘a nau kalanga: “Ko e fa‘ahikehe!”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobamubona basikwiiya bakwe bakankamana bati: “Musangu!”
Turkish[tr]
Öğrencileri onu görünce, ‘hayalet var!’ diye bağırdılar.
Tatar[tt]
Шәкертләр аны күргәч: «Бу өрәк!» — дип кычкырып җибәрә.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne matea ei ne latou a ia, ne ka‵laga atu latou penei: “A te mea nei se aitu!”
Tahitian[ty]
I to te mau pǐpǐ iteraa ia ’na, ua auê ihora ratou: “E tupapau!”
Ukrainian[uk]
Коли учні його бачать, то кричать: «Це примара!»
Venda[ve]
Musi vhafunziwa vha tshi mu vhona, vha ṱavha mukosi vha ri: “Ndi tshirunzi.”
Wallisian[wls]
ʼI tanatou sisio atu ki ai, neʼe kalaga fēnei te kau tisipulo: “Ko te laumālie!”
Xhosa[xh]
Bakumbona, abafundi bakhe bayadanduluka besithi: “Ngumshologu.”
Yoruba[yo]
Nigba ti awọn ọmọ-ẹhin naa rí i, wọn kígbe pe: “Iwin kan ni!”
Yucateco[yua]
Le ka ilaʼab tumen le disipuloʼoboʼ, tu yawtoʼob: «¡Juntúul jaʼasaj óol!».
Chinese[zh]
门徒看见他,便喊叫起来,说:“是个幽灵!”(《 新世》)
Zulu[zu]
Lapho abafundi bembona, bayamemeza: “Yisithunzi.”