Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een Getuie wat ’n rugoperasie moes ondergaan, is behandeling geweier omdat sy nie ’n bloedoortapping wou aanvaar nie.
Arabic[ar]
فحُرمت احدى الشاهدات التي تحتاج الى جراحة العمود الفقري المعالجةَ لانها رفضت نقل دم.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Saksi nga kinahanglang operahan sa taludtod wala operahi tungod kay dili siya magpadugang ug dugo.
Czech[cs]
Jedné svědkyni, která potřebovala provést operaci páteře, bylo odepřeno léčení, protože odmítla transfúzi krve.
Danish[da]
Et Jehovas vidne som skulle opereres i ryggen blev nægtet behandling fordi hun afslog blodtransfusion.
German[de]
Eine Zeugin, die an der Wirbelsäule operiert werden sollte, wurde nicht behandelt, weil sie eine Bluttransfusion ablehnte.
Greek[el]
Σε μια περίπτωση αρνήθηκαν νοσηλεία σε μια Μάρτυρα, η οποία χρειαζόταν χειρουργική επέμβαση στη σπονδυλική της στήλη, επειδή δεν δέχτηκε να της γίνει μετάγγιση αίματος.
English[en]
One Witness needing spinal surgery was denied treatment because she refused a blood transfusion.
Spanish[es]
A una testigo que necesitaba cirugía espinal se le negó tratamiento porque rechazó una transfusión de sangre.
Finnish[fi]
Muuan potilas olisi tarvinnut selkäleikkauksen, mutta häntä ei hoidettu, koska hän ei suostunut verensiirtoon.
French[fr]
Une femme Témoin n’avait pu s’y faire opérer de la colonne vertébrale à cause de sa position sur les transfusions.
Hebrew[he]
הוא סירב לנתח עדה שנזקקה לניתוח בעמוד־השידרה, עקב סירובה לקבל דם.
Croatian[hr]
Jednoj Svjedokinji kojoj je trebao kirurški zahvat na kičmi bilo je uskraćeno liječenje jer je odbila transfuziju krvi.
Hungarian[hu]
Az egyik gerincműtétre szoruló Tanútól megtagadták a műtétet, mivel a testvérnő elutasította a vérátömlesztést.
Indonesian[id]
Seorang Saksi yang memerlukan tindakan pembedahan pada tulang belakang tidak ditangani karena menolak transfusi darah.
Iloko[ilo]
Maysa a Saksi a makasapul iti pannakaopera iti dori ti napagkedkedan iti panangagas gapu ta nagkedkedanna ti panangyalison iti dara.
Italian[it]
A una Testimone che aveva bisogno di un’operazione alla colonna vertebrale fu negato l’intervento perché rifiutava la trasfusione.
Japanese[ja]
脊髄の手術が必要だったある証人は,輸血を拒否したために治療を断わられました。
Malayalam[ml]
നട്ടെല്ലിലെ ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമായിരുന്ന ഒരു സാക്ഷിക്ക് ഒരു രക്തപ്പകർച്ച നിരസിച്ചതിന്റെ പേരിൽ ചികിത്സ നിഷേധിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Et vitne som trengte operasjon i ryggraden, ble nektet behandling fordi hun ikke ville ha blodoverføring.
Dutch[nl]
Een Getuige die een rugoperatie nodig had, kreeg geen behandeling omdat zij bloedtransfusie weigerde.
Nyanja[ny]
Mlongo wina anafunikira opareshoni kumsana koma anamanidwa chithandizo chifukwa chakuti anakana kuthiridwa mwazi.
Portuguese[pt]
Negou-se tratamento a uma Testemunha que precisava ser operada da coluna, porque ela recusara uma transfusão de sangue.
Romanian[ro]
Unei Martore care avea nevoie de operaţie la coloana vertebrală i s-a retras îngrijirea medicală pe motiv că refuzase transfuzia de sînge.
Slovak[sk]
Jednu svedkyňu, ktorá potrebovala operáciu chrbtice, odmietali liečiť, pretože odmietla transfúziu krvi.
Slovenian[sl]
Neki Priči bi morali operirati hrbtenico, ker pa je odklonila transfuzijo, je niso hoteli več zdraviti.
Serbian[sr]
Jednoj Svedokinji kojoj je trebao hirurški zahvat na kičmi bilo je uskraćeno lečenje jer je odbila transfuziju krvi.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e neng e hloka tšebetso ea ho buuoa mokokotlo e ile ea haneloa ho fumana phekolo kahobane e ne e hana tšelo ea mali.
Swedish[sv]
Ett vittne som behövde genomgå en ryggoperation vägrades behandling därför att hon avböjde blodtransfusion.
Tamil[ta]
இரத்தமேற்றிக்கொள்ள அவள் மறுத்ததன் காரணமாக முதுகுத்தண்டு நரம்பு அறுவை மருத்துவம் தேவைப்பட்ட ஒரு சாட்சிக்குச் சிகிச்சையளிக்க மறுத்தனர்.
Telugu[te]
ఒక సాక్షి రక్తమార్పిడి ఒప్పుకొననందుకు ఆమెకు వెన్నుపూస శస్త్రచికిత్స చేయడానికి నిరాకరించారు.
Thai[th]
พยาน ฯ คน หนึ่ง ซึ่ง จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ผ่าตัด กระดูก สัน หลัง ถูก ปฏิเสธ ไม่ รับ รักษา เนื่อง จาก เธอ ไม่ ยอม รับ การ ถ่าย เลือด.
Tagalog[tl]
Isang Saksi na nangangailangan ng operasyon sa gulugod ang hindi ginamot sapagkat siya’y tumangging pasalin ng dugo.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe yo o neng a tlhoka go ariwa mokwatla o ne a se ka a alafiwa ka gonne a ne a gana go tshelwa madi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela Witnes i gat sik long baksait, na dispela haus sik i no laik helpim em, long wanem, Witnes i no laik kisim blut.
Tahitian[ty]
Aita te hoê vahine Ite no Iehova o te titau ra hoi i te hoê tâpûraa i nia i te ivi tua, i fariihia ia fana‘o i te rapaauraa no te mea ua patoi oia i te pâmuraa toto.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina elalifanele lityandwe emqolo alizange linyangwe ngenxa yokungavumi ukutofelwa igazi.
Zulu[zu]
Omunye uFakazi owayedinga ukuhlinzwa umgogodla akazange elashwe ngoba enqabe ukumpontshelwa igazi.