Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit daarby kom om na enkelouers om te sien, doen niemand dit op ’n liefdevoller en doeltreffender wyse as Jehovah God nie.
Amharic[am]
ለነጠላ ወላጆች አሳቢነት የማሳየት ጉዳይ ከተነሳ ፍቅራዊ ብሎም ውጤታማ የሆነ እርዳታ በመስጠት ረገድ ይሖዋ አምላክን የሚወዳደረው የለም።
Arabic[ar]
يهوه الله هو خير مَن يهتم اهتماما حبيا وعمليا بالوالدين المتوحدين.
Bemba[bem]
Takwaba nangu umo uwingasakamana abafyashi abashimbe nge fyo Yehova Lesa abasakamana.
Bulgarian[bg]
Този, който се грижи по най–любещ и най–добър начин за самотните родители, е Йехова Бог.
Bangla[bn]
যখন একক মায়েদের জন্য চিন্তা দেখানোর বিষয়টা আসে, তখন যিহোবা ঈশ্বরের চেয়ে আর কেউ-ই আরও বেশি প্রেমময় ও কার্যকারীভাবে তা করেনি।
Cebuano[ceb]
Kon bahin sa pagtagad sa nag-inusarang mga ginikanan, dili malabwan ang mahigugmaong pagtagad nga gihatag ni Jehova nga Diyos kanila.
Czech[cs]
Nikdo se o osamělé rodiče nestará s takovou láskou a tak dobře jako Jehova Bůh.
Danish[da]
Når det drejer sig om at vise enlige forældre omsorg, har ingen gjort det bedre eller mere kærligt end Jehova Gud.
German[de]
Niemand kümmert sich liebevoller und besser um Alleinerziehende als Jehova Gott.
Ewe[ee]
Ne míele nu ƒom tso beléle na dzilaɖekɛwo ŋu la, ame aɖeke meli si wɔ esia le lɔlɔ̃ me wòde edeƒe wu Yehowa Mawu o.
Efik[efi]
Idụhe owo emi ọfiọkde ndinen̄ede nse mban̄a mbon oro ẹbọkde nditọ ikpọn̄ ke usụn̄ emi owụtde ima nte Jehovah Abasi.
Greek[el]
Κανένας δεν έχει φροντίσει τους μεμονωμένους γονείς πιο στοργικά και πιο αποτελεσματικά από τον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
When it comes to caring for single parents, no one has done this more lovingly and effectively than Jehovah God.
Spanish[es]
Jehová Dios es el modelo perfecto que podemos imitar para ayudar a quienes se encuentran en esta complicada situación.
Estonian[et]
Muidugi ei suuda mitte keegi üksikvanemaid paremini ja armastavamalt aidata kui Jehoova Jumal.
Finnish[fi]
Kukaan ei ole auttanut yksinhuoltajia yhtä rakkaudellisesti ja tehokkaasti kuin Jehova Jumala.
Fijian[fj]
Na Kalou o Jiova duadua ga e dau kauaitaki ira na itubutubu le dua ena sala e yaga qai vakilai kina na loloma.
French[fr]
Nul ne s’est intéressé aux parents seuls avec autant d’amour et de manière aussi concrète que Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Mɔ ko bɛ ni jɛɔ suɔmɔ mli ekwɛɔ fɔlɔ mɔ kome mɛi lɛ anɔ jogbaŋŋ fe Yehowa Nyɔŋmɔ.
Guarani[gn]
Jehová ohechauka ñandéve mbaʼéichapa ñaipytyvõvaʼerã umi túva térã sy haʼeñóvape.
Hebrew[he]
אין דוגמה טובה יותר של גילוי דאגה אוהבת ומעשית כלפי הורים יחידים מאשר דוגמתו של יהוה אלוהים.
Hindi[hi]
इंसानों से कहीं बढ़कर यहोवा अकेले बच्चों की परवरिश करनेवालों के लिए प्यार और परवाह दिखाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon parte sa mahigugmaon kag epektibo nga pagbulig sa nagasolo nga ginikanan, wala na sing makalabaw pa kay Jehova nga Dios.
Hiri Motu[ho]
Iehova be mai lalokau ida adavana lasi tama eiava sina ia laloa bada, taunimanima bamona lasi.
Croatian[hr]
Kad je riječ o pokazivanju obzirnosti prema samohranim roditeljima, nema boljeg uzora od samog Jehove Boga, koji to čini s puno ljubavi i na najdjelotvorniji način.
Hungarian[hu]
Jehova Isten az, aki a legnagyobb szeretettel törődik az egyedülálló szülőkkel, és aki a leginkább tudja, hogy mire van szükségük.
Armenian[hy]
Միայնակ ծնողների մասին սիրով հոգ տանելու լավագույն օրինակը Եհովա Աստված է։
Indonesian[id]
Mengenai soal memberi perhatian kepada orang tua tunggal, tidak ada yang melakukannya dengan lebih pengasih dan efektif daripada Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
A bịa n’ilebara ndị nne ma ọ bụ nna naanị ha na-azụ ụmụ anya, o nweghị onye jirila ịhụnanya gbooro ha mkpa ha karịa Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
No maipapan iti panangasikaso kadagiti agsolsolo a nagannak, awanen ti nadungdungngo ken ad-adda nga epektibo no di ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Enginn hefur sinnt einstæðum foreldrum á eins kærleiksríkan og áhrifaríkan hátt og Jehóva Guð.
Italian[it]
Nessuno si è dimostrato tanto benevolo e concreto nel prendersi cura dei genitori senza coniuge quanto Geova Dio.
Japanese[ja]
ひとり親を顧みる点で,エホバ神ほど優しく効果的に行なってこられた方はいません。
Georgian[ka]
არავინ ავლენს ისეთ სიყვარულსა და მზრუნველობას მარტოხელა მშობლების მიმართ, როგორც იეჰოვა ღმერთი.
Kannada[kn]
ಒಂಟಿ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಪರಾಮರಿಸುವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ತೋರಿಸಿದಷ್ಟು ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವನ್ನು ಬೇರಾರೂ ತೋರಿಸಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
홀어버이들을 돕는 면에서 여호와 하느님께서는 그 누구보다도 사랑 많고 실제적인 방법으로 도움을 베풀어 오셨습니다.
Kaonde[kqn]
Kafwako wakonsha kuta muchima bansemi babula bena kwabo byonka byuba Yehoba Lesa ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vena muntu ko ozeye toma lunga-lunga mase ma mpumpa avo ke Yave wa Nzambi ko.
Ganda[lg]
Bwe kituuka ku kufaayo ku mbeera y’abazadde abali obwannamunigina, tewali yali akikoze mu ngeri ey’okwagala era esingayo obulungi okusinga Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Na oyo etali kotyela baboti oyo bazali kobɔkɔla bana bango moko likebi, moto moko te asalá yango na bolingo mpe malamu koleka Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Ha ku na mutu ya babalelanga hande hahulu bashemi ba ba li makwasha ku fita mwa ba babalelelanga Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Niekas nesugeba taip gerai ir su tokiu švelnumu pasirūpinti vienišomis motinomis kaip Jehova Dievas.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bamba bua kuambuluisha baledi badi bashala badikoleshila bana, kakuena muntu udi mua kubambuluisha ne dinanga kupita Yehowa Nzambi to.
Luvale[lue]
Yehova Kalunga ikiye kaha eji kuzakamanga visemi vavajike mujila yamwenemwene kuhambakana kala mutu wosena.
Lunda[lun]
Kutalisha hakwakamena anvwali ajiki, Yehova Nzambi diyi hohu wayakamenaña mukukeña nawa munjila yayiwahi kubadika muntu wudi wejima.
Luo[luo]
Kodok korka dewo kendo konyo kaka dwarore joma gin jonyuol achiel, onge ng’at mosekonyogi e yor hera maloyo Jehova Nyasaye.
Macedonian[mk]
Никој не се грижи за самохраните родители подобро и со поголема љубов од Јехова Бог.
Malayalam[ml]
ഈ സാഹചര്യത്തിലുള്ളവരെ ഏറ്റവും നന്നായി മനസ്സിലാക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടുള്ളത് യഹോവതന്നെയാണ്.
Marathi[mr]
एकट्या पालकांची काळजी, प्रेमाने व प्रभावीपणे घेण्याच्या बाबतीत यहोवा देवाच्या तोडीचा कोणीही नाही.
Norwegian[nb]
Det er ingen som har tatt seg av aleneforeldre på en så kjærlig og god måte som Jehova Gud.
Nepali[ne]
मायालुपूर्वक र प्रभावकारी ढङ्गमा एक्लो आमा वा बुबाको हेरविचार गर्ने सन्दर्भमा यहोवा परमेश्वरको बराबरीमा कोही आउन सक्दैन।
Niuean[niu]
He leveki e tau matua tokotaha, nakai fai tagata kua mua atu e fakakite he fakaalofa mo e lagomatai mitaki nei ka ko Iehova ko e Atua ni.
Dutch[nl]
Wat de zorg voor alleenstaande ouders in hun moeilijke situatie betreft: er is niemand die dit liefdevoller en effectiever doet dan Jehovah God.
Northern Sotho[nso]
Ge go tliwa tabeng ya go hlokomela batswadi ba se nago balekane, ga go yo a dirilego se ka lerato le ka botlalo go feta Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Yehova Mulungu ndi amene amachita zinthu mwachikondi kwa makolo amene akulera okha ana kuposa wina aliyense.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕੱਲੀਆਂ ਮਾਵਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿੰਨਾ ਕੋਈ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Polish[pl]
Nikt nie otacza samotnych rodziców taką miłością i troską jak Jehowa Bóg.
Portuguese[pt]
No que se refere a cuidar dos que criam filhos sozinhos, ninguém tem feito isso de maneira mais amorosa e eficaz do que Jeová Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Sasachakuypi tarikuqkunata yanapanapaq aswan allin ejemploqa Jehová Diosmi.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosqa ancha allin ejemplon ñoqanchispaq, payta qatikuspallan hukkunata yanapayta atisunman.
Rundi[rn]
Mu bijanye no kwitaho abavyeyi bireranye abana, nta wuraza abigira neza kandi abigiranye urukundo kurusha Yehova Imana.
Romanian[ro]
Nimeni nu se îngrijeşte cu mai multă iubire şi eficienţă de nevoile unui părinte fără partener ca Iehova Dumnezeu.
Russian[ru]
Никто не может сравниться с Иеговой Богом в проявлении любящей заботы об одиноких родителях.
Kinyarwanda[rw]
Nta muntu wigeze yita ku babyeyi barera abana ari bonyine uko bikwiriye kandi mu buryo burangwa n’urukundo, kurusha Yehova Imana.
Sinhala[si]
දරුවන් සමඟ තනි වූ අයට සැලකිල්ල දැක්වීම අතින් විශිෂ්ටතම ආදර්ශය තබා තිබෙන්නේ යෙහෝවා දෙවියි.
Slovak[sk]
Nikto sa o osamelých rodičov nestará s väčšou láskou a účinnejšie než Jehova Boh.
Slovenian[sl]
Nihče ne skrbi tako ljubeče in dobro za samohranilce kakor Bog Jehova.
Samoan[sm]
E leai se isi e sili ona ia tausia ma le alofa mātua ua nofo toʻatasi, nai lo o Ieova le Atua.
Shona[sn]
Panyaya yokubatsira vabereki vari voga, hakuna munhu anozvigona kupfuura Jehovha Mwari.
Serbian[sr]
Niko ne može tako delotvorno i s toliko ljubavi pomoći samohranim roditeljima kao što to može Jehova Bog.
Southern Sotho[st]
Tabeng ea ho hlokomela batsoali ba se nang balekane, ha ho ea entseng sena ka lerato le ka tsela ea sebele joaloka Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Ingen annan har brytt sig om de ensamstående föräldrarna på ett bättre och mer kärleksfullt sätt än Jehova Gud.
Swahili[sw]
Inapohusu kuwajali wazazi wasio na wenzi wa ndoa, hakuna mtu ambaye amewahi kufanya hivyo kwa njia nzuri na kwa upendo mwingi zaidi kuliko Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Inapohusu kuwajali wazazi wasio na wenzi wa ndoa, hakuna mtu ambaye amewahi kufanya hivyo kwa njia nzuri na kwa upendo mwingi zaidi kuliko Yehova Mungu.
Tamil[ta]
ஒற்றைப் பெற்றோரை அன்போடும் அக்கறையோடும் கவனித்துக்கொள்ளும் விஷயத்தில் இதுவரை யாருமே கடவுளாகிய யெகோவாவை மிஞ்சியதில்லை.
Telugu[te]
ఒంటరి తల్లుల మీద శ్రద్ధ తీసుకునే విషయానికొస్తే, యెహోవా దేవుడు వాళ్లను చూసుకున్నంత ప్రేమగా, చక్కగా ఎవరూ చూసుకోలేదు.
Thai[th]
เมื่อ พูด ถึง การ เอา ใจ ใส่ พ่อ แม่ เลี้ยง เดี่ยว ไม่ มี ใคร จะ รัก และ ห่วงใย คน เหล่า นั้น ยิ่ง กว่า พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ንንጽል ወለዲ ብምሕላይ ዝመጸ፡ ከም የሆዋ ኣምላኽ ገይሩ ብፍቕራውን ብውጽኢታውን መገዲ ዚሓሊ ዋላ ሓደ የልቦን።
Tagalog[tl]
Pagdating sa pangangalaga sa mga nagsosolong magulang, wala nang hihigit pa sa pag-ibig na ipinakikita ng Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Ndoko onto lambokimanyiyaka la ngandji tshɛ ambutshi wodia ana vɔamɛ ko mbɛdima la Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
Ga go na motho ope yo o ka tlhokomelang batsadi ba ba se nang balekane ka tsela e e lorato le e e molemo go feta Jehofa Modimo.
Tongan[to]
‘I he hoko mai ki hono tokanga‘i ‘a e ngaahi mātu‘a ta‘ehoá, kuo ‘ikai ha taha kuó ne fai eni ‘i ha founga anga-‘ofa lahi ange mo ola lelei ange ‘ia Sihova ko e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Caboola kukulanganya bazyali bali balikke, kunyina muntu wiinda Jehova Leza kubabikkila maano.
Tok Pisin[tpi]
God Jehova i save tingim tru ol papa na mama wanpis, winim pasin bilong yumi ol man long tingim ol.
Turkish[tr]
Yalnız ebeveynlerle sevgiyle ilgilenme konusunda, hiç kimse Yehova Tanrı kadar etkili olamaz.
Tsonga[ts]
Loko swi ta emhakeni yo khathalela vatswari lava nga voxe, ku hava munhu la swi endleke hi ndlela ya rirhandzu ni leyi hetisekeke ku tlula Yehovha Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Pa nkhani ya kupwelelera mupapi uyo wakulera yekha ŵana, palije uyo wangaluska Yehova.
Twi[tw]
Obiara nni hɔ a watumi afi ɔdɔ mu adi awofo a wonni ahokafo ahiade ho dwuma sen Yehowa Nyankopɔn.
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu lek xuʼ jchanbetik stalelal sventa jkoltatik li buchʼutik jech tsots svokol snuptanojike, jaʼ li Jeova Diose.
Ukrainian[uk]
Ніхто не піклується одинокими батьками так ніжно і вміло, як Бог Єгова.
Umbundu[umb]
Yehova Suku eye lika wavelapo koku eca ekuatiso kolonjali vi tekula omãla likaliavo okuti, omanu vakuavo cisule.
Venda[ve]
Yehova Mudzimu u fhira vhathu vhoṱhe musi zwi tshi ḓa kha mafhungo a u ṱhogomela vhabebi vha re vhoṱhe nga nḓila ya lufuno na i bvelelaho.
Vietnamese[vi]
Không có ai giúp đỡ cha mẹ đơn thân nuôi con một cách yêu thương và thực tế như Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Akakho umntu oye wanyamekela abazali abangenamaqabane ngokunothando nangenkathalo njengoYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Tó bá di pé ká bójú tó àwọn òbí tó ń dá tọ́mọ tìfẹ́tìfẹ́, kò sí ẹni tó mọ̀ ọ́n ṣe bíi Jèhófà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Tuláakloʼon unaj k-beetik jeʼex Jéeoba Dios, le Máax ku yáantik le máaxoʼob aktáantik le talamilaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá nga cudii laanu ejemplu ni jma sicarú para gacanenu cani cusiniisi xiiñiʼ stubi.
Chinese[zh]
在关怀单亲父母方面,耶和华上帝流露出非凡的爱心,他用的方法也很有成效,因此他是我们的最佳典范。
Zulu[zu]
Ngokuqondene nokusiza abazali abangabodwa, akekho oye wabasiza ngothando nangendlela ephumelela ukwedlula uJehova uNkulunkulu.