Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V souladu s naším závazkem stanoveným v plánu pro žen a mužů pohlaví jsme v letech 2005 a 2006 zahájili jednání s našimi sociálními partnery o politice usmíření.
Danish[da]
Som en opfølgning på vores forpligtelse på planen for kønsligestilling i 2005 og 2006 iværksatte vi en høring med arbejdsmarkedets parter om forligspolitikker.
German[de]
Im Rahmen der von uns mit der Roadmap für die Gleichheit der Geschlechter übernommenen Verpflichtungen leiteten wir 2005 und 2006 eine Konsultation mit Sozialpartnern über Maßnahmen zur Vereinbarkeit von Beruf und Familie ein.
English[en]
Following up on our commitment in the Roadmap for Gender Equality, in 2005 and 2006 we launched a consultation with social partners on reconciliation policies.
Spanish[es]
Como consecuencia de nuestro compromiso, expresado en la Hoja de Ruta para la Igualdad de Género, en 2005 y 2006 pusimos en marcha una consulta a los interlocutores sociales sobre políticas de conciliación.
Finnish[fi]
Tasa-arvon etenemissuunnitelmassa tekemämme sitoumuksen jatkotoimena käynnistimme vuosina 2005 ja 2006 työmarkkinaosapuolten kuulemisen yhteensovittamismenettelyistä.
French[fr]
Donnant suite à notre engagement dans la Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes, en 2005 et 2006, nous avons lancé une consultation avec les partenaires sociaux sur les politiques de conciliation.
Hungarian[hu]
A nemek közötti egyenlőségre vonatkozó ütemtervben foglalt elkötelezettségünk nyomon követéseként 2005-ben és 2006-ban egyeztetést indítottunk a társadalmi partnerekkel az összeegyeztethetőséget célzó politikákról.
Italian[it]
Conseguentemente al nostro impegno nella tabella di marcia per la parità di genere, nel 2005 e nel 2006 abbiamo lanciato una consultazione con le parti sociali sulle politiche di conciliazione.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamiesi mūsų lyčių lygybės gairėse duotu įsipareigojimu 2005 ir 2006 m. pradėjome konsultacijas su socialiniais partneriais dėl sutaikinimo politikos.
Latvian[lv]
Saskaņā ar saistībām, kas iekļautas mūsu Dzimumu līdztiesības ceļvedī, 2005. un 2006. gadā mēs organizējām apspriešanos ar sociālajiem partneriem par līdzsvarošanas politiku.
Dutch[nl]
Ter voortzetting van ons engagement met betrekking tot de roadmap voor gendergelijkheid begonnen wij in 2005 en 2006 overleg met sociale partners over verzoeningsbeleid.
Polish[pl]
Dotrzymując swoich zobowiązań przedstawionych w planie działania na rzecz równości płci, rozpoczęliśmy w roku 2005 i 2006 konsultacje z partnerami społecznymi na temat polityk godzenia życia zawodowego i rodzinnego.
Portuguese[pt]
No seguimento do nosso empenho num Roteiro para Igualdade entre Homens e Mulheres, em 2005 e 2006 lançámos um processo de consulta junto dos parceiros sociais sobre políticas de reconciliação.
Slovak[sk]
V súlade s našim záväzkom stanoveným v pláne pre rodovú rovnosť sme v roku 2005 and 2006 začali rokovania s našimi sociálnymi partnermi o politike zmierovania.
Swedish[sv]
Som en uppföljning till vårt åtagande i färdplanen för jämställdhet inledde vi under 2005 och 2006 ett samråd med arbetsmarknadens parter om en politik för att göra det möjligt att förena arbete och familjeliv.