Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха ухаҿы иааугарц улшоит, Евтих уажәшьҭа ацәара ахь ихы шкыдым!
Acoli[ach]
Iromo ngeyo angeya ni Yutiko pe dong onino doki!
Adangme[ada]
Se e fɔɔ si faii kaa Eutiko hwɔ we mahe hu!
Afrikaans[af]
Maar jy kan seker wees Euʹtigus raak nie weer aan die slaap nie!
Amharic[am]
መቼም አውጤኪስ እንደገና እንደማይተኛ የታወቀ ነው!
Arabic[ar]
ولكن يمكنكم ان تتأكدوا ان أفتيخوس لا ينام ثانية!
Mapudungun[arn]
¡Welu maneluwafuyiñ ta Ewtiko wiño umawnagwelay!
Aymara[ay]
¡Ukampis Euticox janiw wasitampi ikjxpachänti!
Azerbaijani[az]
Eftik isə həmin gecə bir də yuxulamır!
Baoulé[bci]
Sanngɛ Etikisi w’a lafiman kun!
Central Bikol[bcl]
Pero makakasigurado ka na dai na giraray nakaturog si Eutico!
Bemba[bem]
Yutuki tabwekeshepo ukulaala!
Bulgarian[bg]
Но можеш да бъдеш сигурен, че Евтих не заспал отново!
Bislama[bi]
Yumi save se, Yutikas i no save slip bakegen!
Catalan[ca]
Però segur que Eutic no s’adorm un altre cop!
Garifuna[cab]
Ani chouru wamuti marumugun haali lan Eutiku!
Kaqchikel[cak]
Ri Eutico manäq chik na wi xwär ta qa.
Cebuano[ceb]
Apan ikaw makaseguro nga si Eutico wala mahikatulog pag-usab!
Chuukese[chk]
Nge ese mwáál Oitikus ese annutsefál!
Chuwabu[chw]
Mbwenye weyo podi okaana ebaribari yawila Eutiko kadhowile ogona viina!
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Zutikhas cu a ngu ṭhan ti lai lo ti cu a fiang ko!
Seselwa Creole French[crs]
Me Etikis pa ti dormi ankor.
Czech[cs]
Eutychos už ale určitě neusnul!
Chol[ctu]
¡Pero mi lac ñaʼtan chaʼan Eutico maʼanix tsaʼ chaʼ ochi i wʌyel!
San Blas Kuna[cuk]
¡Emidi bar Eutico gabosur an ebinsado!
Chuvash[cv]
Чӑннипе каласан, Евти́хӑн халӗ ҫывӑрас шухӑш та ҫук ӗнтӗ.
Danish[da]
Men du kan være sikker på at Euʹtykus ikke falder i søvn igen!
German[de]
Aber Eutychus ist bestimmt nicht mehr eingeschlafen!
Dehu[dhv]
Ame Eutiko, tre, hlë hnyawa ha nyën!
Jula[dyu]
Siga t’a la, Etiyusi ma sinɔgɔ tugun.
Efik[efi]
Edi ana edi Euʹty·chus iyetke aba idap!
Greek[el]
Το βέβαιο, όμως, είναι ότι ο Εύτυχος δεν ξανακοιμήθηκε!
English[en]
But you can be sure that Euʹty·chus doesn’t go to sleep again!
Spanish[es]
¡Pero podemos estar seguros de que Eutico no se duerme otra vez!
Estonian[et]
Kuid sa võid kindel olla, et Eutühhos enam magama ei jää!
Persian[fa]
ولی میتوانی مطمئن باشی که اَفتیخُس دیگر به خواب نمیرود!
Finnish[fi]
Mutta on varma, että Eutykos ei enää nukahda.
Fijian[fj]
Macala tu ga ni na sega ni via moce tale o Utiko!
Faroese[fo]
Men tú skilur nokk at Eutykus sovnar ikki aftur!
Fon[fon]
Amɔ̌, Etukusi sɔ́ lɔn bo d’amlɔ ɖě ǎ.
French[fr]
Cette fois, Eutyche se garda bien de céder au sommeil.
Ga[gaa]
Shi bo diɛŋtsɛ obaana akɛ Eutiko wɔŋ dɔŋŋ!
Gilbertese[gil]
Ma ko bae ni kakoauaa bwa e a aki manga mwanionako ni matu Eutuko!
Guarani[gn]
Péro katuete ikatu jaʼe Eutico ndokeveimahague upe pyharépe!
Gun[guw]
Ṣigba hiẹ sọgan deji dọ Eutiku masọ damlọn ba!
Ngäbere[gym]
¡Akwa Eutico ye ñaka nikaninta küben bobukäre!
Hausa[ha]
Amma mun tabbata cewa Aftikos bai yi barci ba kuma!
Hebrew[he]
אתה יכול להיות בטוח שאווטיכוס לא חזר לישון!
Hindi[hi]
दोबारा? उसने तो दोबारा सोने का नाम तक नहीं लिया होगा।
Hiligaynon[hil]
Apang mapat-od mo nga wala liwat magtulog si Eutico!
Hmong[hmn]
Tiamsis tej zaum Yuthikha yuav tsis tsaug zog li qub lawm!
Hiri Motu[ho]
To ita daradara lasi, unai murinai Eutiko be ia mahuta lou lasi!
Croatian[hr]
Ali možeš biti siguran da Eutih nije više zaspao!
Haitian[ht]
Men, ou mèt sèten Etich pa al dòmi ankò !
Hungarian[hu]
De abban biztos lehetsz, hogy Eutikusz most már nem aludt el!
Armenian[hy]
Կարող ես վստահ լինել, որ այս անգամ Եվտիքոսը քնով չի անցնում։
Western Armenian[hyw]
Բայց վստահ կրնաք ըլլալ որ Եւտիքոս անգամ մը եւս քունի չի տարուիր։
Herero[hz]
Nungwari kara nongamburiro kutja Eutikus kena pa rara rukwao!
Indonesian[id]
Tapi pasti Eutikhus tidak tertidur lagi!
Igbo[ig]
Ma Yutikọs arahụghị ụra ọzọ!
Iloko[ilo]
Ngem masiguroyo a saanen a makaturog manen ni Eutico!
Icelandic[is]
En þú getur verið viss um að Evtýkus sofnar ekki aftur!
Isoko[iso]
Rekọ whọ vẹ riẹ nọ Yutikọs ọ gbẹ wezẹ ofa ha!
Italian[it]
Ma sta pur certo che Eutico non si riaddormenta!
Japanese[ja]
でも,ユテコはもうねむりこんだりはしません。
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა ევტიქეს აღარ ჩასძინებია!
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chʼolchʼo naq laj Eutico inkʼaʼ chik kiwark chi rabʼinkil laj Pablo!
Kongo[kg]
Na mbala yai, Eutiche kebaka sambu yandi lala dyaka ve!
Kikuyu[ki]
No ĩtĩkia atĩ Eutuko ndakomire rĩngĩ!
Kuanyama[kj]
Nopehe na omalimbililo, Eutikus ina ka kofa vali nande.
Kazakh[kk]
Ал Еутіхтің енді тіптен ұйқысы да келмеді!
Kalaallisut[kl]
Qularissanngilalli Euʹtykus sinilersooqqinngitsoq!
Kimbundu[kmb]
Maji utena ku kala ni kixikinu, kuma Eutiku ka zekele dingi!
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ಯೂತಿಖನು ಪುನಃ ನಿದ್ದೆಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
Korean[ko]
그러나 분명히 유두고는 또다시 잠들지는 않았을 것입니다!
Konzo[koo]
Aliriryo wangana minya ndeke-ndeke wuthi Eutiko syali thasyaghotsera kandi!
Kaonde[kqn]
Bino Yutikusa kechi walaajile jibiji ne!
Krio[kri]
Yu tink se Yutikɔs go slip bak we Pɔl de tɔk?
Kwangali[kwn]
Nye kuvhura o divilise nawa asi Eutikusi kapi ana ponyoka hena!
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o Yutoko kaleka diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Эми Эйтихтин такыр уктабай отурганына шектенбесең болот.
Lamba[lam]
Pano mungacetekela ukweba’ti Yutuko talelepo nakabili!
Ganda[lg]
Naye oyinza okuba omukakafu nti Yutuko taddamu kwebaka!
Lingala[ln]
Na mbala oyo, Etishe alali lisusu te.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຈົ້າ ຈະ ແນ່ ໃຈ ໄດ້ ວ່າ ເອິຕີກ ຈະ ບໍ່ ງ້ວງ ນອນ ຫຼັບ ໄປ ອີກ!
Lithuanian[lt]
Bet tu gali būti įsitikinęs, kad Euticho miegas daugiau nebeima!
Luba-Katanga[lu]
Inoko Yutekusa kasomwenwepo kulāla dikwabo!
Luvale[lue]
Enga, Yutuku kahashile kuya nakusavala chekako!
Lunda[lun]
Ilaña wunateli kwiteja neyi Yutikusa hakamini cheñiku!
Lushai[lus]
Mahse Eutuka chu a muhil leh tawh lovang tih i hre chiang thei!
Latvian[lv]
Bet Eutihs noteikti vairs neiemieg.
Mam[mam]
¡Milotiʼtl te Eutico tzaj twatl!
Huautla Mazatec[mau]
¡Tonga likui jao tjínná kʼianga je Eutico likuiti tsakajnafeni!
Coatlán Mixe[mco]
¡Per mbäät nˈijtëm seguurë ko ja Eutikʉ kyaj ojts nyekymyanaxy jatëgok!
Morisyen[mfe]
Me to kapav sir ki Eutyche pa regagn somey ankor!
Malagasy[mg]
Nefa azonao antoka fa tsy natory intsony indray i Eotyka!
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba Yutuko ataatazile asipulapo nupya!
Mískito[miq]
Sakuna yawan diara kum pain nu ba Yutikus kli yapbia apia kan ba!
Macedonian[mk]
Но можеш да бидеш сигурен дека Ефтих не заспал повторно!
Malayalam[ml]
ഏതായാ ലും അതുക ഴിഞ്ഞ് യൂത്തി ക്കൊസ് ഉറങ്ങി യി ട്ടു ണ്ടാ വി ല്ലെന്ന് തീർച്ച!
Mongolian[mn]
Харин Юутух дахиж нойрмоглоогүй нь ойлгомжтой!
Mòoré[mos]
La a Etiis pa le saag n gũs koe!
Marathi[mr]
पण युतुखाचा मात्र परत डोळा लागत नाही!
Malay[ms]
Sudah pasti kali ini Eutikhus tidak tertidur lagi!
Maltese[mt]
Imma tistaʼ tibqaʼ ċert li Ewtiku ma jerġax jorqod!
Norwegian[nb]
Men Eutykus sovner nok ikke en gang til!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Uan Eutico ayokmo kochki!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Sayoj ika ueli tikyekmatij ika Eutico amo kochikok!
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¡Maski ijkon, Eutico ayakmo okochki oksepa!
Ndau[ndc]
Asi ungakwanisa kuva no gwinyiso ro kuti Eutiko aazivi kuvatazve!
Nepali[ne]
अबचाहिं युटाइकस पटक्कै निदाउँदैन!
Lomwe[ngl]
Nyenya, chichimiheryani wii Utiko haakonnetho!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡San ika, aman kuajli tikmatstokej ika Eutico xok oksejpa okoch!
Niuean[niu]
Ka kua iloa mooli e koe ne nakai liu a Eutuko ke mohe!
South Ndebele[nr]
Kodwana ungaqiniseka bona u-Eyitikhusi khenge alale godu!
Nyanja[ny]
Koma mosakaikira Utiko sanagone’nso!
Nyaneka[nyk]
Mahi upondola okukala nonthumbi yokuti Eutiku kaile vali kotumphoki.
Nyankole[nyn]
Beitu nitubaasa kuhamya ngu Yutuko taragarukire kugwejegyera!
Nzima[nzi]
Noko ɛbahola wɔalie wɔali kɛ Yutekɛse anlafe bieko!
Oromo[om]
Oyxikoos garuu lammata akka hin rafne beekamaadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ ныр Евтихӕн йӕ хуыссӕг фӕлыгъд!
Mezquital Otomi[ote]
Pe nubye̱ hää, ¡Eutiko himbi ñˈähä mänˈaki!
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਵਾਰ ਯੂਤਖੁਸ ਜਾਗਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Balet seguradon agla inmugip si Eutico ed saman!
Papiamento[pap]
Pero bo por tin sigur ku Eutiko no a pega soño atrobe!
Plautdietsch[pdt]
Oba Eutiechus schleep secha nich noch eemol en!
Pijin[pis]
Bat for sure, Euʹty·chus no sleep moa!
Polish[pl]
Ale możesz być pewny, że teraz Eutychus już nie zasnął!
Pohnpeian[pon]
Ahpw met ke pahn pwungki me Iutikus sohte pwurehng meirla!
Portuguese[pt]
Mas pode estar certo de que Êutico não adormeceu mais!
Quechua[qu]
¡Pero yapëqa mananash punukänaqnatsu Eutïcoqa!
K'iche'[quc]
¡Qetaʼm che ri Eutico xwar ta chik!
Cusco Quechua[quz]
¡Manañachá Euticoqa hukmanta puñunchu!
Rundi[rn]
Eyutiko ntiyasubiye gusinzira!
Romanian[ro]
Dar poți fi sigur că Eutih nu mai adoarme!
Russian[ru]
Но можно с уверенностью сказать, что Евти́ху теперь не до сна!
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ariko ko Utuko atongeye gusinzira!
Sena[seh]
Mbwenye mungakwanise kukhala na cinyindiro cakuti Utiki adaenda kagona pontho tayu!
Sango[sg]
Me ti so ni so, kite ayeke pëpe so Eutyche akiri alango pëpe!
Sinhala[si]
හැබැයි යුතිකස්ට නම් ආයෙත් කොහොමටවත්ම නින්ද යන්න නැතුව ඇති!
Sidamo[sid]
Ikkollana Awuxekiisi galagale digoxino yite huluullamittokki coyiˈra dandaatto!
Slovak[sk]
Môžeš si však byť istý, že Eutychus už nezaspal!
Sakalava Malagasy[skg]
Fe azo antoke fa tsy niroro sasy Eotyka!
Slovenian[sl]
In zdaj Evtih ni več zaspal.
Samoan[sm]
Ae ua e mautinoa nei e le toe moe Eutiko!
Shona[sn]
Asika ungasimbisira kuti Yutiko haachabatwizve nehope!
Songe[sop]
Kadi abimweka shi Etishe tabaladile dingi nya!
Albanian[sq]
Por sigurisht që Eutikun nuk e zë prapë gjumi!
Serbian[sr]
Ali možeš biti siguran da Evtih više nije zaspao!
Saramaccan[srm]
Ma i sa dë seiki taa Etikusi an djönkö möön!
Sranan Tongo[srn]
Ma yu kan de seiker taki Etikus no e fadon na sribi moro!
Swati[ss]
Kodvwa ungaciniseka kutsi Oyuthikhusi akazange asalala ngemuva kwaloko.
Southern Sotho[st]
Empa u ka kholiseha hore Eutikase ha a robale hape ho hang!
Swedish[sv]
Men du kan vara säker på att Eutykus inte somnar igen!
Swahili[sw]
Lakini Eutiko halali usingizi tena!
Congo Swahili[swc]
Lakini Eutiko halali usingizi tena!
Tamil[ta]
ஆனால், இந்த முறை ஐத்திகு தூங்கிவிடவில்லை!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Mú xúgi̱ Eutico nánguá niʼgu!
Tetun Dili[tdt]
Maibé, ita bele fiar katak Éutico la dukur tan!
Telugu[te]
అయితే ఐతుకు మళ్లీ నిద్రపోలేదని మీరు నిశ్చయంగా ఉండవచ్చు!
Tajik[tg]
Вале ту метавонӣ бовар бикунӣ, ки Офтихӯс дигар дар ҷамъомад хоб намекунад!
Thai[th]
แต่ เธอ แน่ ใจ ได้ ว่า ยูตุโค จะ ไม่ ง่วง หลับ ไป อีก!
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን ኣውጢኮስ እንደገና ኸም ዘይደቀሰ ርግጸኛ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ!
Turkmen[tk]
Eftihosyň indi ukusy tutanok!
Tagalog[tl]
Pero makakatiyak ka na si Eutiquio ay hindi na uli makakatulog!
Tetela[tll]
Koko wɛ kokaka ndjashikikɛ dia Eutukɔ kôndjolala djɔ nto!
Tswana[tn]
Mme gone o ka tlhomamisega gore Yutiko ga a thulamele gape!
Tongan[to]
Ka ‘e lava ke ke ‘ilo pau na‘e ‘ikai ke toe tulemohe ‘a ‘Utiko!
Tonga (Nyasa)[tog]
Panyengu iyi, Eutuko wangugona so cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ulakonzya kuba masimpe kuti Utiko tana wona alimwi.
Tojolabal[toj]
¡Ja ekʼele it ja Eutico mixa ni oj och swayela!
Papantla Totonac[top]
¡Pero lu liwana katsiyaw pi Eutico nialh lhtatatawi!
Tok Pisin[tpi]
Tasol nau yu ken save olsem Yutikus i no slip, em i putim gut yau i stap!
Turkish[tr]
Bu arada Eftihos’un yeniden uykuya dalmadığından emin olabilirsin.
Tsonga[ts]
Kambe u nga tiyiseka leswaku Yutiko a nga ha etlelanga nakambe!
Tswa[tsc]
Kanilezi u nga tiyiseka lezaku Etikusi a nga tlheli a etlela!
Purepecha[tsz]
¡Peruchi uáka seguru jarhani eska Eutiku nóteru kʼuísïngia!
Tatar[tt]
Әүтухның хәзер йоклыйсы инде килми торгандыр!
Tooro[ttj]
Baitu nosobora kugumya ngu, Yutuko taragarukire kugwijagira!
Tumbuka[tum]
Nchakuwonekerathu kuti Yutuko wakasiwangaso yayi!
Twi[tw]
Na ɛda adi sɛ Eutiko anna bio!
Tzeltal[tzh]
¡Ya jnaʼtik te maba chaʼwayix te Euticoe!
Tzotzil[tzo]
¡Pe xuʼ xkaltik ta melel ti Euticoe muʼyuk xa xchaʼvay!
Uighur[ug]
Бирақ, ишинимизки, бу қетим Әфтикус чоқум ухлап қалмиған!
Umbundu[umb]
Pole, Eutuko ka pekelele vali!
Uzbek[uz]
Endi Yevtixning ham ko‘zi uyquga ketmadi.
Venda[ve]
Fhedzi ni nga khwaṱhisa uri Oitixo ho ngo dovha a eḓela!
Vietnamese[vi]
Nhưng em có thể tin chắc rằng Ơ-tích không ngủ gật lần nữa!
Makhuwa[vmw]
Masi nyuwo munoowerya ottittimiherya wira Eutiko khaarumpe-tho!
Waray (Philippines)[war]
Kondi sigurado nga waray na kumaturog utro hi Eutiko!
Wallisian[wls]
Kae ʼe lelei he neʼe mole toe tulemoe ia Eutise!
Xhosa[xh]
Kodwa ngokuqinisekileyo uYutiko akaphindanga alale!
Antankarana Malagasy[xmv]
Eotyka tamin’io tsy tafandry eky e!
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n wàá gbà pé Yútíkọ́sì ò tún jẹ́ padà sùn mọ́!
Yucateco[yua]
¡Beooraaʼ maʼ túun kaʼa ween Euticoi!
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Eutico maʼ qué ñásiruʼ.
Chinese[zh]
但你可以肯定,这次犹推古不再打瞌睡了!
Zande[zne]
Ono Eutuko aatinga ni rame berewe te!
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Per labúu guinino que Eutico ma diti saisybu stoib!
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile u-Evitiku akabuyange alale futhi!