Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Historien lyder, at en ensom greve mødte hende ved et tilfælde, og det siges, at ingen to sjæle har hørt mere sammen.
German[de]
Es heißt, dass ein einsamer Graf sie zufällig traf und dass keine zwei Seelen je mehr füreinander bestimmt gewesen wären.
English[en]
The story is that a lonely count met her by chance, and they say that no two souls were ever more meant for each other.
Spanish[es]
Dicen que un conde la conoció por casualidad y que nunca ha habido dos almas más afines.
Estonian[et]
Legend pajatas, et üks üksildane krahv kohtas teda juhuslikult ja mitte ükski hing polnud nii üksteise jaoks loodud, nagu olid nemad.
Hebrew[he]
הסיפור הוא שרוזן בודד, פגש אותה במקרה ואמרו שמעולם לא היו שתי נשמות שהתאימו זו לזו יותר.
Hungarian[hu]
A történet szerint egy magányos gróf véletlenűl találkozott vele, és azt mondják, soha nem állt még két lélek ennyire közel egymáshoz.
Icelandic[is]
Sagan segir ađ einmana greifi hafi hitt hana fyrir tilviljun og ađ aldrei hafi tvær sálir átt jafn vel saman.
Italian[it]
Dicono che un giovane conte la conobbe per caso e che non ci fosse una coppia più affiatata di loro.
Malay[ms]
Kisahnya tentang seorang count kesepian... bertemu dengannya secara tak sengaja, dan mereka berkata tak ada 2 jiwa yang saling memahami satu sama lain.
Norwegian[nb]
Historien er at en ensom greve møtte henne ved en tilfeldighet, og de sier at ingen andre sjeler har vært mer ment for hverandre.
Polish[pl]
Opowieść jest o samotnej Hrabini spotkali sie raz, i mówią że dwie dusze nigdy nie były dla siebie stworzone.
Portuguese[pt]
A história é que um homem solitário a conheceu por acaso. Dizem que nunca houve duas almas que se completassem tanto.
Romanian[ro]
Povestea e cã un conte singuratic a cunoscut-o din întâmplare și se spune cã n-au existat douã suflete mai potrivite unul pentru altul.
Slovak[sk]
Vraví sa, že osamelý gróf ju náhodou stretol, a hovorí sa, že žiadne iné dve duše nikdy neboli pre seba viac súdené.
Albanian[sq]
Historia tregon se një kont i vetmuar e takoi atë rastësisht dhe thonë se nuk ka dy shpirtra, që kanë qenë për njëri-tjetrin se ata të dy.
Serbian[sr]
Priča se da ju je usamljeni grof slučajno sreo i kaže se da nijedne dve duše nisu bile toliko srodne.
Swedish[sv]
Historien är att en ensam greve - råkade träffa henne, och att det sas att dessa två själar - var som gjorda för varandra.