Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
. Herr Präsident, es ist schade, dass sich das Haus gerade jetzt, da wir zu diesen wichtigen Fragen kommen, zerstreut, aber vielleicht gerate ich dann nicht mehr zwischen so leidenschaftliche Fronten wie eben.
English[en]
. Mr President, I am only sorry that the House is melting away as we come to these important issues, but perhaps for the next few moments I will not find myself trapped between these passions as I have been recently!
Spanish[es]
Señor Presidente, lamento que la Cámara vaya quedando vacía a medida que llegamos a esos importantes temas, pero quizás en los próximos minutos no me sentiré atrapado en ese laberinto de pasiones en que he estado metido hace poco.
Finnish[fi]
. Arvoisa puhemies, olen pahoillani, että parlamentin jäsenet näyttävät valuvan ulos istuntosalista, kun olemme juuri pääsemässä näihin tärkeisiin aiheisiin, mutta ehkä en sitten joudukaan niin kiihkeiden kannanottojen saartamaksi kuin äskeisessä keskustelussa!
Italian[it]
. – Signor Presidente, mi spiace solamente che i deputati sgattaiolino via in un momento in cui stiamo per discutere di queste importanti questioni, ma forse nei prossimi minuti non mi infervorerò come ho fatto poc’anzi!
Dutch[nl]
. - Mijnheer de Voorzitter, het spijt me dat dit Huis leeg loopt nu deze belangrijke kwesties aan de orde komen, maar misschien kom ik de komende momenten dan niet knel te zitten in het vuur van een hartstochtelijk debat zoals daarnet!
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, só tenho pena que a Assembleia perca a coesão quando tratamos estas questões importantes, mas talvez nos próximos meses não volte a ser apanhado no meio destas posições arrebatadas como tenho sido ultimamente!