Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ook geweier om “Heil Hitler” te sê en in sy leër te dien.’
Arabic[ar]
ورفضوا ايضا «تحية هتلر» والخدمة في جيشه.›
Central Bikol[bcl]
Nagsayuma man sindang magsabing “Heil Hitler” asin maglingkod sa saiyang hukbo.”
Bemba[bem]
Na kabili bakeene ukupunda “Heil Hitler” no kubomba mu mulalo wakwe uwa fita.
Bulgarian[bg]
Също така те отказали да му отдават почест с „Хайл Хитлер“ и да служат в армията му.’
Bislama[bi]
Mo tu olgeta oli no wantem blong salut long Hitler no joen long ami blong hem.’
Cebuano[ceb]
Sila midumili usab sa pagpahayag ug “Heil Hitler” ug sa pag-alagad diha sa iyang kasundalohan.’
Czech[cs]
Odmítali také zdravit „Heil Hitler“ a sloužit v jeho vojsku.‘
Danish[da]
De nægtede også at sige „Heil Hitler“ og at tjene i hans hær.’
German[de]
Sie verweigerten außerdem den Hitlergruß und den Wehrdienst.“
Efik[efi]
Mmọ n̄ko ẹma ẹsịn ‘Nditọro Hitler’ nnyụn̄ nnam utom ke udịmekọn̄ esie.’
Greek[el]
Αυτοί αρνούνταν επίσης να πουν «Χάιλ Χίτλερ» και να υπηρετήσουν στο στρατό του’.
English[en]
They also refused to “Heil Hitler” and to serve in his army.’
Estonian[et]
Samuti keeldusid nad tervitusest ’Heil Hitler’ ja teenistusest tema armees.”
Finnish[fi]
He kieltäytyivät myös esittämästä ”Heil Hitler” -tervehdystä ja palvelemasta Hitlerin armeijassa.’
Croatian[hr]
Oni su također odbijali pozdravljati sa “Heil Hitler” i služiti u njegovoj vojsci.’
Hungarian[hu]
Ők is visszautasították, hogy „Heil Hitler”-rel köszönjenek és a hadseregében szolgáljanak.’
Indonesian[id]
Mereka juga menolak untuk mengucapkan ”Heil Hitler” atau melayani dalam tentaranya.’
Iloko[ilo]
Nagkedkedda met nga agkuna: “Maidayaw ni Hitler” ken agserbi iti armadana.’
Icelandic[is]
Þeir neituðu líka að heilsa með Hitlerskveðju og þjóna í her hans.‘
Italian[it]
Essi si rifiutarono anche di gridare “Heil Hitler” e di prestare servizio nel suo esercito’.
Japanese[ja]
エホバの証人は「ヒトラー万歳」と唱えることやヒトラーの軍隊で働くことも拒みました』。
Korean[ko]
증인은 또한 “하일 히틀러”를 외치는 것과 그의 군대에 복무하는 것을 거절하였습니다.’
Lozi[loz]
Hape ne ba hanile ku bulela kuli “Ku lumbekwe Hitler” ni ku sebeza mwa mpi ya hae.’
Malagasy[mg]
Izy ireo koa dia tsy nety niteny hoe “Heil Hitler” sy tsy nety nanompo tao amin’ny tafiny.’
Macedonian[mk]
Тие исто така одбиле да поздравуваат со ”Хајл Хитлер“ и да служат во неговата војска.‘
Burmese[my]
“ဟိုင်လ်ဟစ်တလာ” မလုပ်၊ သူ့စစ်တပ်တွင်လည်း အမှုမထမ်းခဲ့ကြပါ။’
Norwegian[nb]
De nektet også å si «Heil Hitler» og å tjenstgjøre i hæren hans.’
Niuean[niu]
Ne nakai talia foki a lautolu ke “Heil Hitler” mo e ke fekafekau i loto he hana matakau kautau.’
Dutch[nl]
Zij weigerden ook de Hitlergroet te brengen en in zijn leger te dienen.’
Nyanja[ny]
Nazonso zinakana kunena kuti “Heil Hitler” ndi kutumikira m’gulu lake lankhondo.’
Polish[pl]
Nie chcieli też wołać ‚Heil Hitler!’ ani służyć w jego armii”.
Portuguese[pt]
Elas também se recusaram a bradar “Heil Hitler” e a servir no seu exército.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi banze kuvuga amagambo y’ibisingizo yakoreshwaga mu guha Hitileri ikuzo banga no kujya mu ngabo ze.’
Slovenian[sl]
Zavračali so tudi pozdrav ”heil Hitler“ in služenje v njegovi armadi.‘
Samoan[sm]
Sa latou mumusu foi e “Viia Hitila” ma auauna i lana vaegaʻau.’
Shona[sn]
Zvakarambawo kuti “Rumbidzai Hitler” uye kubatira muhondo yake.’
Serbian[sr]
Oni su takođe odbijali da pozdravljaju sa „Hajl Hitler“ i da služe u njegovoj vojsci.‘
Sranan Tongo[srn]
Den ben weigri srefi foe taki na odi foe Hitler èn foe dini ini na legre foe en.’
Southern Sotho[st]
Hape li ile tsa hana ho re “Heil Hitler” le ho kenella lebothong la hae?’
Swedish[sv]
De vägrade också att göra Hitlerhälsningen och att tjäna i hans armé.”
Swahili[sw]
Wao walikataa pia kusema “Mwokozi ni Hitla” na kutumikia katika jeshi lake.
Thai[th]
และ พวก พยาน ฯ ปฏิเสธ ที่ จะ อวย ชัย ฮิตเลอร์ และ ที่ จะ ร่วม มือ ใน กอง กําลัง ของ เขา.’
Tagalog[tl]
Sila’y tumangging mag-“Heil Hitler” at magsilbi sa kaniyang hukbo.’
Tswana[tn]
Gape ba ne ba gana go “Galaletsa Hitler” le go direla mo masoleng a gagwe.’
Tsonga[ts]
Nakambe va ale ku “Heil Hitler” ni ku tirha evuthwini ra yena.’
Tahitian[ty]
Ua patoi atoa ratou i te auraro ia Hitler ma te parau ra “Heil Hitler” e i te tavini i roto i to ’na nuu.’
Vietnamese[vi]
Họ cũng đã từ chối suy tôn Hitler và cũng không đi lính cho Hitler nữa’.
Xhosa[xh]
Kwakhona awazange avume ukuthi “Heil Hitler” nokungenelela kumkhosi wakhe.
Yoruba[yo]
Wọn tun kọ̀ lati sọ pe “Igbala ni ti Hitler” [“Heil Hitler”] ati lati sin ninu ẹgbẹ ọmọ ogun rẹ̀.’
Chinese[zh]
他们也拒绝高喊‘希特勒是救星’,并且不肯在纳粹军队里当兵。”
Zulu[zu]
Futhi benqaba ukuthi “Heil Hitler” nokukhonza ebuthweni lakhe.’