Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu owaco ni: “Dano ducu bingeyo ni wun lupwonnyena, ka mer tye i kinwu.”
Adangme[ada]
Yesu de ke: “Ke nyɛ suɔ nyɛ sibi ɔ, kɛkɛ nɔ tsuaa nɔ maa le kaa ye kaseli ji nyɛ.”
Amharic[am]
ኢየሱስ “እርስ በርሳችሁ ብትዋደዱ፣ ሰዎች ሁሉ የእኔ ደቀ መዛሙርት እንደ ሆናችሁ በዚህ ያውቃሉ” ሲል ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «بهذا يعرف الجميع انكم تلاميذي، إن كان لكم محبة بعضا لبعض».
Baoulé[bci]
Zezi seli kɛ: ‘Sɛ an klo amun wiengu’n, i sɔ’n nun yɛ sran’m be kwlaa bé sí kɛ an ti n sɔnnzɔnfuɛ ɔ.’
Central Bikol[bcl]
Si Jesus nagsabi: “Paagi kaini an gabos makakaaram na kamo an sakong mga disipulo, kun kamo nagkakaminorootmootan.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Muli ici e mo bonse bakeshibilo kuti muli basambi bandi, nga mwaba no kutemwana.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Всички ще знаят, че сте мои ученици, ако има любов между вас.“
Bislama[bi]
Jisas i talem se: “From we yufala i stap lavlavem yufala, bambae olgeta man oli luksave se yufala i man blong mi.”
Bangla[bn]
যিশু বলেছিলেন: “তোমরা যদি আপনাদের মধ্যে পরস্পর প্রেম রাখ, তবে তাহাতেই সকলে জানিবে যে, তোমরা আমার শিষ্য।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga jô na: “Zene nyô bôte bese be aye yeme na mi ne beyé’é bam, nge mi anye’esan.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Pinaagi niini ang tanan makaila nga kamo akong mga tinun-an, kon kamo adunay gugma sa inyong taliwala.”
Chuukese[chk]
Iei alon Jesus: “Are oupwe echenifengenikemi, aramas meinisin repwe silei, pwe ämi nei chon kaiö.”
Chuwabu[chw]
Yezu walogile dhahi: ‘Modheela ejene attu otene anela oziwa wila nyuwo muli anamasunza aga, mugakwelanaga mukalelinyu.’
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir: “Dimoun pou war ki zot mon bann disip si zot kontan kanmarad.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Podle toho všichni poznají, že jste moji učedníci, budete-li mít mezi sebou lásku.“
Welsh[cy]
Dywedodd Iesu: “Os bydd gennych gariad tuag at eich gilydd, wrth hynny bydd pawb yn gwybod mai disgyblion i mi ydych.”
Danish[da]
Jesus sagde: „På dette skal alle kende at I er mine disciple, hvis I har kærlighed til hinanden.“
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna qaja ka hape: “Celë hi matre tro nöjei ate asëjëihë a wangate hmekune laka itete dei ni nyipunie, e tro nyipunie a ihnimikeu.”
Jula[dyu]
Yezu y’a fɔ ko: “Mɔgɔ bɛɛ ben’a lɔn o seen fɛ ko aw kɛra ne ka kalandenw ye, ni aw be ɲɔgɔn kanu.”
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Esia me amewo katã woanyae le bena, nye nusrɔ̃lawo mienye, ne lɔlɔ̃ le mia dome.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Edieke mbufo ẹnyenede ima ke otu idem mbufo, kpukpru owo ẹyeda emi ẹfiọk ẹte mbufo ẹdi mbet mi.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Από αυτό θα γνωρίσουν όλοι ότι είστε μαθητές μου, αν έχετε αγάπη μεταξύ σας».
English[en]
Jesus said: “By this all will know that you are my disciples —if you have love among yourselves.”
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Selle järgi tunnevad kõik ära, et te olete minu jüngrid, kui teie keskel on armastus.”
Persian[fa]
عیسی در این مورد گفت: «به همین همه خواهند فهمید که شاگرد من هستید اگر محبت یکدیگر را داشته باشید.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Tästä kaikki tuntevat teidät minun opetuslapsikseni, jos teillä on rakkaus keskuudessanne.”
Fijian[fj]
A kaya o Jisu: “Na ka qo era na kila kece kina ni dou noqu tisaipeli, ke dou veilomani.”
Faroese[fo]
Jesus segði: „Av tí skulu øll sanna, at tit eru lærisveinar Mínir — at tit hava kærleika hvør til annan.“
Fon[fon]
Jezu ɖɔ: “Wanyiyi e mi na ɖó nú miɖee ɔ, wɛ na ɖexlɛ́ mɛ lɛ bǐ ɖɔ mi nyí ahwanvu ce nugbǒ.”
French[fr]
Jésus a déclaré : “ Par là tous sauront que vous êtes mes disciples, si vous avez de l’amour entre vous.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ akɛ: “Kɛji nyɛsumɔɔ nyɛhe lɛ, no mɛi fɛɛ kɛaale akɛ mikaselɔi ji nyɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Iesu: “Ane a na ataingkami aomata ni kabane bwa bon taan rimwiu ngkami, n aei: ngkana kam itangitangiri.”
Goan Konkani[gom]
Jezun mhunnttlem, “Ekamekacho mog korxat zalear, hache voilean tumi Mhoje xis mhonn sogllea mon’xank kollttolem.”
Gujarati[gu]
ઈસુએ કહ્યું: ‘જો તમે એકબીજા પર પ્રેમ રાખો, તો સર્વ માણસો જાણશે કે તમે મારા શિષ્યો છો.’
Gun[guw]
Jesu dọmọ: “Gbọn ehe dali wẹ gbẹtọ lẹpo na yọnẹn dọ nuplọntọ ṣie wẹ mì, eyin mìwlẹ tindo owanyi hlan mìnọzo.”
Hausa[ha]
Yesu ya ce: “Bisa ga wannan mutane duka za su fahimta ku ne almajiraina, idan kuma da ƙauna ga junanku.”
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”בזאת ידעו הכול שתלמידיי אתם: אם תהיה אהבה ביניכם” (יוחנן י”ג:35).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “यदि आपस में प्रेम रखोगे तो इसी से सब जानेंगे, कि तुम मेरे चेले हो।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Paagi sini mahibaluan sang tanan nga mga disipulo ko kamo, kon nagahigugmaanay kamo.”
Hmong[hmn]
Yexus hais tias: “Qhov uas nej sib hlub no yuav ua rau sawvdaws paub tias nej yog kuv li thwjtim.”
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau: “Unai dekena amo taunimanima ibounai do idia diba umui be lauegu diba tahua taudia, ta ta dekenai do umui lalokau henia dainai.”
Haitian[ht]
Jezi te di: “Se konsa tout moun ap konnen nou se disip mwen, si nou gen lanmou nan mitan nou.”
Herero[hz]
Jesus wa tja: “Tji mwa suverasana, indino avehe otji mave tjiwa kutja oweṋe ovahongewa vandje.”
Iban[iba]
Ku Jesus: ‘Enti kita rinduka pangan diri, nya baru semua orang deka nemu kita murid aku.’
Ibanag[ibg]
Kinagi ni Jesus: “Nu egga nikamu i pakka-aya-aya, kannammuan ngamin na totolay tu disipulo takamu.”
Indonesian[id]
Yesus mengatakan, ”Dengan inilah semua orang akan tahu bahwa kamu adalah murid-muridku, jika kamu mempunyai kasih di antara kamu.”
Igbo[ig]
Jizọs kwuru, sị: “Mmadụ nile ga-eji nke a mara na unu bụ ndị na-eso ụzọ m, ma ọ bụrụ na unu enwee ịhụnanya n’etiti onwe unu.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Babaen iti daytoy maammuanto ti isuamin a dakayo dagiti adalak, no addaankayo iti ayat iti maysa ken maysa.”
Icelandic[is]
Jesús sagði: „Á því munu allir þekkja, að þér eruð mínir lærisveinar, ef þér berið elsku hver til annars.“
Isoko[iso]
Jesu ọ ta nọ: “Fiki onana ahwo kpobi a jẹ riẹ nọ whai ilele mẹ re whai ohwo o te you ohwo.”
Italian[it]
Gesù disse: “Da questo tutti conosceranno che siete miei discepoli, se avrete amore fra voi”.
Kabyle[kab]
Ɛisa yenna- d: “Atan wamek ara ɛeqlen medden belli kwenwi d inelmaden- iw: ma temyeḥmalem gar- awen.”
Kamba[kam]
Yesũ aisye: “Na kwondũ wa ũu andũ onthe makamanya kana mwĩ amanyĩw’a makwa, ethĩwa mwĩthĩwa na wendo inyw’ĩ kwa inyw’ĩ.”
Kongo[kg]
Yezu kutubaka nde: “Kana beno ke zolana beno na beno, bantu yonso ta zaba nde beno kele balonguki na mono.”
Kikuyu[ki]
Jesu oigire ũũ: “Nĩ ũguo andũ othe marĩmenyaga mũrĩ arutwo akwa, mwatũũra mwendaine.”
Kuanyama[kj]
Jesus okwa ti: “Opo tuu opo aveshe tave mu koneke kutya, nye ovalongwa vange, ngenge mu holafane.”
Kalaallisut[kl]
Jiisusi ima oqarpoq: “Asaqatigiikkussi tamatumuuna tamarmik paasissavaat ajoqersugarigissi.”
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe: “Kiene kia m’ijidila ku athu oso, kuma muala mu jixibulu jami, se mua di zolo mu dienu.”
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಹೇಳಿದ್ದು: “ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ ಒಬ್ಬರ ಮೇಲೊಬ್ಬರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿದ್ದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನನ್ನ ಶಿಷ್ಯರೆಂದು ತಿಳುಕೊಳ್ಳುವರು.”
Korean[ko]
예수께서는 이렇게 말씀하셨습니다. “여러분 가운데 사랑이 있으면, 모든 사람이 그것으로 여러분이 내 제자라는 것을 알게 될 것입니다.”
Konzo[koo]
Yesu mwabugha athi: ‘Neryo mwamabya n’olhwanzo, omughuma busana n’owundi, abandu abosi basyaminya kwa muli bigha baghe.’
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba: ‘Pa kyo kino po po bakayukila bonse amba anweba mwi baana bami ba bwanga, inge mwitemwe anwe bene na bene.’
Krio[kri]
Jizɔs bin se: “If una lɛk una kɔmpin, ɔlman go no se una na mi lanin bɔy dɛn.”
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ Chiisu dimi ni aa, “Te la kaaliaŋ vellaa velle pɛ, o koŋ, wana o wana sina dɔɔ maa buɛiyaa niaa nya cho ni.”
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးစံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “လၢသုအဲၣ်လိာ်ကွံလိာ် သုသးအဃိဒီး, ပှၤခဲလၢာ်ကသ့ၣ်ညါလၢ သုမ့ၢ်ယပျဲၢ်ယဘီၣ်လီၤ.”
Kwangali[kwn]
Jesus ga uyungire asi: “Nsene mu lihara-hara, yipo ngava divira vantu asi one sili varongwa vange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu wavova vo: “Muna wau i bezayil’o wantu awonso vo nu alongoki ame, ovo nzolani nuna yau.”
Lamba[lam]
BaYesu balilabile ati: “Pakuti pali kuku abantu bonse bakesiba ati muli basambile banji, kani mukalukwikele nekutemwanshanya.”
Ganda[lg]
Yesu yagamba: “Bonna kwe banaategeereranga nga muli bayigirizwa bange, bwe munaabanga n’okwagalana mwekka na mwekka.”
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Na ndenge wana bato nyonso bakoyeba ete bozali bayekoli na ngai, soki bozali na bolingo na kati na bino.”
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ວ່າ “ຄົນ ທັງ ປວງ ຈະ ຮູ້ຈັກ ວ່າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ເປັນ ລູກ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ດ້ວຍ ການ ນີ້ ຄື ວ່າ ຖ້າ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໃນ ທ່າມກາງ ພວກ ທ່ານ.”
Lozi[loz]
Jesu n’a ize: “Se ba ka ziba batu kaufela kuli mu balutiwa ba ka ka sona, ki ha mu latana.”
Luba-Katanga[lu]
Yesu wānene amba: “Pa kino e pakayukila bonso amba mwi bami bana ba bwanga, shi mudi na buswe umbukata mwenu.”
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakamba ne: ‘Bua bualu ebu bantu bonso nebamanye ne: Nudi bayidi banyi, binuasuangana nunku.’
Luvale[lue]
Yesu ambile ngwenyi: “Hakiko vene navakatachikijila vatu vosena ngwavo, enu mwapwa mutumbaji twami, kachi nge muli nakulizanga navakwenu.”
Lunda[lun]
Yesu wahosheli nindi: “Neyi mukukeñañana, dihu hakayilukilawu antu ejima nawu mudi atumbanji twami.”
Luo[luo]
Yesu nowacho niya: “Ma eri e ma nomi ji duto ong’e ni un jopuonjrena, ka un uheroru ng’ato gi ng’ato.”
Lushai[lus]
Isua chuan: “In inhmangaih chuan mi zawng zawngin ka zirtîrte in ni tih chu miah chuan an hria ang,” a ti.
Latvian[lv]
Jēzus teica: ”No tam visi pazīs, ka jūs esat mani mācekļi, ja jums būs mīlestība savā starpā.”
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji Yesu yɛ ndunyi ji ma i ndeilɔ yɛɛ: “Pelei ji hu lɔ numui kpɛlɛ ta kɔɔ kɛ nya womablɛisia lɔ a wue, ina wu longɔ a wu nyɔunyɔu.”
Motu[meu]
Iesu na e gwa: “Unu amo taunimanima iboudiai bae diba umui na lauegu hahediba: ba helalokau heheni dainai.”
Morisyen[mfe]
Jésus ti dire: “Par sa, tou dimoune pou koné ki zot mo bann disciple, si zot ena l’amour entre zot.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Raha mifankatia ianareo, dia izany no hahafantaran’ny olona rehetra fa mpianatro ianareo.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu walanzile ati: “Ndi mukutemwana lyene antu yonsi yalamanya vino mwemwe alondezi yane.”
Marshallese[mh]
Jijej ear ba: “Armej otemjej renaaj jel̦ã bwe kom̦ij rũkal̦oora, el̦aññe kom̦ij yokwe doon.”
Malayalam[ml]
യേശു ഇപ്രകാ രം പറഞ്ഞു: “നിങ്ങൾക്കു തമ്മിൽ തമ്മിൽ സ്നേഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്റെ ശിഷ്യ ന്മാർ എന്നു എല്ലാവ രും അറിയും.”
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame: “Yãmb sã n nong taaba, neba fãa na n bãngame tɩ yãmb yaa mam karen-biisi.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “तुमची एकमेकांवर प्रीति असली म्हणजे त्यावरून सर्व ओळखतील की, तुम्ही माझे शिष्य आहा.”
Malay[ms]
Yesus berkata, ‘Jika kamu saling mengasihi, semua orang akan tahu bahawa kamu pengikut-pengikutku.’
Maltese[mt]
Ġesù qal: “B’dan ikun jaf kulħadd li intom dixxipli tiegħi, jekk ikollkom l- imħabba bejnietkom.”
Burmese[my]
ယေရှု ဒီလိုပြောခဲ့တယ်– “သင်တို့အချင်းချင်းချစ်ကြလျှင် ထိုချစ်ခြင်းမေတ္တာကိုထောက်၍ သင်တို့သည် ငါ၏တပည့်များဖြစ်ကြောင်း လူအပေါင်းတို့ သိရကြလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Av dette skal alle vite at dere er mine disipler, om dere har innbyrdes kjærlighet.»
Nyemba[nba]
Yesu ngueni: “Hakeho vose va ka tantekeya ngecize mu vandongesi vange, nga mu lilema umo na mukuavo.”
North Ndebele[nd]
UJesu wathi: “Bonke abantu bazakwazi ukuthi lingabafundi bami uma lithandana.”
Ndau[ndc]
Jesu wakati: “Mukaita kudaro vese vanozoziva kuti muri vajiji vangu: Mukadisana ngo cenyu.”
Nepali[ne]
येशूले यसो भन्नुभयो: “तिमीहरूले आपसमा प्रेम गऱ्यौ भने तिमीहरू मेरा चेलाहरू हौ भनी सबैले यसैबाट थाह पाउनेछन्।”
Ndonga[ng]
Jesus okwa ti: “Ngele omu holathane, nena aantu ayehe otaa ka dhimbulula kutya one aalongwa yandje.”
Lomwe[ngl]
Yesu ooloca: “Mwa yeyo atxhu othene anamusuwela wi muri amuhuserya aka, nyuwo mwakhwelanà mukina ni mukhweiye.”
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu: “Ko e mena ia ke iloa ai he tau tagata oti kana, ko e haku a tau tutaki a mutolu, ka feofanaki a mutolu.”
South Ndebele[nr]
UJesu wathi: “Nanithandanako, boke abantu bazakwazi bona nibafundi bami.”
Northern Sotho[nso]
Jesu o boletše gore: “Bohle ba tla tseba ka se gore le barutiwa ba-ka, ge e ba le ratana.”
Nyanja[ny]
Yesu ananena kuti: “Onse adzadziwa kuti ndinu ophunzira anga, ngati mukukondana.”
Nyaneka[nyk]
Jesus wati: ‘Ovanthu mavaimbuka okuti muvalongwa vange, inkha mukala nohole pokati kenyi.’
Nyankole[nyn]
Yesu akagira ati: “Ku muriguma nimukundana, nibwo abantu boona baribamanya ku muri abeegi bangye.”
Nyungwe[nyu]
Jezu adati: ‘Na bzimwebzo, wense wan’dzadziwa kuti ndimwe anyakupfunza wangu, mukambafunana.’
Nzima[nzi]
Gyisɛse zele kɛ: “Saa bɛkulo bɛ nwo ngoko ngoko a yɛɛ awie biala kɛnwu kɛ bɛle me ɛdoavolɛma a.”
Oromo[om]
Yesus: “Jaalala yoo waliif qabaattan, kanaan namoonni hundinuu akka isin bartoota koo taatan in beeku” jedheera.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਸ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਰੇ ਜਾਣਨਗੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਚੇਲੇ ਹੋ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Jesus: “Diad saya et naamtaan na amin a sikayo iray disipulok —no manaaroan kayo.”
Papiamento[pap]
Hesus a bisa: “Na esaki tur hende lo sa ku boso ta mi disipel, si boso tin amor un pa otro.”
Palauan[pau]
A Jesus a dilu el kmo: “Cho bo mkaubltikerreng, e a rokui el chad a mo medengei el kmo kom obengkek.”
Pijin[pis]
Jesus hem sei: “Sapos iufala lovem each other, evriwan bae savve iufala nao olketa disaepol bilong mi.”
Pohnpeian[pon]
Sises mahsanih: “Pwe ihme aramas koaros pahn esehki me kumwail nei tohnpadahk, ma kumwail pahn limpoakpene.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jesus fala: “Si bo ama n̈utru, tudu jinti ta rapara kuma abos i ña disipulus.”
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Por meio disto todos saberão que vocês são meus discípulos: se tiverem amor entre si.”
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Iesu e: “Ko te mea teia e kite ei te tangata katoa e e pipi kotou naku, kia aroa kotou ia kotou uaorai.”
Rundi[rn]
Yezu yavuze ati: “Iki ni co bose bazomenyerako yuko muri abigishwa banje: nimwagiriranira urukundo hagati yanyu.”
Ruund[rnd]
Yesu walonda anch: “Ku chinech kwawiy kukwijikinau antu awonsu anch en udiany in kwilej amam anch wakatijanany.”
Romanian[ro]
Isus a spus: „Prin aceasta vor şti toţi că sunteţi discipolii mei: dacă aveţi iubire între voi” (Ioan 13:35).
Rotuman[rtm]
Jisu ‘ea tape‘: “‘E tē te‘is te‘ ne famör ‘atakoa täla ‘inea ne ‘aus ‘otou lelea‘ rak tē, kepoi ka hạihanisiga noh ‘e ‘ausag.”
Russian[ru]
Иисус сказал: «Все узнают, что вы мои ученики, если между вами будет любовь» (Иоанна 13:35).
Sena[seh]
Yezu alonga: “Na kufunana kwanu anthu onsene anadzadzindikira kuti ndimwe anyakupfundza anga.”
Sango[sg]
Jésus atene: “Na lege so, fade azo kue ahinga i yeke adisciple ti Mbi, tongana i ndoye tele ti i na popo ti i.”
Sinhala[si]
“ඔබ අතරේ ප්රේමය ඇත්නම් ඔබ මගේ ගෝලයන් බව සියලුදෙනාම දැනගනියි” කියා යේසුස් පැවසුවා.
Sidamo[sid]
Yesuusi togo yiino: “Kiˈne kiˈneneewa baxantiniro ane rosaano ikkitinoonnita mannu duuchchu [konninni afanno].”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Podľa toho všetci poznajú, že ste moji učeníci, ak budete mať lásku medzi sebou.“
Sakalava Malagasy[skg]
Hoy Jesosy: “Laha mifankatea nareo, le zay ro ahaizan’olo iaby fa mpianatsiko nareo.”
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Če bo med vami vladala ljubezen, bodo vsi vedeli, da ste moji učenci.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu: “O le mea lea e iloa ai e tagata uma o oʻu soo outou, pe afai ua outou alolofa o le tasi i le isi.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Vose vachaziva kuti muri vadzidzi vangu neizvi, kana muine rudo pakati penyu.”
Songe[sop]
Yesu bakwile shi: “Abakatundula’shi nwi balondji bande anka ku kifulo kyaanwifuleena.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Nga kjo do ta dinë të gjithë se jeni dishepujt e mi, nëse keni dashuri për njëri-tjetrin.»
Swati[ss]
Jesu watsi: “Nanitsandzanako, bonkhe bantfu bayawunati kutsi nibafundzi bami.”
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a re: “Bohle ba tla tseba ka sena hore le barutuoa ba ka, haeba le e-na le lerato har’a lōna.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Av detta skall alla veta att ni är mina lärjungar: om ni har kärlek inbördes.”
Swahili[sw]
Yesu alisema: “Kwa jambo hili wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi wangu, mkiwa na upendo kati yenu wenyewe.”
Congo Swahili[swc]
Yesu alisema: ‘Kwa jambo hili wote watajua kwamba ninyi ni wanafunzi wangu, mukiwa na upendo kati yenu wenyewe.’
Tamil[ta]
“நீங்கள் ஒருவரிலொருவர் அன்புள்ளவர்களாயிருந்தால், அதினால் நீங்கள் என்னுடைய சீஷர்களென்று எல்லாரும் அறிந்துகொள்வார்கள்” என இயேசு சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete: “Ho ida-neʼe mak ema hotu sei hatene katak imi haʼu-nia dixípulu sira, se imi iha domin ba malu.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty Jesosy: “Naho mifankatea nareo, le izay ty hahafantara ze kila ndaty fa mpianako nareo.”
Telugu[te]
“మీరు ఒకనియెడల ఒకడు ప్రేమగలవారైనయెడల దీనిబట్టి మీరు నా శిష్యులని అందరును తెలిసికొందురు” అని యేసు చెప్పాడు.
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ว่า “คน ทั้ง หลาย จะ รู้ ว่า พวก เจ้า เป็น สาวก ของ เรา ถ้า พวก เจ้า รัก กัน.”
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ “ንሓድሕድኩም ፍቕሪ እንተ ኣልያትኩም፡ በዚ ደቀ መዛሙርተይ ምዃንኩም ኵሉ ኺፈልጥ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Yesu kaa ér: “Ka sha kwagh ne man ior cii vea kav er ne lu mbahenen Av ye, aluer ne doo ayol a en yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Sa ganito malalaman ng lahat na kayo ay aking mga alagad, kung kayo ay may pag-ibig sa isa’t isa.”
Tetela[tll]
Yeso akate ate: “Oma lo dikambo nɛ, anto tshɛ wayeya dia nyu nyekɔ ambeki ami naka nyayokana ngandji lam’asanyu.”
Tswana[tn]
Jesu o ile a re: “Botlhe ba tla itse gore lo barutwa ba me ka seno, fa lo ratana.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū: “Ko e me‘a kó é ‘e ‘ilo ai ‘e he kakai kotoa pē ko e kau ako kimoutolu a‘aku, ‘o kapau ‘e ai ha‘amou fe‘ofa‘aki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wanguti: “Mwaku ichi ŵanthu wosi ŵaziŵengi kuti mwe ŵasambizi ŵangu, asani mwe ndi chanju yumoza ku munyaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakati: “Kuliceeci bantu boonse bayoomuziba, kuti muli basikwiiya bangu, mwanooyandana umwi amweenzinyina.”
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok: “Sapos yupela wan wan i laikim tru ol arapela man bilong lain bilong mi, orait dispela bai i soim olgeta man olsem, yupela i disaipel bilong mi.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Hinkwavo va ta tiva leswaku mi vadyondzisiwa va mina, loko mi rhandzana.”
Tswa[tsc]
Jesu i te ngalo: “Loku mu ranzana, a vanhu vontlhe va ta zi tiva lezaku mu vapizani va mina.”
Tooro[ttj]
Yesu akagamba: “Nukwo boona balimanya muli begeswa bange, obumurabaga nokugonzagana inywenka.”
Tumbuka[tum]
Yesu wakati: “Usange mukutemwana, wose ŵamanyenge kuti ndimwe ŵasambiri ŵane.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai Iesu, penei: “Tenā te mea e iloa ei ne tino katoa ko oku soko koutou, manafai e fakatau a‵lofa koutou!”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Sɛ mododɔ mo ho a, ɛno na ɛbɛma nnipa nyinaa ahu sɛ moyɛ m’asuafo.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iesu e: “O te mea teie e ite ai te taata atoa e, e pǐpǐ outou na ’u, ia aroha outou ia outou iho.”
Umbundu[umb]
Yesu wa popele hati: “Kokulisola kuene pokati oko omanu vosi va limbukila okuti vulondonge viange.”
Urdu[ur]
یسوع نے کہا: ”اگر آپس میں محبت رکھو گے تو اِس سے سب جانیں گے کہ تُم میرے شاگرد ہو۔“
Venda[ve]
Yesu o ri: “Ndi zwiné vhathu vhoṱhe vha ḓo ḓivha ngazwo’ zwauri ni vhafunziwa vhanga arali u funana hu hone kha inwi.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Nếu các ngươi yêu nhau, thì ấy là tại điều đó mà thiên-hạ sẽ nhận biết các ngươi là môn-đồ ta”.
Wolaytta[wal]
Yesuusi: “Intte issoi issuwaara siiqettikko, ta erissiyo ashkkarata gidiyoogaa asai ubbai erana” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jesus nagsiring: “Tungod hini an ngatanan makilala, nga kamo akon mga tinon-an, kon kamo maghigugmaay an usa kag usa.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sesu: “Aki te mea aia, e iloi anai e te tagata fuape, ko koutou ko aku tisipulo, kapau e koutou maù te feʼofaʼofani.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Bonke baya kwazi ukuba ningabafundi bam, ukuba ninothando phakathi kwenu.”
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nivolan̈a karaha ty: “Baka amy zen̈y ahaizanolo fa anaro pianatranaka marin̈y, izikoa anaro mifankatia.”
Yao[yao]
Yesu ŵatite: “Naga mkunonyelana jwine ni mjakwe, pelepo ŵandu wosope tacimanyilila kuti jemanja mli ŵakulijiganya ŵangu.”
Yapese[yap]
I gaar Jesus: “Faanra um pired nib t’uf bigimed rok bigimed, ma aram e urngin e girdi’ ni yad ra nang ni gimed pi gachalpeg.”
Yoruba[yo]
Jésù sọ pé: “Nípa èyí ni gbogbo ènìyàn yóò fi mọ̀ pé ọmọ ẹ̀yìn mi ni yín, bí ẹ bá ní ìfẹ́ láàárín ara yín.”
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús guníʼ: «Pa ganaxhii saa tu zacá la?
Chinese[zh]
9 真基督徒彼此间有无私的真爱 耶稣说:“你们要是彼此相爱,所有人就因此知道你们是我的门徒了。”(
Zande[zne]
Yesu aya: “Ka oni akpi nyemu akuaroni, si ka aboro ini ti ni dunduko ya gimi abawiriki nga oni.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Bonke bayokwazi ngalokho ukuthi ningabafundi bami, uma ninothando phakathi kwenu.”