Metadata
Data
Abkhazian[ab]
иара убас ажълар6ъа реиюызара аизщазыяьара ацхыраара ша0ахыу хшыюзышь0ра азуа ,
Achinese[ace]
Ba hwasadjih , hak-hak azasi manusia peureulèë teupeulindông deungon na peratôran Hukôm , supaja manusia hana geupiléh pemberontakan sibagoë djalan keuneuleuëh njang terpaksa untuk geupeuglaih droëgeuh nibak keudhaléman dan penindasan .
Achuar-Shiwiar[acu]
Tu nintimsar pujakrikia chikich ainaun wait wajaktinka susashtinuitji . Antsu mash metek nuwanmaya akiinau asar , maanitsuk pengker nintimsar pujustinuitji . Nekas tu awai tusar nekaji .
Adangme[ada]
Be abɔ nɛ , ke nɔ ́ ko hɛwi nɔ ko ɔ , e be gidigidi nɔ ́ ko pee kaa e nyagbe he pulemi nɔ ́ kɛ si yi kpɛti wawɛ nɔ yemi kɛ nɔ nɔ nyɛmi he je ɔ , e he hia kaa a wo mlaa pɛ kɛ pee adesa he blɔhi a he fami nɔ ́ .
Afrikaans[af]
AANGESIEN dit noodsaaklik is dat menseregte deur die wet beskerm word ten einde te voorkom dat mense nie gedwing gaan word om in opstand teen tirannie en onderdrukking te kom nie ;
Aja (Sudan)[aja]
Sɔsó agbewɔxɛ kpɔkpɔ do ese ji ɔ , e le veviɖe be wo de ɖo a ʒin amɛji ; nɔ de nyi nɛnɛ ɔ , agbetɔ a va sɔ ezɔ ta , a sɔ nyidɔn le akɔn , a fɔngu do eganwuamɛ kodo amɛtafudotɔwo ji ,
Akan[ak]
Ɔnɑm dɛ ohiɑ pɛpɛɛpɛ dɛ yɛmmpɛ dɛ yɛyɛ ɑdɑsɑ ndzinoɑ ho mbrɑ ,
Akurio[ako]
Ti ka cɔɔtɛ maa nɔɔre yirisaro ta yaate kpɛɛmma boma mii , da nɛki-di panto o se o yon o i Fɔ da i o daari ;
Tosk Albanian[als]
mbasi është e nevojshme që të drejtat e njeriut të mbrohen me dispozita juridike , kështu që njeriu të mos jetë i shtrënguar që në pikën e fundit t 'i përvishet kryengritjes kundër tiranisë dhe shtypjes ;
Amahuaca[amc]
Nutuztirazinxon jaton hapovaun jato nichinha vohax hiyoohi tziztocohoonivomun " Naciones Unidas " quin yohihi nonhcanucanpu , jahonxonmun cuzaxon jau cuzatirahqui yohiquin quirica cunuucannixohqui , quiyoovi jonin janovi jau cuzatimunhquimun yohicanixohqui .
Yanesha'[ame]
Tarraña yeñoteñ ahuat ̃ ot ̃ eñ ñerra 'm esempo acheñenesha 'pa ' ama esoye eñchete 't ̃ e añ derechos , ñetpa ' errot ̃ uanen p ̃ a 'yesete 't ̃ po 'potantañ ñeñt ̃ tsena 'tenet .
Amarakaeri[amr]
Dakhuea ' huaka 'eri huakka ' aratbuttaj dakhuea ' ogkika ' kenpa 'ti nama 'da ogkika ' . Dakhuea ' huaka 'eritaj aratbutnayo barakhue 'dik o 'ne . Gobierno huairi e 'mana ' nigmadoya 'dik o 'ne .
Aragonese[an]
Aents dakitauk waitkasa takamtiktaig , apu waitkagkagtinu inakeg , chichame antugchataig , aents wagagsa najaki chichagtaig achagti tiajui .
Sudanese Arabic[apd]
Ku ayana timbangan yen hak-hak manusa teh perlu ditangtayungan ku aturan hukum sangkan ulah milih cara anu kapaksa dina ngalawan nu lalim jeung anu resep ngajajah .
Arabic[ar]
ولما كان من الضروري أن يتولى القانون حماية حقوق الإنسان لكيلا يضطر المرء آخر الأمر إلى التمرد على الاستبداد والظلم .
Arabela[arl]
Paa niishiyani : pueya cuaara maninia jiitiasaaria maninia rootasanota pueya mariqui miaquetooreeri tamonu jaara sesa na jiitiaa , mariyata pueya jaara maja na naata na panishano masenu .
Mapudungun[arn]
Gewenonmu yamuwvn , zuamgewenonmu kvme felen , goymagenmu nor felen mvley re jazkvnkawvn : Fey mew mvley xvrvmzugu kom pu ce tañi kvme mogeleam kisuke ñi feyentun mew , kisu ñi rakizuam mew ka ñi wimtun mew ñi mvleal egvn .
Asturian[ast]
Visto que ye esencial un réxime de Drechu que protexa los drechos humanos , p 'asina nun se ver emburriáu l 'home al recursu caberu de rebelase escontra de la tiranía y de la opresión ;
Aymara[ay]
UNANCHASA , jaqen walinkañapataki inoqat arujha arjhatatäñapaw jan jaqe ñanqhachirinakaru ch 'ajhwa qalítasna waninchapjhañapataki ;
Balinese[ban]
Manimbang riantukan hak-hak manusa patut kaayomin malarapan peraturan hukum mangda para jana nenten kadulumuk milih pamargi andaga utsaha penguntat maka panungkas kaduratmakan miwah penjajahan .
Baatonum[bba]
Nde mɛ ̀ yè ya kere yera tem mi ba wooda swii bu tɔnum asaria nɔni doke , n wa tirasi yu ku wii deema ù ka tii yina yen sɔ ba wii yoru diisiamɔ ka ba wii takaasi mɔ ̀ ,
Central Bikol[bcl]
Huli ta mahalaga na mabantayan an derechos humanos sa irarom nin sistemang may pagkuyog sa ley , tanganing an tawo dai mapiritan na magrebelde , bilang ultimong paagi , laban sa tirania asin opresion ,
Belarusian[be]
прымаючы пад увагу , што неабходна , каб правы чалавека ахоўвалiся ўладай закону з мэтай забеспячэння таго , каб чалавек не быў вымушаны ўжываць , у якасцi апошняга сродку , паўстання супроць тыранii i прыгнечання ; i
Bemba[bem]
Apo cikankala , nga cakuti umuntu tali nokula patikishiwa ukuilubula , nge nshila yakushalikishako , ukulasangukila aba buluku nabalya banyantilila abanabo , mukuti insambu sha muntu shifwile ukucingililwa na mafunde ,
Bulgarian[bg]
Като взе предвид , че е необходимо правата на човека да бъдат закриляни от закона така , че човек да не бъде принуждаван да прибягва към бу нт срещу тиранията и потисничеството , като последен изход ,
Bislama[bi]
From se hemi wan impoten samting , sipos man i no fos blong lukaotem help , olsem wan las aksen we hemi save mekem , blong faet agensem rabis fasin blong spoelem no fosem pipol hemia blong mekem nomo se Loa i protektem ol raet blong man mo woman ,
Bini[bin]
Vbe uwe Amuso Iyen emwen etin ne o kheke ne omwanikomwan , Uhunmwun Evbo hia Nikugbe khare vbe na i na gbe awawe yo we etin nii ne o kheke omwan ikomwan umwon-mwen ne o ne domwande oghoe .
Bambara[bm]
K ’ a d ’ a kan ko a tɛ ɲɛ fo hadamaden josiraw ka lakana sariyabatufanga de fe yaasa muruti kana kɛ mɔgɔ ma jagoya ye tɔɲɔn ni degun kanma ,
Bora[boa]
Ááné boonétúhjáa iñe méiiñújí túkevéjtsojte téhdure ipíhcyáávéne néé páneere 30-neváa cáátúnúmeíñé muhdú néhdu meíjcyáiyóné méiiñújíri .
Breton[br]
--o vezañ ma 'z eo ret-holl diwall gwirioù mabden gant reolenn al lezenn evit na vefe ket rediet an dud d 'en em sevel ouzh an tirantegezh hag ar gwaskerezh da rekour diwezhañ ,
Bosnian[bs]
BUDUĆI da je bitno da prava čovjeka budu zastićena vladavinom prava , da čovjek ne bude primoran da kao posljednjem sredstvu pribjegne pobuni protiv tiranije i ugnjetavanja ,
Buginese[bug]
Pura ritimbang nasengnge hak-hak padatta rupa tau parellu riatoro ri lalenna sure hukung 'e , narekko de wedding seddi seddi tau nateru-terusi molai laleng salae na nasengnge laleng madeceng naola makkuraga pacelliri sifa ' salae ye temmappakasitaue .
Garifuna[cab]
Subúsewatiluagu megeiwa tan aban lúrudu lun taunigiruni sun le yubai haun gürigia , lun lubá gia úalá afosuruti lun ladügüni le mabusienru lubai tanágangien lúrudu ;
Kaqchikel[cak]
Xa roma k 'a chi yalan nimaläj rejqalen ruch 'ojib 'al ruk 'aslen jun winäq k 'atzinel ruto 'ik rik 'in taqanel q 'atb 'äl tzij , richin k 'a chi ri winäq manäq ta xtub 'än rajäl ruk 'exel roma ri tijoj poqonal chuqa ' ri itzel taq b 'anob 'äl nuk 'ül pa ruk 'aslen ;
Cashibo-Cacataibo[cbr]
CAMAXUNBI CA ' UNANIA : Gobiernocaman uni upitax bucunun quixun bana mëniocëma ' ain tëmëraquin ca unicaman masá nuituquin ain ' apumibí nishi ' acananti sinanti ' icën .
Cashinahua[cbs]
Jaska xinanma , sinatakin , yuda betsa chakabu va , nuitapamisbuki .
Chayahuita[cbt]
Naporahuaton , ya 'ipi piyapi ma 'sha ya 'huëchina ' Co nohuantërëhuahuë ' a nayanquënpoatëranta ' pahuantinpoaso .
Candoshi-Shapra[cbu]
Misha mazinagtsa : gobieron ichigoro iyá kukini kamachtachpa . -Tpots ichigorosin vanasir tapana ; toxararintspa -ato tayaspatachpa . Dona ashkos , paptsa ; tpots varatchillinpa .
Cebuano[ceb]
Samtang kini gikinahanglan kung ang tawo dili mapugos sa pagdangop , isip katapusang dalangpan , sa pag-alsa batok sa pagpanglupig ug paglisudlisod , nga ang tawhanong mga katungod mapanalipdan pinaagi sa mga lagda sa balaod .
Falam Chin[cfm]
Mi hmuah hmuah ii miphun sunloih nak thawn mikip ii bangrep ii covo kan neih mipawl kan sunsak awk hi mi hmuah hmuah ii thu neih nak thu neih bangrep nak , daih nak timipawl hi athu pi tawdaap a si ih hrangah siseh , mi nung pakhat ciar ii thil ti thei nak ziang siar lo nak ihsin mikip siat suah duh nak asuah ter ruang ah siseh , zalen tak ih sim thei nak , zalen zet in maiduh mi zum thei nak , tih phan nak , nunhar nak it sin zalen zet ii nun khua sak theinak leilung pi a can thei nak dingah mi phun kip ii atul bik miduh san nak kha simthan zo a si mi tlun ah siseh ,
Chamorro[ch]
Asi como necesario , yangin i taotao ti para uenebliga na uespiha recurso ( hinagon ) , como i utimo na fandiskansayan gi rebulasion contra i crueldad yan bahacion enao na i derecho siha para i taotao umaprotehe nui arreglon i lai .
Chuukese[chk]
Pokiten mi auchea an aramas rait me non annuk an esap wor ariaffou are an esap wor emon epwe ariaffoua pwan emon ,
Chickasaw[cic]
Nannalhpisa ' ihíngbittookookano kaniya 'chi ki 'yo . Immoot maháa 'chi hattakat áyya 'sha aalhlhika .
Chokwe[cjk]
Kweca kulemesa uningikiso nyi kweca ize inatela hali muthu ya kuneha muvundo mba mbunge mujivunduka ; hi kuhanjyeka ceswaco anazange , kupulwila ihungumwona nyi halamba , ce anakasa nyi ulemu wa manyonga ja muthu .
Hakha Chin[cnh]
Mi vialte hna kha a phungning lo le zawmhtaih hremuk nak kha hrial awk a that lo caah a hnu bik ah hriamnam a lak i raldohnak a um nakhnga lo mi kip nih ngeihmi thilti khawhnak tinvo kha upadi nih a runven le a khamh awk a si caah siseh ,
Corsican[co]
Cunsidarendu ch 'ella hè una primura maiò ch 'elli sianu prutetti i diritti di l 'omu da un guvernu di dirittu , da ch 'ellu ùn sia custrettu l 'omu , ghjuntu à i punti stremi , à rivultà si contru à a tirannia è l 'upprissioni ,
Caquinte[cot]
Atsajiaquequeate aisa ocameetsataque impigamentajiacaji irira majirontaguetatsica aisa coareta , maasano . Teequeate oncameetsateji incatsimatashicaji .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Jaska xinanma , sinatakin , yuda betsa chakabu va , nuitapamisbuki .
Seselwa Creole French[crs]
An konsiderasyon ki I esansyel ki bann drwa imen I ganny proteze par en sistenm lalwa kot dimoun pa oblize , konman en dernyen rekour , pou revolte kont la tirani e lopresyon ,
Czech[cs]
že je nutné , aby lidská práva byla chránena zákonem , nemá-li být človĕk donucen uchylovat se , když vše ostatní selhalo , k odboji proti tyranii a útlaku ,
Tedim Chin[ctd]
Mi khatpeuh in bangmah thukhuallo a , gitlohna leh zawhthawhbawlna tawh ki-ukna a deihloh manin atawpkhakna ah thauvui thautang tawh lehdona apian loh nading in upadi khutletna tawh hut zawh din g akisam ahihmah bang in ,
Welsh[cy]
Gan fod yn rhaid amddiffyn hawliau dynol a rheolaeth cyfraith , os nad yw pob unigolyn dan orfod yn y pendraw i wrthryfela yn erbyn gormes a thrais ,
Danish[da]
da det er af afgørende betydning , at menneskeret tighederne beskyttes af loven , hvis ikke mennesket som en sidste udvej skal tvinges til at gøre oprør mod tyranni og undertrykkelse ,
Dagbani[dag]
Din ni chɛ ka fukumsi ni muxsigu saxim zɔsimdi ka sokam ti zɔr ' n bahiri o sol ' la , di tuya ka ti niŋ kookali niŋ ti suhu ni , ka zal ' shɛŋa ŋankam be litaafi ŋɔ ni daalifaani tabili sokam .
Dendi (Benin)[ddn]
Ka simma nna naanɛ ka ãduniya zamaa sariya nyâ dam daama duuri ga buricinitɛrɛ nna bɔrɔ jirima bɔŋɔ nna kwɛnɛ daama ka a gono weibɔrɔ nna harubɔrɔ ciyom afɔ gonouom kuna ,
German[de]
da es notwendig ist , die Menschenrechte durch die Herrschaft des Rechtes zu schützen , damit der Mensch nicht gezwungen wird , als letztes Mittel zum Aufstand gegen Tyrannei und Unterdrückung zu greifen ,
Dagaari Dioula[dgd]
Ka a da sengɛɛ la ka anang ba fere neɛ kao e yeli nang fere o , a ku ̃ u ̃ ne o baao poɔ ka o faa o mengɛ dɔgrong poɔ , ka ka a yelmenne tɔretero la guuro a tendaa zaa noba yɛlɛsoobo sobie .
Jola-Fonyi[dyo]
Yíneni jaat mati sensen man aakemmi mofam apooy sidruwaas sati anau , takumŋarul anau tuuñool eri manakaan wajakut ;
Ewe[ee]
Esi woɖo kpe edzi be , ehiã be se nadzɔ Amegbetɔ ƒe Ablɔɖevinyenye ŋu Kpeɖodzinya la ŋu , be ameteteɖeto kple funyafunyawɔwɔ ame magawɔe be ame aɖeke nayi eɖokui ta ʋli gei la to aglãdzedze me o ŋuti la ,
Efik[efi]
Koro edi ata akpan nkpo ndida mme mbet ukara mkpeme mme ndamana unen owo , minaha owo ada awan , nte nkukure usun , ndiboho ufik ye ndiworo ufin idok ukara .
Greek[el]
Επειδή έχει ουσιαστική σημασία να προστατεύονται τα ανθρώπινα δικαιώματα από ένα καθεστώς δικαίου , ώστε ο άνθρωπος να μην αναγκάζεται να προσφεύγει , ως έσχατο καταφύγιο , στην εξέγερση κατά της τυραννίας και της καταπίεσης .
Eastern Maninkakan[emk]
Bani adamaya lakanda ye wajibi le di , fo jamana ye kɛ jamana dafani le di sariya bolo ma , wole ye a kɛla mɔɔlu tɛ muriti ka don jɛdɛ makadan waa la ,
English[en]
Whereas it is essential , if man is not to be compelled to have recourse , as a last resort , to rebellion against tyranny and oppression , that human rights should be protected by the rule of law ,
Esperanto[eo]
Pro tio , ke nepre necesas , se la homoj ne estu devigitaj , sen alia elektebla vojo , ribeli kontraŭ tiranismo kaj subpremo , ke la homaj rajtoj estu protektataj de la leĝo ,
Estonian[et]
pidades silmas vajadust , et inimõigusi kaitseks seaduse võim selleks , et inimene ei oleks sunnitud viimase abinõuna üles tõusma türannia ja rõhumise vastu ; ja
Basque[eu]
Kontuan izanik ezinbestekoa dela giza eskubideak zuzenbidezko erregimen batek babestea , gizakia-tirania eta zapalkuntzaren aurkako azken irtenbidea den matxinadara jo beharrean aurkitu ez dadin ;
Fulah[ff]
E tuugnaade wonde ina teeŋti yo hakkeeji aadee ndeenire yamiroore laawɗinaande mbele aadee waasaa tonngeede e gullitaagol dowrowol so tawii fawaama kalfaandi kiisndi walla waawnere ɓ urtunde ,
Finnish[fi]
kun on välttämätöntä , että ihmisoikeudet turvataan oikeusjärjestyksellä , jotta ihmisten ei olisi pakko viimeisenä keinona nousta kapinaan pakkovaltaa ja sortoa vastaan ,
Filipino[fil]
Sapagkat mahalaga , kung ang tao ay di-pipiliting manghawakan bilang huling magagawa , sa paghihimagsik laban sa paniniil at pang-aapi , na ang mga karapatan ng tao 'y mapangalagaan sa pamamagitan ng paghahari ng batas .
Fijian[fj]
Ni dodonu me taqomaki vinaka ena lawa na dodonu ni lewenivanua , me kua kina ni vakasaurarataki na tamata ena nodra vaqara bula mera saqata na veiliutaki e voravora qai ca ,
Faroese[fo]
Tað varðar almikið um , mannarættindi verða vard við lógum , um fólk ikki skal verða noytt til sum evstu ráð at taka til uppreistur móti harðræði og kúgan .
Fon[fon]
Ee nyi ɖɔ dandanmɛ wɛ e ɖo na jɛ hun do sɛn ɖee na zɔn bɔ gbɛtɔ na do tiin nyi le gbɔn acɛɖiɖo sin alinu se na zɔn bɔ gbɛtɔ ma na lin ɖɔ emi ɖo na ɖe emiɖee sin mɛkannu kpo yadonumɛ kpo e ɔ ,
Pulaar[fuc]
E tuugnaade wonde ina teeŋti yo hakkeeji aadee ndeenire yamiroore laawɗinaande mbele aadee waasaa tonngeede e gullitaagol dowrowol so tawii fawaama kalfaandi kiisndi walla waawnere ɓ urtunde ,
Friulian[fur]
Tignût cont che i derits dal om bisugne ch ’ a sein garantîts des leçs , se si intint di fâ in mût che l ’ om , come ultin ricors , nol scugni voltâsi cu la fuarce cuintri la tiranìe e la sclavitût ;
Western Frisian[fy]
Yn betinken nommen dat it fan it grutste belang is dat de rjochten fan de minske beskerme wurde , troch de suppremaasje fan it rjocht , dat de minske net twongen wurde mei om yn lêste ynstânsje syn taflecht te nimmen ta opstân tsjin tyranny en ûnderdrukking ;
Irish[ga]
De Bhrí go ndearna pobail na Náisiúin Aontaithe sa Chairt dearbhú athuair ar a gcreideamh i gcearta bunúsacha an duine , i ndínit agus i bhfiúntas pearsan an duine agus i gcearta comhionanna fear agus bean , agus gur chinneadar tacú leis an ascnamh sóisalach agus réim maireachtana níos fearr a thabhairt i gcrích faoi shaoirse níos fairsinge ,
Ga[gaa]
Akɛni suɔmɔ ni asumɔɔɔ akɛ atsɔɔ gbɛ kroko nɔ ajieɔ yiwalɛ nɔyeli ko hewɔ ni ehiaa akɛ awo mla ni baafa ̃ gbɔmɔ adesa hegbɛi ahe hewɔ lɛ ,
Gagauz[gag]
ESABA ALARAK , ani insan hakları lääzım korunsun kanon kuvedinnän , ani olmasın ölä , açan insan , bitki çözüm gibi , zorbalaa hem baskıya kar şı istar-istemäz kalêr yapsın kalkıntı ; hem
West Central Oromo[gaz]
Uummanni bulchiisa rooroo fi cunqursaa ofirra kuffisuuf humnaan akka hinfayyadamnetti yoo barbaachise , mirgooti namummaa seeraan akka eegamu gochuun barbaachisaa waan ta 'eef ;
Scottish Gaelic[gd]
Do bhrìgh ' s gu bheil e uile do-sheachanta feumail - mas e nach bi an duine air a cho-èigneachadh mu dheireadh gu ceannairc a dhèanamh an aghaidh ain-tighearnas agus fòirneart gum bi còirichean an duine air an dìon tro riaghladh an lagha ,
Gen[gej]
Ke e nyi be e le veveɖe be ɖoɖo tɔ ̀ xɛ ̀ ɖéwo la nɔ xɔ akpo nɛ amɛbuse kea woa , goɖojise kea woa , nɛ ŋgba va nyi be ke e jo va gloe kpatatàa , agbetɔ la jeagla , la fɔngu ɖo nukeŋutia hunyra sɔ do lannuwɔwɔmɛ ku amɛjizinzin jo va wugan , jo va flaa , jo va glo a ;
Gonja[gjn]
Ku daga fanɛ awura-sheŋ be mbra ka bee kuŋ dimedi be kashinteŋ n sa maa shi nɛ eko maa kini mo barkasa nko a nyaŋ mo .
Galician[gl]
Esencial que os dereitos da persoa sexan protexidos por un ríxime de dereito , co fin de que a persoa non se vexa compelida ó supremo recurso da rebelión contra a tiranía e a opresión ;
Wayuu[guc]
JÜLÜJÜINJATÜ A 'IN a 'inmajünüinjatü ma 'i palaajana süchikua sujutu wayuu , sülu 'u wane sükua 'ipa eere neimalüinjatüin na 'in sülia ashüküjawaa sünain pasalawaa sa 'u nakua 'ipa ;
Hausa[ha]
Ganin cewa ya kamata a kafa hukumomi wadanda za su kula da kiyayewa da hakkokin yan-adam , ta hanyar girka dokoki , domin kada tsananin iko da danniya su yi yawa har su kai mutane ga yin kara ko yin tawaye ,
Hawaiian[haw]
‘ Oiai , he mea nui ka ho ’ opakele ‘ ana o ke kānāwai i nā pono kīvila o kānaka , inā ho pono nō e ‘ imi i ke ala o ke kipi ‘ ana i ka hainā a me ka ho ’ oluhi hewa wale , a
Hiligaynon[hil]
Tungod kay ini isa ka malahalon , agod ang tao indi mapilitan nga magpamatok tuhoy sa kalupitan kag pagpigos , nga ang mga katarungang pangkataohan dapat amligan paagi sa kasuguan .
Hani[hni]
Byulssaq aqnaol yoqhha meeqduq haoqleev movq bal nei , ssyuqbeil cei lal e salcol naogo wuqhol jil lal e maq nyuq meil tuv kavq lei e miaoqdyul maq bi duv movq bal nei , col e colpyuq yo ’ liq nei haoqleev qivq laq meil e laolkaol kaol movq .
Upper Sorbian[hsb]
dokelž je bytostne , člowječe prawa z knjejstwom prawa škitać , zo njeby so čłowjek k zběžkej płećiwo tyranstwu a potłóčowanju jako poslednjemu srědkej nuzował ,
Haitian[ht]
Lè nou sonje nesesite pou gen yon seri règleman ki pou pwoteje dwa moun sou tè a , dekwa pou lèzòm pa toujou santi yo oblije pran lèzam pou delivre tèt yo anba chèf k ap kraze brize ak moun k ap fè abi .
Hungarian[hu]
Tekintettel annak fontosságára , hogy az emberi jogokat a jog uralma védelmezze , nehogy az ember végső szükségében a zsarnokság és az elnyomás elleni lázadásra kényszerüljön ,
Huastec[hus]
Kom i exlál abal an éyalchik in tomnál kin beletna ' ani kin k 'aniy an chubaxtaiáb abal an inikchik yab kin yéjenchij kin dhay 'k'a 'an k 'ak 'adh pextaláb abal ka ats 'anchat in káwintal .
Interlingua[ia]
Considerante que il es essential que le derectos human es protegite per medio de un regime de derecto , a fin que le homine non es compellite al ultime recurso del rebellion contra le tyrannia e le oppression ,
Ibibio[ibb]
Koro edi ata akpan nkpo ndida mme mbet ukara mkpeme mme ndamana unen owo , minaha owo ada awan , nte nkukure usun , ndiboho ufik ye ndiworo ufin idok ukara .
Iwaidja[ibd]
Baana sethiniyo wundƐ , thiiya ba ka wƆmƐti kƆndƐ niyƆ ka thƆŋ baŋ fooma .
Indonesian[id]
Menimbang bahwa hak-hak asasi manusia perlu dilindungi oleh peraturan hukum supaya orang tidak akan terpaksa memilih pemberontakan sebagai usaha terakhir guna menentang kelaliman dan penindasan ,
Igbo[ig]
Ebe o ̟ di ̟ mkpa , ma o ̟ bu ̟ ru ̟ na a cho ̟ ghi ikwanye mmadu ̟ ka o were oke nnupu isi sogide ochi ̟ chi ̟ aka ike na mmegbu di ̟ ka ihe ikpeazu ̟ ̟ o ̟ pu ̟ ru ̟ ime , na a ga-echedo ikike mmadu ̟ nwegas ̟ iri ̟ site n 'usoro iwu .
Iloko[ilo]
Idinto ta deytoy ti kangrunaan , tapno saan a mapilitan ti tao nga mangriribok a maibusor ti kinaulpit ken pannakaidadanes , masapul nga masalakniban babaen kadagiti annuroten ti linteg .
Ido[io]
Konsiderante ke oportas , por ke la homi ne esez koaktata rekursar , kom lasta posibleso , a rebeleso kontre tiraneso ed opreso , ke homal yuri devas esar protektata per la regno di la yuro ,
Italian[it]
Considerato che è indispensabile che i diritti umani siano protetti da norme giuridiche , se si vuole evitare che l 'uomo sia costretto a ricorrere , come ultima istanza , alla ribellione contro la tirannia e l 'oppressione ;
Javanese[jv]
MANIMBANG manawa hak-hak umat manungsa perlu antuk pangayoman kanthi pranatan lan tatanan angger-angger ( undang-undang ) , amrih saben uwong ora kepeksa milih nglawan ( mbrontak ) minangka kupiyo kang pungkasan anggone ngrekodaya kanggo nglawan marang tindak daksiya lan panjajahan .
Kabyle[kab]
Imi tebbwi - dd nnig kra yellan ad ttuh ̣ udden izerfan n wemdan s nnidam azerfan i wakkn ur yettuh ̣ errs ara wemdan di taggara alamma yughal d amnafeg d ̣ add temh ̣ eqranit akkw d unaghur .
Kanembu[kbl]
Suro Hakkiwa Adamganabe Dunya Ngaro Wowurtəgənadəben Lardəwa Tawakkata Dunyabedəye futu kəskelan asutinro hakkiwa duwo kam wosoro kalkalro kartaa adəga bayangono .
Makonde[kde]
Ili kuhinikiha kuchidono wasa wa vanu unawuniwa , na Tansania inaunila wasa anewo , lilove alino lihumile M ’ chimakonde ili valembela usoma vavike wasa wene mun ’ tima mwavo vene na vanu vanji .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Xch 'olob 'ankil naq tento kolb 'ilaq sa ' li chaq 'rab ' li xwankilal ut li xloq 'al li poyanam , re naq ink 'a ' taawakliiq chi xkolb 'al rix sa ' josq 'il ;
Kuanyama[kj]
Uuna mpoka sha pumbiwa opo omuntu kaa thiminikwe a hogolole ongonkatu yahugunina opo a ninge oshipotha mokukondjitha uuhe peki nethiminiko , opo uuthemba wuuntu wu gamenwe pampango .
Kazakh[kk]
адам баласы зорлыќ-зомбылыќ пен ќанауѓа ќарсы кљтеріліске мѕжбџр болатын жаѓдайды тудырмау џшін , адам ќђќыќтары зањ билігімен ќорѓалуы керек екеніне назар аудара отырып ,
Kalaallisut[kl]
pingaaruteqarluinnarmat inuiaqatigiit akornanni ikinngutinnersumik pissuseqarnissaq annertusarniassallugu ,
Kimbundu[kmb]
Mu kutala kuma o kukamba kwijya ni kudituna o itokelu ya muthu ya ambata mu ibangelu ya ku dijiba kuma ifutukisa o kubhanza kwa athu ni kuma o ngongo iza mwene o athu endakala ni kubanduluka mu kuzwela ni mu kwandala , akula ku woma ni ku wadyama , yai a ikola kala o kwandala kwavulu dingi kwa muthu .
Koongo[kng]
Nakutalaka ti ya ke mfumu samu ti baluve ya muntu fwana kukengidilwa na luyalu yina kezitisaka misiku samu na kusala ti muntu fwana kutombuka ve ntangu nyonso na luyalu yina kezitisaka ve misiku .
Korean[ko]
인간이 폭정과 억압에 대항하는 마 지막 수단으로서 반란을 일으키도록 강요받지 않으려면 , 법에 의한 통치에 의하여 인권이 보호되어야 하는 것이 필수적이며 ,
Konzo[koo]
Ekithunga ekyebihugho ebihindahindene ( United Nations ) , omo kisakango kyakyo , kikanganaya ngokukimanire nerhamirya hayima nerisikya ekitsumbi kyabandu kandi nerihiramukyo olhukengerwa omubwoswire .
Kaonde[kqn]
Byokiji mba kyanema , kubula kukanjikizna muntu kuba kyatama , kubula kusatukila butangi , kyawama kumona mba nsambu iji na muntu yavimbilwa ,
Krio[kri]
If man fɔ liv wit kolat ɛn nɔ gɛt fɔ de fɛt fɔ in yon yon rayt , dɛn i impɔtant fɔ mek di lɔ protɛkt da rayt de ;
Kurdish Kurmanji[ku]
Herweki bingehî ye ku mafên mirov ji alî rejîmeke hiqûqî bên parastin ji bo ku mirov mecbûr nemîne , wek çara dawîn , li dijî zorkarî û zulmê rabe ,
Latin[la]
Cum praecipuum sit hominum jura civitatis forma quae justa est tegi , ne homo cogatur , ultimo perfugio , ut rebellionem faciat in tyranniam oppressionemque ,
Ganda[lg]
Obanga abantu sibakikozesa kujeema ' ngeky ' okulwanyisa ekisembayo , okwetaasa obufuzi obukambwe okutulugunya , kyetaagisa eddembe ly 'obuntu okuba nga lifugibwa amateeka .
Lingala[ln]
Na botalaka ‘ te esengeli kolendisa boyokani na kati ya bikolo ,
Lozi[loz]
Kinto ya butokwa kuli mutu a susuezwe ku ba ni maipilisezo , ni muhato wa mafelelezo wa ku lwanisa bahateleli ili kuli liswanelo za batu li kone ku silelezwa ka mulao ,
Lithuanian[lt]
atsižvelgdama į tai , jog būtinai reikia , kad žmogaus teises saugotų įstaymo galia , dėl to , kad jis nebūtų priverstas imtis , kaip kraštutinės priemonės , sukilimo prieš tironiją ir priespaudą ;
Luba-Lulua[lua]
Pa kumona ne , dibenga kumanya ne dipepeja dya makokeshi a muntu bidi bifikisha ku ngenzelu mishadile idi mwa kunyengabaja myoyi ya munda ya bantu ; pa kumona ne kufikisha bantu ku nsombelu udibo mwa kwikala bakula ne biitaba cidibo baswe , kabayi ne bowa anyi lutatu ke kiipacila kanene ka muntu yonso ;
Luvale[lue]
Chapwa chakutamo Mutu kuhona kumushinjila kulinga vyuma vyavipi navihasa kumuwanyisa kukaluhwa mu chiyoyelo chenyi kupwa nge jila yakukumishilako , Lushimbi lwakufwana ngana lwatela kupwako .
Lunda[lun]
Cheka la chasweja kulema neyi abuli kunukanjikija nakukenga kufubukila akwawu adi na kumukakesha , ilanga muntu watela kukinge wa na nshimbi .
Latvian[lv]
ievèrojot , ka nepiecieøams , lai cilvèka tiesìbas aizsargâtu likuma spèks un cilvèks nebútu spiests izmantot kâ pèdèjo lìdzekli saceløanos pret tirâniju un apspiestìbu , un
Madurese[mad]
Saestona hak-hak manossa parlo e naonge kalaban peratoran hukum , sopaja oreng ta ' kapaksa mele jalan berontak menangka cara paleng akher kaanguy alaban kedholiman sareng penjajahan .
Mam[mam]
Tuj tumalaal , aj kyokleen xjaal tu 'n tkoolan aj twi 'xaniil nintnam tu 'n mi ' kub ' kyxi 'man xjaal tu 'n tjaaw kyjayo 'n q 'ooj ti 'j b 'eetx 'b'il b 'ix tnaachal wi 'xan ;
Sharanahua[mcd]
Nantifinfain shinantaqui shinanfo , -Ascahuacai sharamafinquin . Nantifin yoran manifoanati ahuara shara yoipaiqui yoitirofoquin. icoinranhuapaiqui icoinranhuatiofoquin . Ascanhuacun futsan ato ratutiroma . Nan ahuuara yopaqui fipaiaiton , -Ma . Un mia inantiroma . Unuun oinmatifosi ato inantiro . Mato inantiromaran , ato huashon . Ascanhuatirofoma . Nan yopaifotifin ayarin inonfo .
Mende (Sierra Leone)[men]
A jifa maa ii houni nu mu vuu i wote a kƆ gƆmƆ mahaya nyamu nyamu kƐƐ n duwƆ ya yeya , kƐ mahoingƆƐ sawei i nuvuu lƆnyii mavale ,
Marshallese[mh]
Kinke ekanuij in lap tokjen , elane ejelok kilen armij bwe en komone juon wawin eo , einwot men in torak eo an eliktata , non jutak mae kien eo enana im wawin ko renana tata , bwe rul eo an kien ko emwij komoni en men in kejbarok maron ko an armij ,
Maori[mi]
No te mea ki te kore te tangata ae akina kia tae ki te tino hemanawatanga kia hapai hoki i te pakanga hei turaki i te mana tukino hei pehi hoki i te iwi , he mea tika rawa kia tiakina nga mana o te tangata i raro i tenga ritenga o te ture .
Mi'kmaq[mic]
Na Ke ’ sk nuta ’ q ta ’ n tijiw ji ’ nm mu ketu ’ kisa ’ lawt eliapsin mita kespiagewey , matneken , matnmn kestawite ’ taqan aqq emekwo ’ tasimk , na koqwajo ’ taqann wejku ’ laqmi ’ tl mimajulnu ’ k miamuj etli-ankwo ’ tasikl tplutaqaniktuk ,
Minangkabau[min]
Sasungguahnyo supayo urang indak tapaso mamiliah barontak sabagai usaho pangabisan untuak manantang kazaliman dan panindasan , Hak-hak Asasi Manusia paralu dijamin malalui tartib hukum ;
Macedonian[mk]
Бидejќи e суштeствeнo чoвeкoвитe прaвa дa бидaт зaштитeни сo зaкoн , a чoвeкoт дa нe бидe принудeн пoслeдeн излeз дa бaрa вo пoбунaтa прoтив тирaниjaтa и угнeтувaњeтo ;
Malay[ms]
Sekiranya kita tidak mahu mendorong manusia dalam keadaan terdesak , sebagai pilihan terakhir , memberontak mementang kezaliman serta penindasan , maka adalah penting bagi hak asasi manusia dipertahankan oleh kedaulatan undang-undang .
Maltese[mt]
Billi hu essenzjali li l 'jeddijiet tal-bniedem ikunu mħarsa bil-ħakma tal-liġi biex il-bniedem ma jkunx imġiegħel , fl-aħħar mill-aħħar , li jqum kontra t-tirannija u l-moħqrija ,
Mozarabic[mxi]
Considerando essentiale que les dretos humanos siant protegiutos per un règime de Dreto , ciuscà l ’ homme non se veda compeluto al supremo recorso de la refetantia contra la tirania e l ’ opressione ,
Classical Nahuatl[nci]
Pampa ni tlatepanitalotl moneki ma tiyejyekokaj , ma tijchiuakaj uan ma tijmanauikaj ; ma nojkia kiixmatikaj tekiuajtinij , uejueyij tekiuajtinij , ijkinoj amo onkas nopeka se akajya touampoj san tlen ueli kinekis techchiuilis , technauatis , kinekis technauatis ma tijchiuakaj se tlamantli tlen amo kuali ; yeka ni tlatepanitalotl tlauel moneki ipan tonemilis ni tlalpan .
Dutch[nl]
Overwegende , dat het van het grootste belang is , dat de rechten van de mens beschermd worden door de suprematie van het recht , opdat de mens niet gedwongen worde om in laatste instantie zijn toevlucht te nemen tot opstand tegen tyrannie en onderdrukking ;
Norwegian Nynorsk[nn]
og då det er nødvendig at menneskerettane blir verna om av lover slik at menneska ikkje blir tvinga til å finne den siste utvegen i å gjere opprør mot tyranni og trælekår ,
Nomatsiguenga[not]
AQUENGAIGACA cara tojai icantaguebiritengani ora te onganinate ira matsiguenga tenta irogóigue irirojegui matsiguengasonori . Icantaiguëri ora ogóigui eiro te ongomeite . Aquengaigaca cara iroguiaque omagaro matsiguenga intimaiguë caninasati .
South Ndebele[nr]
Loba ukuze umuntu angavuki umphenyana ngenxa yokucindezelwa , kufanele ukuthi amalungelo abantu asekelwe ngumthetho ,
Northern Sotho[nso]
Le ge re dutše re tseba gore go bohlokwa , ntle le ge motho a gapeletšwa ke mabaka , go thibela ka gohlegohle pušo ya mmušakatshipi le kgatelelo gore ditokelo tša botho di swanetše go šireletšwa ke molao .
Nyanja[ny]
Popeza nkofunikira ngati munthu saumilizidwa kutero , ngati chinthu chamapeto , kugaukira ulamuliro wankhanza ndi kuponderezedwa , kuti ufulu wa munthu utetezedwe ndi malamulo ,
Nyamwezi[nym]
NGUNO giki ulu abanhu bakasaziwagwa kuhaya basole mashilanga kuzitula bushimba , kulema kwibonelwa na bahanya ba nsi Ilagilo lya Nsi lilabade haki jabo ,
Nyankole[nyn]
Omuntu ku araabe atari wokugyemwa kugomera obutegyeki bubi nikimanyisa ngu obugabe bw 'omuntu bushemerire kurindwa entegyeka ey 'amateeka .
Nyang'i[nyp]
Kusinganyeka ngwetu kukala ye kundzimba co na kayengu ca vulemu vwa vanu vwatwalele ku vulemu vwa kuviisa vije vikanena litoto lya vanu co nawa na kutatamena ca lifuti limo kuje vanu vakapwa kwaasa kulyendekela mu cizango co na vutava , vakuliyo vola ku vuxonde , co na kayando , vavilingile ngwe vikevyo vyakama manene ku manyonga ce vanu .
Nzima[nzi]
Wɔ mekɛ ala mɔɔ ɔhyia , saa bɛnrɛhyɛ sonla bɛnrɛmaa ɔnrɛho ɔnrɛtia ɛsisilɛ nee atisesebɛyɛlɛ , kɛ ɔwɔ kɛ mɛla bɔ sonla nwo adenlenyianlɛ ne mɔ anwo bane la ,
Occitan[oc]
En gardiâ que fau tà fuorsà parâ leù dret deù z-omei pà nà relhà de dreit , de tau biaé que sidiesson pa eublejad , fautà de mîer , de s 'arvïrâ coutre là tïranio moé là cachazou ,
Oromo[om]
Uummanni bulchiisa rooroo fi cunqursaa ofirra kuffisuuf humnaan akka hinfayyadamnetti yoo barbaachise , mirgooti namummaa seeraan akka eegamu gochuun barbaachisaa waan ta 'eef ;
Pampanga[pam]
Lebagan do ring karapatang pantau ding dakal a tau . Ding gera at aliwa pang kararaptanan ilang bibie pasakit karing tau agpang king istorya at king mabilug a yatu .
Palauan[pau]
Alewaisei eng kngmal klou a ultutelel a lebol llach a mengkar aikal llemalt melak lebol luchul ear chad lebol losiik a ngeseu ' l kirel a mekngit el omengedereder ma mekngit ' l omeruul ,
Páez[pbb]
ki ' naa sühk : ec ne 'hwe 's'suwe 's ' yuwema 'kyuu , c 'habwe 's ' üskiwe 'n'i yuwe ma 'kyuu napa nasa ya 'nwe 'wewa 'ha 's hi 'pun 'isa ' sena äate ipe 'he hi 'pta ' ; nasa ' ikahsa npicthë 'we 's ' pk 'uupa 'ka kuk 'thë ' yuuwa 'ha 's pakwekamen , ükahyu v 'ite yu 'ceyu ' ya 'nwe 'wewa 'yu ' meethäs ,
Picard[pcd]
considèrant qu ' s 'on louke dè fwèrci l 'ome a s 'chèrvi dèl rèvole come dièrin mwèyin disconte di l 'abus dèl pouhance èt d ' l 'assèrvih 'mint , i fåt-st-apreume qu 'on rèdjime di dreût garantih lès dreûts d ' l 'ome ;
Nigerian Pidgin[pcm]
Since e de important say if man no go by force fight well , well , say for sake dem de oppress am or dem de treat am harshly , then de law of di society must to protect di human rights wey human beings get , e de important say make all di kontris for dis world make sure say dem be friends .
Pijin[pis]
Hemi impoten tumas dat nomata wanem hemi hapen , loa hemi mas mek sua dat hemi kipim strong disfala hiuman raits .
Polish[pl]
ZWAŻYWSZY , że nieposzanowanie i nieprzestrzeganie praw człowieka doprowadziło do aktów barbarzyństwa , które wstrząsnęły sumieniem ludzkości , i że ogłoszono uroczyście jako najwznioślejszy cel ludzkości dążenie do zbudowania takiego świata , w którym ludzie korzystać będą z wolności słowa i przekonań oraz z wolności od strachu i nędzy ,
Plateau Malagasy[plt]
Ka tsy hanavahana izay sata politika ijoroan 'ny firenena ny fanaovana izany .
Pohnpeian[pon]
Pwehki eh ininin kesempwal mehlel pwe ma aramas sohte pahn itoitieng ren medemedewe pei de mahwin , pwehki arail solahr itar de kakehng kanengamah iong lokolok pahn kaun suwed de nan ansou suwed , ihme karheda me en aramas eh mour oh pwung pahn mihmihte pahn epwelpen kosonned akan ,
Pipil[ppl]
Weli muina ga ne tamagixti ne tuktiani wan ne nehmachnemit tik ne tahtal gipia pal tezilnah ne tay gichiwtuk tay gatka tesu genga tay maya tupal muchi ne pal tu iknuwan .
Portuguese[pt]
Considerando que é essencial a proteção dos direitos do Homem através de um regime de direito , para que o Homem não seja compelido , em supremo recurso , à revolta contra a tirania e a opressão ;
Quechua[qu]
Manaraj runaj atiynin imachus kasqanta rimayta qallarisasparaj , qhepallanpi qhelqesunchej imakunatachus runa masikuna qhatinanku kasqanta , tukuynejpi allin kay kawsayllapuni kananpaj .
Ayacucho Quechua[quy]
Llapan runakuna munanchis chay derechonchiskunata , ima yuyayninchistapas piensasqanchistapas rimarinanchispaq , mayqen Diostapas khuyananchispaq , allin kawsakuypi tiyananchispaq , mana pitapas manchakuspa , hawka k usisqa tiyaspa kawsananchispaq .
Cusco Quechua[quz]
Runapaqpuni tukuy ima allinkunapas kamasqa karqan . Chay kamasqa kasqanta reqsispan ; " derechon " kasqanta yachaspan kay simikuna kamakun qharipas warmipas kushkachasqalla kausanankupaq , sapa p 'unchay ashwanta jananchakuspa .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Kay rasunpa ali kawayman lapan runakunapis yaykunan , mana imapitasi manchakular , mana imapitapis pishipakular kushisha kawapäkuchun . Chay munanqannuy parlapäkonqan y munanqannuymi yärakärenqa .
Cajamarca Quechua[qvc]
Chayshina kaptimbis , wakin wapu runakunaq runa masinda qesachashpa , ancha maqashpa waqachishqallapa . Manam shonqonllapapiqa yuyashqallapachu " paxkunapismi noqashinalla dirichuyuq " , nishpaqa . Amana chayshinachu tukunqallapa .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Tsay presïsumi kaykan . Mana kaptenqa imatapis mas rurayta mana pwëdir runakuna imaykanoqpapis mana ali awturidäkunapa kontran sharkapakun y tukuynoqpa nakatsikoqkunata elqätsipäkun .
North Junín Quechua[qvn]
Jinamanmi " Rimashaq " nirqa , rimapaakunanpaq , naatan munanqanman , Diosmansi u jukmansi yupachikurkaananpaq .
Rarotongan[rar]
E , i te mea oki e , e mea puapinga rava atu kia paruru ia te tikaanga tangata e te mana o te ture kia kore tetai tangata kia akakeu ia ki tetai mataara ei ravenga openga kia akatupu i te orureau i te tamaki atu i te takinokino anga e te akatuika ’ a anga ,
Romansh[rm]
considerond ch ’ igl è essenzial da proteger ils dretgs umans cun leschas per ch ’ il carstgaun na saja betg sfurzà d ’ applitgar sco davos med la revolta cunter la tirannia e l ’ oppressiun ;
Rundi[rn]
Ibonye ko ari nkenerwa ko ingingo zubahiriza zina muntu zubahirizwa n 'amategeko atomoye kugira ngo umuntu , aburaniwe , ntaruhire kwiyamiriza agahotoro n 'akarenganyo ,
Russian[ru]
принимая во внимание , что необходимо , чтобы права человека охранялись властью закона в целях обеспечения того , чтобы человек не был вынужден прибегать , в качестве последнего средства , к восстанию против тирании и угнетения ; и
Macedo-Romanian[rup]
Ti-atsea câ important easti câ-ndrepturli-a omlui s-hibâ afiriti cu sistemlu juridic câ s-nu hibâ omlu pimtu pi-atsea ta s-mutâ contra-a tiraniiljei shi tirinsearea ,
Kinyarwanda[rw]
- Ali ngombwa ko hashingwa amategeko arengera ako gaciro ka buli muntu , akamulinda ubuja n 'agahato ,
Sardinian[sc]
Cunsiderende chi su misconnoschimentu e su dispretziu de sos deretos de s 'òmine ant zutu a atziones de barbaridade chi bulluzant sa cussèntzia de s 'umanidade e chi sa bènnida de unu mundu in ue sos èsseres umanos ant a esser lìberos de faeddare e de creer , liberados dae su terrore e dae sa misèria , est proclamadu comente s 'isetu prus mannu de s 'òmine ,
Scots[sco]
Forsameikle as it is necessar , gin man be no gart tak recourse tae rebellion as a hinmaist resort conter tirannie and dounhaudenment , that human richts shuld be beildit by the rule o law ,
Sango[sg]
Ayeke kötä yê mîngi tî tene azî lë na ndö tî ândiä tî bata nëngö terê tî zo gï na lëngö mbênî gerê tî ndiä ndâli tî sïönî sêgbïä na lëngö pâsi ,
Shipibo-Conibo[shp]
Icashbi rama iqui joibo moa janbísacana , jacaya jonin quiquinbiresaquin manaa jahuéquibo , jaqui coshinoshon . Jascara copí iqui huetsa joniboquibires raquétan jatima nato neten .
Slovak[sk]
že je nutné , aby sa ľudsk práva chránily zákonom , ak nemá byť človek donúteý uchýliť sa , keď všetko ostatné zlyhalo , k odboju proti tyranii a útlaku ,
Slovenian[sl]
ker je nujno potrebno , da se pravice človeka zavarujejo z močjo prava , da človek ne bi bil prisiljen zatekati se v skrajni sili k uporu zoper tiranijo in nasilje ;
Samoan[sm]
Ona ua alagatatau , pe afai e le uunaia le tagata e faaui ese mai ma avea o se avanoa mulimuli , le tetee faasaga atu i le pule saua ma sauaga , ma e faapea o aia tatau a tagata soifua e tatau ona puipuia e taiala o le tulafono ,
Inari Sami[smn]
danne go lea vealtameahttun dárbbašlaš suodjalit olmmošvuoigatvuoðaid lága bokte , amaset olbmot fertet manimuš heaðisteaset stuimádaga noastit bággoválddi ja soarddu vuostá ,
Shona[sn]
Sezvo chiri chinhu chinokosha , kana munhu asingazomanikidzirwa kuita somukana wokupedzisira , kupandukira hutongi hwakaipa kana hu dzvanyiriri , kuti , kodzero dzevanhu dzichengetedzwe nohutongi hwomutemo .
Somali[so]
Iyadoo ay tahay lagama maarmaan in xuquuqda aadanuhu ay noqdaan kuwo sharcigu dhowro , si uusan qofku , ugu dambeynta , ugu baahan inuu xoog kaga soo horjeesto cadaadiska .
Albanian[sq]
mbasi është e nevojshme që të drejtat e njeriut të mbrohen me dispozita juridike , kështu që njeriu të mos jetë i shtrënguar që në pikën e fundit t 'i përvishet kryengritjes kundër tiranisë dhe shtypjes ;
Serbian[sr]
pošto je bitno da prava čoveka budu zaštićena pravnim sistemom kako čovek ne bi bio primoran da kao krajnjem izlazu pribegne pobuni protiv tiranije i ugnjetavanja ;
Serer[srr]
No Ke moƴna , ten ref a saax ake a yetooxaa ke jofna no kiin ndax jam a jeg boo muu refna yeeg o fañ o neewandel ,
Swati[ss]
kwekutsi lomunye umuntfu akufanele kutsi aze aphoceleleke kubalekela noma ekucindzetelelekeni kutsi atsatse tinyatselo letitsite kuze atikhiphe ekuphatfweni ngelunya nangekucindzetelwa , kuze emalungelo esintfu avikeleke ngalokusemtsetfweni ,
Southern Sotho[st]
Ka hona he , ho a hlokahala , ha motho a sa dumellwa ho ba le boipiletso , e le monyetla wa ho qetela , hore a hanane le tlatlapo le kgatello . Ka lebaka lena ditokelo tsa botho di tlamehile ho sireletswa ke taolo ya molao .
Sukuma[suk]
GUNGUNO idakililwe sekge ya banhu ilang ’ hanwe na butongeji bo jilagilo ja nsi huna buluhiwa na wibonelwa butizubizaho na gwenheleja banhu kulema na kubagalukila batongeji ba nsi .
Susu[sus]
A kolon fera , adamaya xafe rafalɛ sariyɛe rasabatife findixi fe fanyi nan na , alanma ibunadamaya xun xa magaga mangɛ sanyi sariyɛla yira .
Swedish[sv]
enär det är väsentligt för att icke människan skall tvingas att som en sista utväg tillgripa uppror mot tyranni och förtryck , att de mänskliga rättigheterna skyddas genom lagens överhöghet ,
Swahili[sw]
Kwa kuwa ni lazima , ili mtu asishurutizwe kuomba msaada kutokana na maasi ya kupinga dhuluma na uonevu , kwamba haki za binadamu ziwe chini ya ulinzi wa sheria ,
Ditammari[tbz]
Ti ɖo kɛnyɛ ̃ kɛ tú oniti nɛ oniti ŋmɛ , ti tũ mbo nɖe mu titɔbɛ , ociĩri nɖe okperi ko okperi ɖe ociĩri , kɛ yɛ ̃ ɖɛmɔsikaanɖɛ kɔ ̃ nɖɛ cooti yĩnkɛ ,
Timne[tem]
Ɔwa Ɔ fisa ti , kåmå a te gbƆndar aŋfƏm rƏ tåy o tåy bƐ mƏ yƆ ŋa aŋ thånthonƐ tƏ kƏfumpƏr aŋe bƏt åŋfƆsƆ mƏ thålƏr ŋa-e , Ɔwa tåsoma , a yi tƏkƏ bot ƐthƆ mƏkunkƏla ŋa-e .
Tetum[tet]
Konsidera katak esensiál direitus umanus hetan protesaun hosi regra lei ninian , atu nune ’ e ema labele hili revolta nu ’ udar rekursu ida ikus liu hodi hasoru tiranía no opresaun ;
Tiv[tiv]
Er i doo u a nzughul a ma kweior zan zan je a hingir u vea kera fa kwagh ugenegh u vea er ga , saa u moughu n num a mba ve lu nan ve ican yum la yô , hemba kan a inja u hanma tar u lu aa atindi aa a lu a iwasen sha u kuran ior mba ve lu isheer yô , sha hanma gbenda u bo cii ,
Toba[tob]
Qataq iuen da ne 'ena maichi lataxac na shiỹaxauapi ỹataqta qanpaxatalec qataq qai 'ot ca llic , yaqto ' ca shiỹaxaua sa ishit da I 'ot ca sa lhuennataxa , huaa nachi ishit da dataỹa ' aguet cam sa ishit da dechoxonnataxan huo 'otaq ca huetaiya ' naq 'en ca lỹa .
Tojolabal[toj]
Wax na ’ xi ke jel t ’ ilan ja jas wax b ’ ob ’ k ’ ulaxuki oj ajyuk sju ’ unil b ’ a mi ’ t ’ ilan t ’ enub ’ aluk ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali oj sle ’ oj sjome ’ ja jas wax smaka yoki , ja jastal ixtalajel sok ja tuk wax ilwaniye ’ ja tantik ma ’ tik ay scholi .
Tok Pisin[tpi]
Long wanem em i gutpela stret , sapos man i no inap hariapim narapela long halivim em , olsem laspela samting , long i go egensim man o meri igat olgeta pawa insait long kantri na husat i save lukautim ol pipol bilong em long nogut pasin tasol , na dispela raits blong ol manmeri em lo bai lukautim na banisim .
Tsonga[ts]
Hi ku xixima le svaku y sva lisima a ku vikela tà tinfanelo tà ximunhu hi ku bzàla mafùmele lawa ma hl oniphaka tinfanelo lèti , svanga ndlela ya ku heta wupfukeli leli vanhu va liyendlaka hi kola ka kutwa tixànisà ni wukhinyavèzi ;
Tahitian[ty]
I te fa 'afaufa 'a i te paruru i te ti 'amanara 'a o te ta 'ata ma te hō 'ē fa 'aterera 'a-ture , ia ' ore ' oia te ta 'ata ia hepohia , i te hope 'a , i te hepo- ' orure-hau i te fa 'atītīra 'a e te fa 'afaora 'a a te taehae , e tia ai ,
Tzeltal[tzh]
Ja ́ me ya jk ́ antik te yakuk x-och ta ts ́ ibayel ta sunal Rerecho te beluk ya sk ́ an spasik te winiketike , yu ́ un jich ma x-ochik ta kera sok te ajwaliletike te ma lekuk yat ́ elike sok te ma xyak ́ beluk ya jpastike .
Tzotzil[tzo]
Ojtakinbil ilkoloetik syu ’ va ’ k ’ in mu si ’ ch a ’ k ’ el ta mu ’ k ’ lekil i ’ ch-vaile , ja ’ skoj k ’ u sjalil oy vinik ta sba spejel balumile xa ’ beoj sjam i sigue xa ’ be hasta abile lekil i slekil tas kuxlejale , bujechuk spas skuxij sin xi ’ el i schu ’ uk stak ’ in i sbeel , bujechuk spas sk ’ opoj i spas xal i slok ’ es ta ye k ’ ute sk ’ an sch ’ une .
Ukrainian[uk]
беручи до уваги , що необхід но , щоб права людини охоронялися силою закону з метою забезпечення того , щоб людина не була змушена вдаватиця як до останнього засобу до повстання проти тиранії і гноблення ; і
Umbundu[umb]
Okukolela eci kacakulihiwile kwenda esepwiso lyomoko yomunu , lyatwala kokuponda , okungwalisa olondunge vyowiñgi kwenda ekalu lyolwali lumwe muna vakwamwenyo vakaliyela okuvangula kwenda okulitava , vayovoka kusumba kwenda kusuka , yalombolwiwa ndeyi yavelapo hayo yalelapo vali keswimo liwa lyomunu .
Urarina[ura]
Saain acaauru cachaauru coroatajanemii , saain itolere gobiernooru , nabana aiha nejerateein , naojoaain niha rai cachaauru ne coataa .
Southern Uzbek[uzs]
Inson huquqlarini mensimaslik va oeq-osti qilish odamzod vijdonini o 'rtaetgan vahshiylarcha qilmishlarga olib kelganini xamda kishilar so 'z va maslak erkinligi sohibi bo 'lib , qo 'rquv va muhtojlikdan holi bo 'lib yashaydigan duneni byned etish odamlarning nufuzli itilishi , deb e 'lon qilinganligini e 'tiborga olib ,
Makhuwa[vmw]
Okhala wi itthu yulupale okhaviherya edireito sa mutthu variyari v ’ regime ya edireito , ohitthyawele ekhotto wi akhume opuro onihosiwawe ; Okhala wi v ’ alupale okhaviherya makhalelo amurettele ni ilapo sikina ;
Walloon[wa]
Qui l 'pus grand èspwér dès djins , c 'èst l 'avén 'mint d 'on monde wice qui lès-omes sèront lîbes dè djåser èt dè creûre , tot-z-èstant d 'halés dè-l 'sogne èt dè-l 'mizére ;
Waray (Philippines)[war]
Tungod nga kinahanglan gud , agud an tawo diri mapiritan paggapil , ha iya katapusan nga paningkamot , pag-ato pagraugdauga ha iya , igan an mga katadungan han tawo panalipdan gud ha balaud ;
Wolof[wo]
Ñu jàpp ne am na solo lool ñu aar sañ-sañi doomu aadama ak ay matukaay ci wàllu yoon ; ngir doomu aadama moomu kenn du ko sonal , muy fippu ci nootaange ak lu koy bunduxatal .
Xhosa[xh]
Kwananjalo kubalulekile ke ngoko , ukuba umntu anganyanzeliswa ukufumana uncedo , okwetyeli lokugqibela , ukuchasa ubundlobongela nengcindezelo , kuba iimfanelo zesidima sobuntu mazikhuselwe ngolawulo lomthetho .
Kasem[xsm]
De na sɛ we nɔ ɔno maama taa tei o tete se tigura de popɔra ye taa wora , fefeo de peenem ŋwaane , se wadɛ sem ja kuri .
Yagua[yad]
VUTYUVACHU RAMU JIRYA : rirvatidye vichasara nijyanvay jmurvasavay , samivye jarye , jiryatiy runuchara nutityumiy samiy riñecho , vurvama datya itjau jiryatiy vurvupedamusiy vuvyta rirvatidye jnuy tjau nijynvay samiy vuñecho ;
Yao[yao]
Ayi tuyitesile soni kuti wandu amanyilile mwampaka apatile chikamuchisyo naga ayiweni kuti boma , mundu , kampani , kapena mpingo yikumlepekasya kutama ni ufulu wakwe mpela yiwatite pakumpa Mlungu .
Yapese[yap]
Bochan ni batt ’ uf maba gaafan ni faanra dab ni motogel ngak ’ bee ngesul nga tomur ara ziliyeg laniyan ’ ni gomanga dakriy rebo kanowa ngabang , me pigichel ngecham ko am ara pitoogor , mabay matt ’ awen gidii ni gubin nibe kele motochiyel gafalngin ,
Yucateco[yua]
Tumeen tun le najmal sijnal yetel wíinik jach k 'a'abet u bo 'oybesa 'al tu yáanal jump 'éel Noj A 'almaj T 'aan , u ti 'al ma ' u beeta 'al u líik 'il wíinik ba 'ate 'el tumeen u talamil kuxtal yetel u nuunsa 'al ,
Zhuang[za]
Aenvih bwh vunz lajmbwn mboujndaej mbouj vih baucing caeuq yazbwz hwnj daeuj cauxfanj , raeuz miz bizyau hawj yinzgenz ndaej fazci baujhu ,
Chinese[zh]
鉴 于 为 使 人 类 不 致 迫 不 得 已 铤 而 走 险 对 暴 政 和 压 迫 进 行 反 叛 , 有 必 要 使 人 权 受 法 治 的 保 护 ,
Malay[ms]
Sekiranya kita tidak mahu mendorong manusia dalam keadaan terdesak , sebagai pilihan terakhir , memberontak mementang kezaliman serta penindasan , maka adalah penting bagi hak asasi manusia dipertahankan oleh kedaulatan undang-undang .
Zulu[zu]
Ngokunjalo kudingekile , uma umuntu engenakuphoqwa ukulandela umgudu othize , njengendlela yokugcina , avukele ababusi nabacindezeli , ukuze amalungelo esintu avikelwe ngok ubusa ngomthetho ,