Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy byvoorbeeld op die eertydse Appiese Weg loop, loop jy op dieselfde pad waarop die Christenapostel Paulus moontlik na Rome gereis het.—Handelinge 28:15, 16.
Amharic[am]
አንድ ምሳሌ ለመጥቀስ ያህል፣ በጥንታዊው የአፒያን ጎዳና ብትጓዝ ክርስቲያን የነበረው ሐዋርያው ጳውሎስ ወደ ሮም ሲሄድ በተጠቀመበት መንገድ ተጓዝህ ማለት ነው።—የሐዋርያት ሥራ 28:15, 16
Arabic[ar]
مثلا، اذا مشيت على الطريق الابياوي الاثري، فأنت تسلك الطريق نفسه الذي سلكه الرسول المسيحي بولس حين سافر الى روما. — اعمال ٢٨: ١٥، ١٦.
Bemba[bem]
Na kuba nga mulepita mu Musebo wa Api, nalimo mulepita umo umutumwa Paulo apitile ilyo aleya ku Roma.—Imilimo 28:15, 16.
Bulgarian[bg]
Например, ако вървиш по древния Апиев път, вероятно ще се намираш на същия път, по който минал апостол Павел, когато отивал в Рим. (Деяния 28:15, 16)
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon moagi ka sa karaang Dalan sa Apio, naglakaw ka sa dalan nga hayan giagian sa Kristohanong apostol nga si Pablo sa pagpaingon niya sa Roma.—Buhat 28:15, 16.
Danish[da]
Hvis du for eksempel går ad den berømte romerske landevej Via Appia, er det den samme vej apostelen Paulus kan have rejst ad til Rom. — Apostelgerninger 28:15, 16.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν περπατήσετε στην αρχαία Αππία Οδό, ίσως βρεθείτε σε κάποιο σημείο όπου περπάτησε και ο Χριστιανός απόστολος Παύλος κατευθυνόμενος στη Ρώμη. —Πράξεις 28:15, 16.
English[en]
As a case in point, if you walk on the ancient Appian Way, you are walking the same path that the Christian apostle Paul may have traveled on his way to Rome. —Acts 28:15, 16.
Spanish[es]
Por ejemplo, si uno camina por la antigua Vía Apia, estará yendo por la misma ruta que el apóstol Pablo recorrió en su viaje a Roma (Hechos 28:15, 16).
Estonian[et]
Sellega seoses väärib mainimist, et kui juhtume kõndima Appiuse teel, käime ilmselt sama rada mis kristlik apostel Paulus rännakul Rooma (Apostlite teod 28:15, 16).
Finnish[fi]
Esimerkiksi muinaisella Via Appialla voi kävellä samaa reittiä kuin kristitty apostoli Paavali mahdollisesti kulki matkallaan Roomaan (Apostolien teot 28:15, 16).
French[fr]
Par exemple, si vous empruntez la voie Appienne, vous foulez probablement le chemin qu’a parcouru l’apôtre Paul pour se rendre à Rome. — Actes 28:15, 16.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם תלך בדרך ויה אפיה הקדומה, יכול להיות שתעבור באותו קטע דרך שבו הלך השליח המשיחי פאולוס בדרכו לרומא (מעשי השליחים כ”ח:15, 16).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon mag-agi ka sa dumaan nga Appian Way, daw pareho lang nga ginaagyan mo ang dalan nga ginlaktan ni apostol Pablo sang nagkadto sia sa Roma.—Binuhatan 28:15, 16.
Croatian[hr]
Naprimjer, ako hodate drevnom Apijevom cestom, nalazite se na istoj cesti kojom je hodao i apostol Pavao na svom putu za Rim (Djela apostolska 28:15, 16).
Hungarian[hu]
Ha például az ókori Via Appián jársz, ugyanazt az utat használod, mint annak idején Pál, amikor Rómába tartott (Cselekedetek 28:15, 16).
Indonesian[id]
Misalnya, jika Anda menyusuri Jalan Apia kuno, Anda boleh jadi berjalan di jalur yang sama dengan yang pernah dilalui rasul Paulus tatkala pergi ke Roma. —Kisah 28:15, 16.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no magnaka iti nagkauna nga Appian Way (Kalsada ni Appio), magmagnaka iti isu met la a kalsada a mabalin a nagdaliasatan ti Kristiano a ni apostol Pablo iti panagturongna idiay Roma.—Aramid 28:15, 16.
Icelandic[is]
Þá værirðu líklega að ganga sömu leið og Páll postuli gekk á ferð sinni til Rómar. – Postulasagan 28:15, 16.
Italian[it]
Per fare un esempio, se camminate lungo l’antica Via Appia potreste ripercorrere lo stesso tratto di strada fatto dall’apostolo cristiano Paolo per andare a Roma. — Atti 28:15, 16.
Georgian[ka]
მაგალითად, თუ ოდესმე ძველი აპიუსის გზაზე გაივლით, იცოდეთ, რომ რომში მისასვლელად ქრისტიანმა მოციქულმა პავლემ, როგორც ჩანს, ეს გზა გაიარა (საქმეები 28:15, 16).
Korean[ko]
일례로, 당신이 고대의 아피아 가도를 걷고 있다면, 그리스도인 사도 바울이 로마로 갈 때 걸었던 바로 그 길을 걷고 있는 것일지 모릅니다.—사도 28:15, 16.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki ozali kotambola na nzela oyo babengi Via Appia, ozali kotambola na nzela moko oyo ntoma Paulo atambolaki ntango azalaki kokende na Roma. —Misala 28:15, 16.
Lozi[loz]
Ka mutala, ha mu zamaya mwa Nzila ya Apiusi ya kwaikale, i kana ya ba kuli mu zamaya mwa naa fitile muapositola wa Sikreste Paulusi ha naa li mwa musipili wa hae wa ku ya kwa Roma.—Likezo 28:15, 16.
Lithuanian[lt]
Jei kada tektų eiti senoviniu Apijaus keliu, prisiminkite, kad keliaudamas į Romą tuo pačiu keliu galbūt ėjo apaštalas Paulius (Apaštalų darbų 28:15, 16).
Malagasy[mg]
Mandeha amin’ilay lalana mety ho nolalovan’ny apostoly Paoly tamin’izy nankany Roma, ohatra, ianao rehefa mandeha amin’ny Lalana Apianina.—Asan’ny Apostoly 28:15, 16.
Macedonian[mk]
На пример, ако одиш по древната Виа Апија, или Апиевиот пат, одиш по истиот пат по кој веројатно одел и апостол Павле кога патувал за Рим (Дела 28:15, 16).
Norwegian[nb]
Oldtidsveien Via Appia, som apostelen Paulus brukte på vei til Roma, kan du gå på den dag i dag. – Apostlenes gjerninger 28:15, 16.
Dutch[nl]
Het is in deze tijd bijvoorbeeld nog mogelijk om over de Via Appia te lopen, de weg waarover de apostel Paulus naar Rome reisde (Handelingen 28:15, 16).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati mukuyenda mumsewu wa Apiyo umene Aroma anamanga, ndiye kuti mukuyenda mumsewu umene Paulo anadutsa mwina pa ulendo wake wopita ku Roma.—Machitidwe 28:15, 16.
Portuguese[pt]
A título de exemplo, se você caminhar pela antiga Via Ápia, talvez passe por um trecho que o apóstolo cristão Paulo percorreu na sua viagem a Roma. — Atos 28:15, 16.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, uciye mw’ibarabara rya kera rya Apiyo, uba uriko uraca mu nzira nyene intumwa Paulo ashobora kuba yaraciyemwo igihe yariko araja i Roma.—Ivyakozwe 28:15, 16.
Romanian[ro]
Dacă aveţi, de pildă, posibilitatea să mergeţi pe străvechea Via Appia, gândiţi-vă că păşiţi pe acelaşi drum pe care a păşit apostolul creştin Pavel când a călătorit spre Roma (Faptele 28:15, 16).
Russian[ru]
Так, сегодня вы можете пройтись по древней Аппиевой дороге,— возможно, именно этим путем, шел в Рим апостол Павел (Деяния 28:15, 16).
Kinyarwanda[rw]
Nk’ubu uramutse unyuze mu Muhanda wa Apiyo wa kera, waba urimo unyura mu nzira intumwa Pawulo ashobora kuba yaranyuzemo agiye i Roma.—Ibyakozwe 28:15, 16.
Sinhala[si]
එම මාර්ගය අදටත් දැකගත හැකියි.—ක්රියා 28:15, 16.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana ukafamba nemugwagwa wekare unonzi Appian Way, unenge uchifamba nenzira ingangodaro yakafambwa nemuapostora wechiKristu, Pauro paaienda kuRoma.—Mabasa 28:15, 16.
Albanian[sq]
Për shembull, ndërsa ecni në rrugën e lashtë Apia, ndoshta po shkelni po aty ku kaloi apostulli i krishterë Pavël për të shkuar në Romë. —Veprat 28:15, 16.
Serbian[sr]
Evo jednog primera: ako se nađete na drevnom Apijevom putu, vi hodate istim putem kojim je apostol Pavle išao u Rim (Dela apostolska 28:15, 16).
Southern Sotho[st]
Ho tea mohlala, ha u tsamaea Tseleng ea Apiase ea boholo-holo, ho ka etsahala hore ebe u tsamaea tseleng eo moapostola oa Mokreste, Pauluse, a ileng a tsamaea ho eona ha a ne a ea Roma.—Liketso 28:15, 16.
Swahili[sw]
Kwa mfano, unapotembea katika Njia ya Apio la kale, unatembea katika njia ileile ambayo huenda mtume Mkristo Paulo alitembea alipokuwa akienda Roma.—Matendo 28:15, 16.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, unapotembea katika Njia ya Apio la kale, unatembea katika njia ileile ambayo huenda mtume Mkristo Paulo alitembea alipokuwa akienda Roma.—Matendo 28:15, 16.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า คุณ เดิน บน ทาง หลวง แอปเปียน เวย์ คุณ ก็ เดิน ใน เส้น ทาง เดียว กับ ที่ คริสเตียน อัครสาวก เปาโล เคย เดิน ตอน ที่ ท่าน เดิน ทาง ไป ยัง กรุง โรม.—กิจการ 28:15, 16
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung maglalakad ka sa Appian Way, para mo na ring dinaanan ang ruta ng Kristiyanong apostol na si Pablo nang maglakbay siya patungong Roma. —Gawa 28:15, 16.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa o tsamaya mo Tselakgolong ya ga Apio, o tsamaya mo tseleng e moaposetoloi wa Mokeresete e bong Paulo a ka tswang a ile a tsamaya ka yone fa a ne a ya Roma.—Ditiro 28:15, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi ikuti kamweenda mumugwagwa wansiku wiitwa kuti Appian Way, nkokuti mweenda mumugwagwa nguwenya mwakali kwiinda mwaapostolo Munakristo Paulo kuya ku Roma.—Milimo 28:15, 16.
Turkish[tr]
Şunu düşünün: Bugün eski Appia Yolunda yürürseniz muhtemelen İsa’nın elçisi Pavlus’un Roma’ya giderken yürüdüğü yoldan yürümüş olursunuz (Elçiler 28:15, 16).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko u famba hi Gondzo ra Apiyo ra khale, u va u famba hi gondzo leri muapostola Pawulo la nga Mukreste a fambeke ha rona loko a ya eRhoma.—Mintirho 28:15, 16.
Ukrainian[uk]
Наприклад, сьогодні можна пройтися Аппієвою дорогою, якою подорожував до Рима апостол Павло (Дії 28:15, 16).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, xa uhamba kwiNdlela ka-Apiyo yamandulo, uhamba kwindlela awahamba kuyo umpostile uPawulos xa wayesiya eRoma.—IZenzo 28:15, 16.
Zulu[zu]
Empeleni, uma uhamba ngomgwaqo wasendulo i-Appian Way, usuke uhamba endleleni umphostoli uPawulu ongumKristu okungenzeka wahamba ngayo lapho eya eRoma.—IzEnzo 28:15, 16.