Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n besluitelose jong persoon hink dalk op twee gedagtes en kan gevoelens van ontevredenheid en teleurstelling ondervind.
Arabic[ar]
حقا، ان الحدث المتردِّد قد لا يثبت على رأي، مما يجعله يشعر بالاستياء والندم.
Central Bikol[bcl]
Tunay nanggad, an sarong hoben na dai makadesisyon tibaad mag-alangan, na nakaeeksperyensia nin pagkadiskontento asin pagbasol.
Bemba[bem]
Na cine, uwacaice uwakwata imitima ibili kuti aba uupungaila, ukuba uushaikushiwa kabili ukuba na malangulushi.
Bulgarian[bg]
Да, един нерешителен млад човек може да се колебае между отворените пред него възможности, като изпитва недоволство и съжаление.
Bislama[bi]
Toktok blong hem i tru tumas. Wan yangfala we tingting blong hem i hafhaf mo i les blong tekem wan stret disisen long laef blong hem, biaen bambae hem i save sore bigwan.
Bangla[bn]
বস্তুত, একজন দ্বিধাগ্রস্থ যুবক হয়তো অসন্তুষ্ট ও আক্ষেপের ফলে দোদুল্যমান হয়ে উঠতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, ang usa ka maduhaduhaon nga batan-on mahimong magpalingpaling tali sa mga kapilian nga bukas alang kaniya, sa ingon makasinati ug kawalay-katagbawan ug pagbasol.
Chuukese[chk]
Pwungun pwe, emon sarafo mi wiliwilikkis ese tongeni filata lein ekkewe tufich mi suuk ngeni, iwe, a meefi menemenengau me a lichipung.
Czech[cs]
A je to tak — nerozhodný mladý člověk bývá váhavý, nespokojený a lítostivý.
Danish[da]
Ja, når man er ung og usikker, kan man godt være i tvivl om hvad man skal gøre; og hvis man altid vakler, kan man komme i vanskeligheder og senere fortryde sin tøven.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, sɔhɛ si mete ŋu tɔa afɔ to wɔa nusi hiã ŋuti nyametsotso o va sea veve emegbe ɖe emawɔmawɔ ta alo va nyea dzidzɔmakpɔla.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, akparawa owo oro ananade iwụk ekeme ndimen̄e ndida ifet oro ebererede ọnọ enye nnam n̄kpọ nte ọfọnde, ekem okop iyatesịt onyụn̄ atua n̄kpọfiọk ke akpatre.
Greek[el]
Πράγματι, ένα αναποφάσιστο νεαρό άτομο μπορεί να αμφιταλαντεύεται, με αποτέλεσμα να νιώθει έλλειψη ικανοποίησης και μεταμέλεια για διάφορα πράγματα.
English[en]
Indeed, an indecisive young person may vacillate, experiencing discontent and regrets.
Spanish[es]
Así es, un joven indeciso tiende a vacilar, por lo que se sentirá descontento y desilusionado.
Estonian[et]
Tõepoolest, ebakindel noor inimene võib kõhelda temale avanenud võimaluste vahel ning tunda rahulolematust ja kurbust.
Finnish[fi]
Päättämätön nuori saattaa tosiaan horjua kahden vaiheilla, mikä voi johtaa mielipahaan ja pettymyksiin.
Fijian[fj]
Io, ke veilecayaki na nona vakatulewa e dua na itabagone, ena lecava na sala me muria, ena lai vakila kina na lomanuiqawaqawa kei na rarawa.
French[fr]
L’insatisfaction et les regrets guettent en effet les jeunes qui sont indécis quant à la voie à prendre.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ekolɛ oblanuu loo oblayoo ko ni nyɛɛɛ akpɛ eyiŋ baashashao shi yɛ nihalamɔi ni kã ehiɛ lɛ amli, ni ebaanu tsui ni enyɔɔɔ mɔ mli kɛ nijiaŋwujee he.
Gujarati[gu]
બીજી બાજુ, અમુક યુવાનો કોઈનું સાંભળતા નથી, પણ જિદ્દી બનીને ખોટા નિર્ણયો લે છે અને દુઃખી થાય છે.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, jọja ayihaawenọ de sọgan whleawu, bo tindo numimọ pekọ matindo po flumẹjijẹ po tọn.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang isa ka pamatan-on nga indi makadesisyon mahimo mag-alang-alang, kag mangin di-kontento kag malugaw-an.
Hiri Motu[ho]
Momokani, ia laloa rua matamata tauna be reana ia daradara dainai, ena mauri lalonai do ia moale lasi bona do ia lalohisihisi.
Croatian[hr]
Doista, zbog svoje neodlučnosti mlada osoba može doživljavati nezadovoljstva i razočaranja.
Haitian[ht]
Annefè, jèn ki mal pou pran desizyon anrapò ak chwa yo gen pou yo fè ap rekòlte mekontantman ak desepsyon.
Hungarian[hu]
Valóban ilyenek a fiatalok: amelyik határozatlan, az habozik, hogy mit tegyen, és közben hol elégedetlen, hol meg csalódott.
Armenian[hy]
Եվ իրոք, անվճռական երիտասարդը գուցե դժվարանա ճիշտ ընտրություն կատարել եւ հետագայում անբավարարվածություն եւ ափսոսանք զգա։
Indonesian[id]
Memang, orang muda mungkin bimbang, merasakan ketidakpuasan dan penyesalan.
Igbo[ig]
N’ezie, onye na-eto eto nke na-enwekarị obi abụọ pụrụ ịnọ n’amaghị mkpebi nke ọ ga-eme, bụrụ onye na-adịghị enwe afọ ojuju ma na-akwa ụta.
Iloko[ilo]
Wen, mabalin a di makaikeddeng ti awan disposisionna nga agtutubo, ket makarikna iti di pannakapnek ken panagbabawi.
Italian[it]
Un giovane indeciso può tentennare davanti a una scelta, provando così insoddisfazione e rammarico.
Georgian[ka]
მართლაცდა, გაუბედავი ახალგაზრდები შეიძლება ყოველი ნაბიჯის გადადგმის წინ მერყეობენ, შემდეგ კი უკმაყოფილებას განიცდიან და ნანობენ.
Kannada[kn]
ಅಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ಒಬ್ಬ ಯುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮುಂದಿರುವ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಕುರಿತು ಚಂಚಲಚಿತ್ತನಾಗಿದ್ದು, ಅತೃಪ್ತಿ ಹಾಗೂ ವಿಷಾದಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
참으로, 우유부단한 청소년은 어느 쪽을 선택할지 망설이다가 불만과 후회를 경험하게 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Ya solo, elenge oyo akokaka kozwa bikateli te akoki kokakatana mpo na kopona nzela oyo akolanda, mpe mpo na yango, akozala na esengo te mpe akokóma komilelalela.
Lithuanian[lt]
Tikrai, neryžtingam jaunam žmogui, nežinančiam ką daryti, tenka nusivilti ir graužtis.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, nsonga wa mioyo ibidi udi mua kuikala utenkakana, uteketa mu mikolo anyi upeta tunyinganyinga.
Lushai[lus]
A ni, tum mumal nei lo ṭhalai chu a inkhâp thlu thei a, chu chuan lunghnualna leh inchhîrna a tawntîr thei a ni.
Latvian[lv]
Nav noslēpums, ka neizlēmīgi jaunieši svaidās starp daudzām iespējām, nevarēdami pieņemt pareizu lēmumu, un tas viņiem sagādā vilšanos un nožēlu.
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa mety hiroa saina ny tanora iray, ka hanjary tsy ho afa-po sy hanenina.
Marshallese[mh]
Emol, juõn likao ej buru ruo ak ebbururu ilo lemnak ko an emaroñ buromõj.
Macedonian[mk]
Навистина, еден неодлучен млад човек може да се колеба, чувствувајќи незадоволство и жалење.
Marathi[mr]
खरेच, योग्य निर्णय घेऊ न शकणारा युवक, त्याच्या समोर असलेल्या निवडींच्या बाबतीत स्थिर राहत नाही आणि यामुळे त्याच्या पदरी दुःख व निराशाच पडते.
Maltese[mt]
Tabilħaqq, żagħżugħ indeċiż jistaʼ joqgħod itellaʼ u jniżżel, u b’hekk jesperjenza dwejjaq u dispjaċir.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ မပြတ်သားသော လူငယ်တစ်ဦးသည် အပြောင်းအလဲများလွန်းရာ အလိုမကျ၊ ဝမ်းနည်းကြေကွဲရပေမည်။
Norwegian[nb]
En ubesluttsom ungdom vil kanskje være nølende og vaklende og bli utilfreds og skuffet.
Nepali[ne]
साँच्चै, कुनै निर्णय गर्न नसक्ने जवान मानिस दोधारमा पर्न सक्छ, असन्तुष्ट हुन्छ र पछुताउँछ।
Dutch[nl]
Een besluiteloze jongere kan zich inderdaad onzeker voelen en ontevreden en teleurgesteld zijn.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, mofsa yo a sa kgonego go tšea phetho a ka dika-dika, a lebeletšana le go se kgotsofale le manyami.
Nyanja[ny]
Zoonadi, wachinyamata wosadziŵa chochita angamakaikekaike kuti achita chiyani, zimene zingam’pangitse kusakhutira ndi moyo wake ndiponso kunong’oneza bondo.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਇਕ ਜ਼ਿੱਦੀ ਨੌਜਵਾਨ ਅਜਿਹੇ ਗ਼ਲਤ ਰਸਤੇ ਤੇ ਪੈ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
On, nayarin agmakadesisyon so sakey a kalangweran, kanian agla makapankontento tan makalikna lay kaermenan.
Papiamento[pap]
En bèrdat, un hóben indesiso lo por keda totobiá pa aktua, i despues sinti su mes malkontentu i desilushoná.
Pijin[pis]
Tru nao, wanfala young wan wea no savve disaed strong maet no sure wanem for duim, and diswan mekem hem feel sorre and wiki.
Polish[pl]
I rzeczywiście, młody, niezdecydowany człowiek czasami nie wie, jaką decyzję podjąć, toteż odczuwa żal i rozgoryczenie.
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, aramas pwulopwul kan me sohte kak katengehdi ah pilipil kan pahn song me oh song mwo, oh re pahn lelong irair en sohte nsenamwahuki arail mour oh koluhkihla mehkan.
Portuguese[pt]
De fato, uma pessoa jovem, indecisa, talvez vacile, sentindo-se descontente e desapontada.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, uwukiri muto w’imitima ibiri yoshobora kubura ico afata n’ico areka, agashikirwa n’ukwumva ko atashize akanyota n’ukwicuza akicuza.
Romanian[ro]
Pe de o parte, un tânăr poate fi nehotărât, ceea ce i-ar putea aduce multă amărăciune şi regrete.
Russian[ru]
Действительно, одни молодые люди ведут себя нерешительно и неуверенно, а потом, во взрослой жизни, испытывают из-за этого досаду и сожаление.
Kinyarwanda[rw]
Ni koko, umuntu ukiri muto unanirwa gufata imyanzuro ashobora guhera mu rungabangabo, maze akabura ibyishimo kandi akamanjirwa.
Sango[sg]
Biani, mbeni maseka so ayeke zo ti bê use alingbi ti hinga mbilimbili pëpe ye so lo lingbi ti sala, na nda ni, lo yeke na vundu na bê ti lo ayeke so lo.
Sinhala[si]
ඇත්තම කියනවා නම් යම් තරුණයෙකුට තමන් ඉදිරියෙහි විවෘතව තිබෙන තේරීම්වලින් කොයි එක තෝරාගන්නද කියා තීරණය කිරීමට තරම් හැකියාවක් නොමැති නම් ඔහුට උරුම වන්නේ දොම්නස සහ කලකිරීම පමණයි.
Slovak[sk]
Skutočne, nerozhodný mladý človek možno váha niečo urobiť, a preto má pocit nespokojnosti a ľútosti.
Slovenian[sl]
Res, negotov mlad človek lahko omahuje med možnostmi, ki se mu ponujajo, zaradi česar je nezadovoljen in razočaran.
Samoan[sm]
O le mea moni, o se talavou e leʻi faia se filifiliga mautū atonu e faalotolotolua, e lē maua le lotomalie ma oo ai i faanoanoaga.
Shona[sn]
Zvechokwadi, munhu wechiduku ane mwoyo miviri angatadza kusarudza, achinzwa kusagutsikana nokuzvidemba.
Albanian[sq]
Vërtet, një i ri i pavendosur mund të lëkundet në bërjen e zgjedhjeve, duke përjetuar pakënaqësi dhe zhgënjim.
Serbian[sr]
Zaista, jedna mlada, neodlučna osoba možda nije sigurna šta treba da uradi i tako doživljava nezadovoljstvo i kajanje.
Sranan Tongo[srn]
Iya, wan yongu sma di no sabi san a wani trutru, ben kan draidrai fu bosroiti san a o du nanga en libi, èn fu dati ede a no sa de tevrede, èn a sa firi sari.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore mocha ea qeaqeang a ka ’na a sitoa ho etsa liqeto, ’me a ikutloa a sa khotsofala a bile a llela metsotso.
Swedish[sv]
Ja, ungdomar som är obeslutsamma velar kanske hit och dit, vilket kan göra att de blir missmodiga och besvikna.
Swahili[sw]
Kwa kweli, kijana mwenye kusitasita anaweza kushindwa kuamua mambo, na hivyo akafadhaika na kuhuzunika.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, kijana mwenye kusitasita anaweza kushindwa kuamua mambo, na hivyo akafadhaika na kuhuzunika.
Tamil[ta]
ஓர் இளைஞன், சட்டென்று சரியான முடிவெடுக்க தெரியாமல் தடுமாறி, கடைசியில் அதிருப்தியையும் ஏமாற்றத்தையும் அனுபவிக்கலாம்.
Telugu[te]
వాస్తవానికి సందిగ్ధావస్థలో ఉండే యౌవనస్థుడు అసంతృప్తి చెందుతూ వ్యాకులపడుతూ తన ఎదుట ఉన్నవాటిని ఎంపిక చేసుకోవడంలో అటు ఇటు ఊగిసలాడవచ్చు.
Thai[th]
อัน ที่ จริง หนุ่ม สาว ที่ เป็น คน สอง จิต สอง ใจ อาจ ตัดสิน ใจ ไม่ ถูก ว่า จะ ทํา อะไร ดี พวก เขา ไม่ ประสบ ความ อิ่ม ใจ พอ ใจ และ ผิด หวัง.
Tagalog[tl]
Tunay nga, ang isang di-makapagpasiyang kabataan ay maaaring mag-urong-sulong sa pagdedesisyon, anupat nakararanas ng kawalang-kasiyahan at pagsisisi.
Tswana[tn]
Ee ruri, mosha yo o sa kgoneng go dira ditshwetso a ka nna a se ka a itse gore a tlhophe eng, mme a ka ikutlwa a sa kgotsofala e bile a sa itumela.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e toumoua nai ha talavou lotolotoua, hokosia ‘a e ta‘efiemālie mo e ngaahi faka‘ise‘isa.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, sampela taim ol yangpela i gat tupela tingting long ol samting ol i ken mekim, na ol bai bel hevi na ol i no amamas long samting ol i mekim.
Turkish[tr]
Diğer yandan, dik başlı bir genç akılsızca bir yol izlemekte ısrar edebilir.
Tsonga[ts]
Hakunene, muntshwa loyi a nga tiyisekiki a nga ha va n’hwarhi-mbirhi, a va ni gome a tlhela a hela matimba.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, e mafai o fakalotolotolua se talavou sē atamai kae e iku atu i ei ki te fanoanoa mo te sē tokagamalie.
Twi[tw]
Nokwarem no, abofra a n’adwene yɛ no ntanta betumi ahinhim, ne bo ahaw no na ne werɛ ahow.
Tahitian[ty]
Parau mau, e nehenehe te hoê taurearea aau piti e feaa, e haapeapea e e tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Буває так, що нерішучі молоді особи вагаються, який шлях обрати, і через це відчувають незадоволення й розчарування.
Urdu[ur]
واقعی، ایک دو دِلا نوجوان غیرمستقل ہونے کی وجہ سے بےاطمینانی اور افسوس کا تجربہ کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhukuma, muswa ane a timatima a nga kundwa u ita phetho, a nga si fushee nahone a nga ḓisola.
Vietnamese[vi]
Quả thật, một người trẻ không có lòng quyết tâm có thể bị phân vân, nếm trải sự bất mãn và hối tiếc.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkamatuod, an batan-on nga diri nakakadesisyon bangin manluya ha iya mga mapipilian, ngan nakakaeksperyensya hin kawaray pagkakontento ngan mga kasub-anan.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ʼe feala pe ke fakalākilua te tūpulaga ki te ʼu faigamālie ʼe ina maʼu, ʼo ina fai he meʼa ʼe fakatupu mamahi kia ia.
Xhosa[xh]
Eneneni, umntu oselula ongenazigqibo usenokuba ngumbolombini, onganelisekanga nonomvandedwa.
Yapese[yap]
Riyul’, reb e fel’ yangaren ni be maruwaran’ ni nge mel’eg boch ban’en ni kan bing e kanawo’ ngak, me aw ni dabi fel’ rogon ma ke kalngan’.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ọ̀dọ́ tí ò bá lè dá ṣèpinnu lè máa ṣiyèméjì lórí àwọn nǹkan tó wà níwájú rẹ̀, kò ní ní ìtẹ́lọ́rùn, gbogbo nǹkan sì lè tojú sú u.
Chinese[zh]
这句话千真万确。 年轻人要是优柔寡断,做事举棋不定,到头来难免灰心失望。
Zulu[zu]
Ngempela, umuntu omusha omanqikanqika angalokhu eguquguquka, enganeliseki futhi ezisola.