Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Германия твърди, че и в двете съобщения на Комисията — Съобщение на Комисията 2014/C 198/01 (34) („Рамката за НИРД“) и Съобщение на Комисията 2012/C 8/02 (35) („Съобщението за УОИИ“) се посочва, че общественото образование, организирано в рамките на националната образователна система, предимно или изцяло финансирано от държавата и контролирано от държавата, се счита за нестопанска дейност.
Czech[cs]
Německo tvrdí, že jak ze sdělení Komise 2014/C 198/01 (34) (Rámec pro státní podporu výzkumu, vývoje a inovací, dále jen „rámec VVI“), tak i ze sdělení Komise 2012/C 8/02 (35) (Použití pravidel Evropské unie v oblasti státní podpory na vyrovnávací platbu udělenou za poskytování služeb obecného hospodářského zájmu, dále jen „sdělení o SOHZ“) vyplývá, že na veřejné vzdělávání organizované v rámci státního vzdělávacího systému a financované a kontrolované státem lze pohlížet jako na nehospodářskou činnost.
Danish[da]
Tyskland gør gældende, at det både fremgår af Kommissionens meddelelse 2014/C 198/01 (34) (rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation, herefter »F&U&I-rammebestemmelserne«) og Kommissionens meddelelse 2012/C 8/02 (35) (anvendelsen af Den Europæiske Unions statsstøtteregler på kompensation for levering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, herefter »SGEI-meddelelsen«), at den organiserede offentlige uddannelse inden for det nationale uddannelsessystem, som overvejende eller helt finansieres og kontrolleres af staten, skal betragtes som en ikke-økonomisk aktivitet.
German[de]
Deutschland macht geltend, dass sich sowohl aus der Mitteilung der Kommission 2014/C 198/01 (34) (Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation, im Folgenden „FEI-Unionsrahmen“) als auch aus der Mitteilung der Kommission 2012/C 8/02 (35) (Anwendung der Beihilfevorschriften der Europäischen Union auf Ausgleichsleistungen für die Erbringung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse, im Folgenden „DAWI-Mitteilung“) ergebe, dass die innerhalb des nationalen Bildungssystems organisierte öffentliche Bildung, die überwiegend oder vollständig vom Staat finanziert und beaufsichtigt wird, als nichtwirtschaftliche Tätigkeit anzusehen sei.
Greek[el]
Η Γερμανία υποστηρίζει ότι τόσο στην ανακοίνωση 2014/C 198/01 της Επιτροπής (34) («πλαίσιο Ε & Α ») όσο και στην ανακοίνωση 2012/C 8/02 της Επιτροπής (35) («ανακοίνωση σχετικά με την ΥΓΟΣ») αναφέρεται ότι η δημόσια εκπαίδευση που οργανώνεται στο πλαίσιο του εθνικού εκπαιδευτικού συστήματος, και η οποία χρηματοδοτείται κατά κύριο λόγο ή εξολοκλήρου και εποπτεύεται από το κράτος, θεωρείται μη οικονομική δραστηριότητα.
English[en]
Germany argues that both Commission Communication 2014/C 198/01 (34) (‘R&D Framework’) and Commission Communication 2012/C 8/02 (35) (‘SGEI Communication’) state that public education organised within the national educational system, predominantly or entirely funded by the State and supervised by the State is considered as a non-economic activity.
Spanish[es]
Alemania alega que tanto de la Comunicación de la Comisión 2014/C 198/01 (34) (Marco sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación, en lo sucesivo «Marco de I+D+i de la Unión») como de la Comunicación de la Comisión 2012/C 8/02 (35) (Aplicación de las normas de la Unión Europea en materia de ayudas estatales a las compensaciones concedidas por la prestación de servicios de interés económico general, en lo sucesivo «Comunicación sobre los SIEG») se desprende que la enseñanza pública organizada dentro del sistema educativo nacional, mayoritaria o completamente financiada y supervisada por el Estado, debe considerarse una actividad no económica.
Estonian[et]
Saksamaa väidab, et nii komisjoni teatises 2014/C 198/01 (34) („Raamistik teadus- ja arendustegevuseks“) kui ka komisjoni teatises 2012/C 8/02 (35) („Üldist majandushuvi pakkuvate teenuste teatis“) on märgitud, et riikliku haridussüsteemi raames korraldatud ning riigi järelevalve all olevat ja valdavalt või täielikult riigi rahastatud riiklikku haridusteenust käsitatakse mittemajandusliku tegevusena.
Finnish[fi]
Saksa katsoo, että sekä komission tiedonannossa 2014/C 198/01 (34) (“tutkimus- ja kehitystyön puitteita koskeva tiedonanto”) että komission tiedonannossa 2012/C 8/02 (35) (“yleisiin taloudellisiin tarkoituksiin liittyvien palvelujen tuottamisesta myönnettävää korvausta koskeva tiedonanto”) todetaan, että julkista koulutusta, joka järjestetään kansallisen koulutusjärjestelmän puitteissa ja joka on enimmäkseen tai kokonaan valtion rahoittamaa ja valvomaa, pidetään muuna kuin taloudellisena toimintana.
French[fr]
L’Allemagne fait valoir qu’il ressort tant de la communication de la Commission 2014/C 198/01 (34) (encadrement des aides d’État à la recherche, au développement et à l’innovation, ci-après l’«encadrement RDI») que de la communication de la Commission 2012/C 8/02 (35) (application des règles de l’Union européenne en matière d’aides d’État aux compensations octroyées pour la prestation de services d’intérêt économique général, ci-après la «communication SIEG») que l’enseignement public organisé dans le cadre du système d’éducation nationale, financé et supervisé principalement ou intégralement par l’État, doit être considéré comme une activité non économique.
Croatian[hr]
Njemačka tvrdi da je u Komunikaciji Komisije 2014/C 198/01 (34) („Okvir IRI”) i Komunikaciji Komisije 2012/C 8/02 (35) („Komunikacija o uslugama od općega gospodarskog interesa”) navedeno da se javno obrazovanje organizirano u okviru nacionalnog obrazovnog sustava, koje uglavnom ili u potpunosti financira država i pod nadzorom je države, smatra negospodarskom djelatnosti.
Hungarian[hu]
Németország azzal érvel, hogy mind a 2014/C 198/01 bizottsági közlemény (34) (a továbbiakban: K+F közlemény, mind a 2012/C 8/02 bizottsági közlemény (35) (a továbbiakban: ÁGÉSZ-közlemény) kimondja, hogy a nemzeti oktatási rendszeren belül szervezett közoktatás, amelyet elsődlegesen vagy teljes egészében az állam finanszíroz és felügyel, nem gazdasági tevékenységnek tekinthető.
Italian[it]
La Germania osserva che sia la comunicazione della Commissione 2014/C 198/01 (34) («disciplina R&S») sia la comunicazione della Commissione 2012/C 8/02 (35) («comunicazione sui SIEG») stabiliscono che l’istruzione pubblica organizzata nell’ambito del sistema scolastico nazionale, prevalentemente o totalmente finanziata dallo Stato e controllata dallo Stato, è considerata attività non economica.
Lithuanian[lt]
Vokietija teigia, jog, remiantis Komisijos komunikatu 2014/C 198/01 (34) (Valstybės pagalbos moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms sistema; toliau – MTTPI sistema) ir Komisijos komunikatu 2012/C 8/02 (35) (Europos Sąjungos valstybės pagalbos taisyklių taikymas kompensacijai už visuotinės ekonominės svarbos paslaugų teikimą; toliau – VESP komunikatas), darytina išvada, kad valstybinis švietimas, organizuojamas nacionalinėje švietimo sistemoje, kurią daugiausiai ar visiškai finansuoja arba prižiūri valstybė, turėtų būti laikomas neekonomine veikla.
Latvian[lv]
Vācija norāda, ka gan Komisijas paziņojumā 2014/C 198/01 (34) (“Pētniecības un izstrādes nostādnes”), gan Komisijas paziņojumā 2012/C 8/02 (35) (“PVTN paziņojums”) ir teikts, ka publiskā izglītība, kas tiek nodrošināta valsts izglītības sistēmā un kas galvenokārt vai pilnīgi ir valsts finansēta un uzraudzīta, tiek uzskatīta par darbību, kas nav saimnieciska darbība.
Maltese[mt]
Il-Ġermanja targumenta li kemm il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2014/C 198/01 (34) (“Qafas ta’ R& Ż”) kif ukoll il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni 2012/C 8/02 (35) (“Komunikazzjoni dwar SGE I”) jiddikjaraw li l-edukazzjoni pubblika organizzata fis-sistema edukattiva nazzjonali, fil-biċċa l-kbira jew kompletament iffinanzjata mill-Istat u ssorveljata mill-Istat, hija meqjusa bħala attività mhux ekonomika.
Dutch[nl]
Duitsland voert aan dat de Commissie zowel in Mededeling 2014/C 198/01 (34) (“O&O-steunkader”) als in Mededeling 2012/C 8/02 (35) (“DAEB-mededeling”) verklaart dat “openbaar onderwijs dat binnen het nationale onderwijsstelsel in hoofdzaak of volledig wordt gefinancierd door de staat en onder staatstoezicht staat, als een niet-economische activiteit [wordt] beschouwd”.
Polish[pl]
Niemcy stoją na stanowisku, że zarówno z komunikatu Komisji 2014/C 198/01 (34) (Wspólnotowe zasady ramowe dotyczące pomocy państwa na działalność badawczą, rozwojową i innowacyjną, nazywane dalej „wspólnotowymi zasadami ramowymi FEI”), jak i z komunikatu Komisji 2012/C 8/02 (35) (Stosowanie reguł Unii Europejskiej w dziedzinie pomocy państwa w odniesieniu do rekompensat z tytułu usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym, nazywanego dalej „komunikatem UOIG”) wynika, że publiczna oświata organizowana w obrębie narodowego systemu szkolnictwa, finansowana i nadzorowana w większości lub w pełni przez państwo, musi być uznawana za działalność niegospodarczą.
Portuguese[pt]
A Alemanha alega que, tanto a comunicação da Comissão 2014/C 198/01 (34) (enquadramento dos auxílios estatais à investigação, desenvolvimento e inovação – «Enquadramento IDI») como a comunicação da Comissão 2012/C 8/02 (35) (relativa à aplicação das regras em matéria de auxílios estatais da União Europeia à compensação concedida pela prestação de serviços de interesse económico geral, «comunicação SIEG») mostram que o ensino público organizado no âmbito do sistema de ensino nacional, que é predominantemente ou totalmente financiada pelo Estado, deve ser considerada uma atividade não económica.
Romanian[ro]
Germania susține că atât Comunicarea 2014/C 198/01 Comisiei (34) („Cadrul privind C&D”), cât și Comunicarea 2012/C 8/02 a Comisiei (35) (Comunicarea privind „SIEG”), afirmă că învățământul public organizat în cadrul sistemului național de învățământ finanțat în mare parte sau integral de către stat și controlat de stat, este considerat o activitate neeconomică.
Slovak[sk]
Nemecko tvrdí, že v oznámení Komisie 2014/C 198/01 (34) („rámec výskumu a vývoja“) a oznámení Komisie 2012/C 8/02 (35) („oznámenie o službách všeobecného hospodárskeho záujmu“) sa uvádza, že verejné vzdelávanie organizované v rámci vnútroštátneho vzdelávacieho systému, prevažne alebo úplne financované štátom a pod dohľadom štátu sa považuje za inú ako hospodársku činnosť.
Slovenian[sl]
Nemčija trdi, da je v sporočilih Komisije 2014/C 198/01 (34) (okvir za raziskave in razvoj) in 2012/C 8/02 (35) (sporočilo o storitvah splošnega gospodarskega pomena) navedeno, da se sistem javnega izobraževanja, ki je organiziran v okviru nacionalnega sistema izobraževanja in ga pretežno ali v celoti financira država, ki ga tudi nadzira, obravnava kot negospodarska dejavnost.
Swedish[sv]
Tyskland hävdar att det både i kommissionens meddelande 2014/C 198/01 (34) (rambestämmelser för forskning och utveckling) och kommissionens meddelande 2012/C 8/02 (35) (meddelande om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse) fastställs att allmän utbildning som anordnas inom ett nationellt utbildningssystem och som främst eller uteslutande finansieras av staten och övervakas av staten får betraktas som icke-ekonomisk verksamhet.