Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С полет между Москва (Русия) и Рига (Латвия), извършен на 8 октомври 2010 г., авиокомпания AS Air Baltic Corporation (наричана по-нататък „Air Baltic Corporation“) превозва индийски гражданин, който при граничната проверка при пристигане представя валиден индийски паспорт, в който не е положена шенгенска виза, както и обявен за невалиден индийски паспорт с многократна шенгенска виза вид „С“, издадена от Италия и валидна от 25 май 2009 г. до 25 май 2014 г.
Czech[cs]
V rámci letu z Moskvy (Rusko) do Rigy (Lotyšsko) dne 8. října 2010 přepravovala letecká společnost AS Air Baltic Corporation (dále jen „Air Baltic Corporation“) indického státního příslušníka, který při hraniční kontrole provedené při příletu předložil indický platný pas, který nebyl opatřen schengenským vízem, jakož i neplatný indický pas opatřený schengenským vízem pro více vstupů kategorie „C“ udělené Italskou republikou a platné od 25. května 2009 do 25. května 2014.
Danish[da]
AS Air Baltic Corporation (herefter »Air Baltic Corporation«) transporterede den 8. oktober 2010 på en flyvning mellem Moskva og Riga en indisk statsborger, der ved grænsekontrollen ved ankomsten fremviste et gyldigt indisk pas uden Schengenvisum samt et annulleret indisk pas med et visum type »C« til flere indrejser i Schengenstaterne, der var udstedt af Den Italienske Republik, og hvis gyldighedsperiode løb fra den 25. maj 2009 til den 25. maj 2014.
German[de]
Am 8. Oktober 2010 beförderte die Luftfahrtgesellschaft AS Air Baltic Corporation (im Folgenden: Air Baltic Corporation) bei einem Flug von Moskau (Russland) nach Riga (Lettland) einen indischen Staatsangehörigen, der an der Grenzkontrollstelle bei der Ankunft einen gültigen indischen Reisepass ohne Schengen-Visum sowie einen annullierten indischen Reisepass mit einem von der Italienischen Republik erteilten Mehrfachvisum der Kategorie C für den Schengen-Raum vorlegte, das vom 25. Mai 2009 bis zum 25. Mai 2014 gültig war.
Greek[el]
Με την πτήση μεταξύ Μόσχας (Ρωσία) και Ρίγας (Λεττονία) που πραγματοποιήθηκε στις 8 Οκτωβρίου 2010, η αεροπορική εταιρία AS Air Baltic Corporation (στο εξής: Air Baltic Corporation) μετέφερε έναν Ινδό πολίτη ο οποίος, επ’ αφορμή του συνοριακού ελέγχου που έλαβε χώρα κατά την άφιξη, επέδειξε ένα έγκυρο ινδικό διαβατήριο χωρίς θεώρηση Σένγκεν καθώς και ένα ινδικό διαβατήριο ακυρωθέν που έφερε θεώρηση Σένγκεν πολλαπλών εισόδων κατηγορίας «Γ», εκδοθείσα από την Ιταλική Δημοκρατία με ισχύ από τις 25 Μαΐου 2009 έως τις 25 Μαΐου 2014.
English[en]
On a flight between Moscow (Russia) and Riga (Latvia) on 8 October 2010, the airline AS Air Baltic Corporation carried an Indian national who, at border control on arrival, presented a valid Indian passport which contained no Schengen visa, along with a cancelled Indian passport containing a multiple entry category ‘C’ Schengen visa issued by the Italian Republic and valid for the period 25 May 2009 to 25 May 2014.
Spanish[es]
Con ocasión de un vuelo entre Moscú (Rusia) y Riga (Letonia) efectuado el 8 de octubre de 2010, la compañía aérea AS Air Baltic Corporation (en lo sucesivo, «Air Baltic Corporation») transportó a un nacional indio que en el control fronterizo efectuado a la llegada presentó un pasaporte indio válido carente de visado Schengen así como un pasaporte indio anulado que presentaba un visado Schengen de múltiples entradas de categoría «C», expedido por Italia y válido del 25 de mayo de 2009 al 25 de mayo de 2014.
Estonian[et]
Moskva (Venemaa) ja Riia (Läti) vahelisel lennul 8. oktoobril 2010 vedas lennuettevõtja AS Air Baltic Corporation (edaspidi „Air Baltic Corporation”) India kodanikku, kes saabumisel aset leidnud piirikontrolli käigus esitas kehtiva India passi, milles puudus Schengeni viisa, ja tühistatud India passi, milles oli Schengeni mitmekordne C‐kategooria viisa, mille oli väljastanud Itaalia Vabariik ja mille kehtivusaeg oli 25. maist 2009 kuni 25. maini 2014.
Finnish[fi]
Lentoyhtiö AS Air Baltic Corporation (jäljempänä Air Baltic Corporation) kuljetti Moskovan (Venäjä) ja Riikan (Latvia) välisellä lennolla 8.10.2010 Intian kansalaista, joka esitti perilletulon yhteydessä tehdyssä rajatarkastuksessa voimassa olevan Intian passin, josta puuttui Schengen-viisumi, sekä mitätöidyn Intian passin, jossa oli Italian tasavallan myöntämä ja 25.5.2009–25.5.2014 voimassa oleva Schengenin ”C-luokan” toistuvaisviisumi.
French[fr]
À l’occasion d’un vol entre Moscou (Russie) et Riga (Lettonie) effectué le 8 octobre 2010, la compagnie aérienne AS Air Baltic Corporation (ci-après «Air Baltic Corporation») a transporté un ressortissant indien qui, lors du contrôle aux frontières effectué à l’arrivée, a présenté un passeport indien valide dépourvu de visa Schengen ainsi qu’un passeport indien annulé comportant un visa Schengen à entrées multiples de catégorie «C», délivré par la République italienne et valide du 25 mai 2009 au 25 mai 2014.
Croatian[hr]
Na letu između Moskve (Rusija) i Rige (Latvija) 8. listopada 2010. zračni prijevoznik AS Air Baltic Corporation (u daljnjem tekstu: Air Baltic Corporation) prevezao je indijskog državljanina koji je prilikom granične kontrole obavljene na dolasku predočio važeću indijsku putovnicu bez schengenske vize kao i poništenu indijsku putovnicu u kojoj je bila sadržana schengenska viza za više ulazaka kategorije „C“ koju je izdala Talijanska Republika, važeću od 25. svibnja 2009. do 25. svibnja 2014.
Hungarian[hu]
2010. október 8‐án az AS Air Baltic Corporation légitársaság (a továbbiakban: Air Baltic Corporation) a Moszkva (Oroszország) és Riga (Lettország) közötti egyik járatán egy indiai állampolgárt szállított, aki az érkezéskor történő határátlépés során bemutatott egy schengeni vízum nélküli érvényes indiai útlevelet, valamint egy érvénytelenített indiai útlevelet egy többszöri beutazásra jogosító, az Olasz Köztársaság által kiadott „C” típusú schengeni vízummal, amelynek érvényessége a 2009. május 25. és 2014. május 25. közötti időszakra szólt.
Italian[it]
In occasione di un volo tra Mosca (Russia) e Riga (Lettonia) effettuato l’8 ottobre 2010, la compagnia aerea AS Air Baltic Corporation (in prosieguo: l’«Air Baltic Corporation») ha trasportato un cittadino indiano che, al momento del controllo di frontiera eseguito all’arrivo, ha esibito un passaporto indiano valido privo del visto Schengen nonché un passaporto indiano annullato recante un visto Schengen per ingressi multipli di tipo «C», rilasciato dalla Repubblica italiana e valido dal 25 maggio 2009 al 25 maggio 2014.
Latvian[lv]
2010. gada 8. oktobrī veiktajā avioreisā no Maskavas (Krievija) uz Rīgu (Latvija) aviosabiedrība AS “Air Baltic Corporation” (turpmāk tekstā – “Air Baltic Corporation”) atveda Indijas valstspiederīgo, kurš robežkontrolē, kas veikta ielidojot, uzrādīja derīgu Indijas pilsoņa pasi bez Šengenas valstu vīzas, kā arī anulētu Indijas pilsoņa pasi ar Šengenas valstu “C” kategorijas vairākkārtējas ieceļošanas vīzu, ko izsniegusi Itālijas Republika un kas ir derīga no 2009. gada 25. maija līdz 2014. gada 25. maijam.
Maltese[mt]
Fl-okkażjoni ta’ titjira bejn Moska (ir-Russja) u Riga (il-Latvja) li saret fit-8 ta’ Ottubru 2010, il-kumpannija tal-ajru AS Air Baltic Corporation (iktar ’il quddiem l-“Air Baltic Corporation”) ittrasportat ċittadin Indjan li, waqt il-kontrolli fil-fruntieri li saru mal-wasla, ippreżenta passaport Indjan validu mingħajr viża Schengen kif ukoll passaport Indjan annullat li kellu fih viża Schengen bi dħul multiplu tal-kategorija “C”, maħruġa mir-Repubblika Taljana u valida mill-25 ta’ Mejju 2009 sal-25 ta’ Mejju 2014.
Dutch[nl]
Tijdens een vlucht van Moskou (Rusland) naar Riga (Letland) op 8 oktober 2010 vervoerde de luchtvaartmaatschappij AS Air Baltic Corporation (hierna: „Air Baltic Corporation”) een Indiaas onderdaan die tijdens het bij aankomst uitgevoerde grenstoezicht een geldig Indiaas paspoort zonder Schengenvisum heeft overgelegd, alsook een nietig verklaard Indiaas paspoort met een meervoudig Schengenvisum van het type „C”, afgegeven door de Italiaanse Republiek en geldig van 25 mei 2009 tot en met 25 mei 2014.
Polish[pl]
W dniu 8 października 2010 r. towarzystwo lotnicze AS „Air Baltic Corporation” (zwane dalej „Air Baltic Corporation”) w ramach lotu z Moskwy (Rosja) do Rygi (Łotwa) przewiozło obywatela Indii, który podczas kontroli granicznej dokonanej przy przylocie okazał ważny indyjski paszport bez wizy Schengen, a także unieważniony paszport indyjski z wizą wielokrotnego wjazdu kategorii „C” do państw Schengen, wydaną przez Republikę Włoską, z okresem ważności od 25 maja 2009 r. do 25 maja 2014 r.
Portuguese[pt]
Por ocasião de um voo realizado em 8 de outubro de 2010, entre Moscovo (Rússia) e Riga (Letónia), a companhia aérea AS Air Baltic Corporation (a seguir «Air Baltic Corporation») transportou um nacional da Índia que, no controlo fronteiriço efetuado à chegada, exibiu um passaporte indiano válido sem visto Schengen, bem como um passaporte indiano anulado com um visto Schengen de entradas múltiplas da categoria «C», emitido pela República Italiana e válido de 25 de maio de 2009 a 25 de maio de 2014.
Romanian[ro]
Cu ocazia unui zbor între Moscova (Rusia) și Riga (Letonia) efectuat la 8 octombrie 2010, compania aeriană AS Air Baltic Corporation (denumită în continuare „Air Baltic Corporation”) a transportat un resortisant indian care, la efectuarea controlului la trecerea frontierei efectuat la sosire, a prezentat un pașaport indian valabil fără viză Schengen, precum și un pașaport indian anulat care cuprindea o viză Schengen cu intrări multiple de categoria „C”, eliberată de Republica Italiană și valabilă de la 25 mai 2009 la 25 mai 2014.
Slovak[sk]
Dňa 8. októbra 2010 prepravila letecká spoločnosť AS Air Baltic Corporation (ďalej len „Air Baltic Corporation“) letom z Moskvy (Rusko) do Rigy (Lotyšsko) indického štátneho príslušníka, ktorý sa pri hraničnej pasovej kontrole uskutočnenej pri príchode preukázal platným indickým pasom bez schengenských víz, ako aj zrušeným indickým pasom so schengenským vízom kategórie „C“ na viacnásobný vstup do krajín schengenského priestoru, vydaným v Talianskej republike a platným od 25. mája 2009 do 25. mája 2014.
Slovenian[sl]
Letalska družba AS Air Baltic Corporation (v nadaljevanju: Air Baltic Corporation) je 8. oktobra 2010 iz Moskve (Rusija) v Rigo (Latvija) prepeljala indijskega državljana, ki je med mejno kontrolo ob prihodu predložil veljaven indijski potni list brez schengenskega vizuma in razveljavljen indijski potni list s schengenskim vizumom za večkratni vstop kategorije „C“, ki ga je izdala Italijanska republika in je veljal od 25. maja 2009 do 25. maja 2014.
Swedish[sv]
Vid en flygning mellan Moskva (Ryssland) och Riga (Lettland) den 8 oktober 2010 transporterade flygbolaget AS Air Baltic Corporation (nedan kallat Air Baltic Corporation) en indisk medborgare som vid gränskontrollen uppvisade ett giltigt indiskt pass utan visering samt ett ogiltigt indiskt pass med en Schengenvisering för flera inresor (kategori C), vilka hade utfärdats av Republiken Italien och gällde fram till den 25 maj 2009 respektive den 25 maj 2014.