Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
fa) opatření pro řízení povodňových rizik, zejména opatření související s budováním infrastruktur, by měla podléhat důkladnému a transparentnímu ekonomickému a environmentálnímu oceňování, které by zajistilo jejich dlouhodobou realizovatelnost pro občany a podniky, s ohledem na zásadu návratnosti nákladů, včetně nákladů environmentálních a nákladů na zdroje.
Danish[da]
(fa) foranstaltninger til risikostyring vedrørende oversvømmelser, herunder især de foranstaltninger, der vedrører anlæggelse af infrastrukturer, bør underkastes en forsvarlig og gennemsigtig økonomisk og miljømæssig vurdering for at sikre deres bæredygtighed på lang sigt til gavn for borgerne og erhvervslivet med udgangspunkt i princippet om omkostningsdækning, herunder dækning af miljø- og ressourceomkostninger.
German[de]
fa) Maßnahmen für das Hochwasserrisikomanagement, insbesondere Maßnahmen im Zusammenhang mit dem Bau von Infrastrukturen, sollte einer vernünftigen und transparenten wirtschaftlichen und umweltspezifischen Abschätzung unterzogen werden, um die langfristige Machbarkeit für Bürger und Unternehmen zu gewährleisten, unter Berücksichtigung des Grundsatzes der Kostendeckung, inklusive Kosten im Zusammenhang mit Umwelt und Ressourcen.
Greek[el]
(στ α) τα μέτρα διαχείρισης των κινδύνων πλημμύρας, ειδικά αυτά που σχετίζονται με κτιριακές υποδομές, πρέπει να αποτελούν αντικείμενο ορθής και διαφανούς οικονομικής και περιβαλλοντικής εκτίμησης για τη διασφάλιση της μακροπρόθεσμης βιωσιμότητάς τους για τους πολίτες και τις επιχειρήσεις, λαμβάνοντας υπόψη την αρχή της κάλυψης του κόστους, συμπεριλαμβανομένου του περιβαλλοντικού κόστους και του κόστους των πόρων.
English[en]
(fa) flood risk management measures, especially those related to building infrastructures, should be subject to a sound and transparent economic and environmental appraisal to ensure their long-term viability for citizens and businesses, taking into account the principle of cost-recovery, including environmental and resource costs.
Spanish[es]
(f bis) Las medidas de gestión del riesgo de inundación, especialmente las relacionadas con la construcción de infraestructuras, se deberían someter a una evaluación económica y medioambiental transparente para garantizar su viabilidad a largo plazo para los ciudadanos y las empresas, tomando en consideración el principio de recuperación de los costes, incluidos los costes medioambientales y de recursos.
Estonian[et]
f a) üleujutusohutuse meetmeid (eriti infrastruktuuride rajamisega seotud) tuleb mõistlikult ja läbipaistvalt hinnata majanduslikust ja keskkonnaalasest aspektist, et tagada nende pikaajaline kasulikkus inimeste ja ettevõtete jaoks, võttes arvesse kulude (sealhulgas keskkonnaalaste ja ressursikulude) hüvitamise põhimõtet..
Finnish[fi]
(f a) tulvariskien hallintatoimet, erityisesti infrastruktuurien rakentamiseen liittyvät toimet, olisi arvioitava perusteellisesti ja avoimesti niin taloudellisesta kuin ympäristönäkökulmasta, jotta varmistetaan, että ne ovat pitkään kannattavia kansalaisille ja yrityksille, ja arvioinnissa olisi otettava huomioon kustannusten perimistä koskeva periaate, myös ympäristö- ja resurssikustannuksissa.
French[fr]
(f bis) Les mesures de gestion des risques d’inondation, notamment celles qui sont basées sur la construction d’infrastructures, devraient faire l’objet d’une évaluation économique et environnementale solide et transparente pour garantir leur viabilité à long terme pour les citoyens et les entreprises, en tenant compte du principe de récupération des coûts, dont les coûts environnementaux et de ressources.
Hungarian[hu]
fa) az árvízkockázat-kezelési intézkedéseket, különösen az infrastruktúrák kiépítésével kapcsolatosakat, hatékony és átlátható gazdasági és környezetvédelmi értékelésnek kell alávetni annak érdekében, hogy biztosított legyen hosszú távú életképességük a polgárok és a vállalkozások számára, figyelembe véve a költségmegtérülés elvét, beleértve a környezeti és erőforrásköltségeket.
Italian[it]
f bis) le misure di gestione del rischio di alluvione, in particolare quelle relative alla costruzione di infrastrutture, dovrebbero essere soggette ad una valutazione economica e ambientale accurata e trasparente al fine di assicurare benefici a lungo termine per i cittadini e per le aziende, tenuto conto del principio del recupero dei costi, inclusi i costi ambientali e delle risorse.
Lithuanian[lt]
fa) potvynių rizikos valdymo priemonės, ypač tos, kurios susijusios su pastatų infrastruktūra, turėtų būti gero ir skaidraus ekonominio ir aplinkosauginio vertinimo objektas siekiant užtikrinti jų ilgalaikę naudą piliečiams ir verslui, atsižvelgiant į sąnaudų, įskaitant sąnaudų aplinkos apsaugai ir ištekliams, susigrąžinimo principą.
Maltese[mt]
(fa) miżuri ta’ l-immaniġġjar tar-riskju ta’ l-għargħar, speċjalment dawk relatati mal-bini ta' infrastrutturi, għandhom ikunu suġġetti għal stima ekonomika u ambjentali tajba u trasparenti biex tkun żgurata l-vijabilità fit-tul tas-servizzi tagħhom għaċ-ċittadini u għan-negozji, filwaqt li jiġi kkunsidrat il-prinċipju ta' l-irkupru ta' l-ispejjeż, inklużi l-ispejjez ambjentali u tar-riżorsi.
Dutch[nl]
f bis) maatregelen voor het beheer van het overstromingsrisico, met name in verband met de bebouwing, moeten onderworpen worden aan een solide en transparante economische en ecologische beoordeling in het belang van de levensvatbaarheid op lange termijn voor de burgers en ondernemingen, rekening houdend met het beginsel van kostendekking, met inbegrip van de kosten in termen van milieu en hulpbronnen.
Polish[pl]
fa) środki służące zarządzaniu zagrożeniem powodziowym, zwłaszcza te związane z budową infrastruktury, powinny podlegać rzetelnej i przejrzystej ocenie gospodarczej i środowiskowej, w celu zapewnienia ich długoterminowej opłacalności dla obywateli i przedsiębiorstw, przy uwzględnieniu zasady zwrotu kosztów, włącznie z kosztami środowiskowymi i kosztami zużytych zasobów.
Portuguese[pt]
f bis) as medidas de gestão dos riscos de inundação, especialmente as que estão relacionadas com a construção de infra-estruturas, devem ser sujeitas a uma avaliação económica e ambiental sólida e transparente, de modo a assegurar a sua viabilidade a longo prazo para os cidadãos e as empresas, tendo em conta o princípio da recuperação dos custos, incluindo os custos ambientais e os custos em recursos.
Slovak[sk]
fa) opatrenia povodňového manažmentu, najmä tie, ktoré súvisia s budovaním infraštruktúry, by mali byť predmetom spoľahlivého a transparentného posúdenia z hospodárskeho a environmentálneho hľadiska, aby bola zabezpečená ich dlhodobá účinnosť pre občanov a podnikateľov, berúc do úvahy princíp návratnosti nákladov, vrátane nákladov súvisiacich so životným prostredím a zdrojmi.
Slovenian[sl]
(f a) ukrepe za obvladovanje tveganja poplav, zlasti tiste, povezane z gradnjo infrastruktur, je treba zanesljivo in pregledno oceniti z gospodarskega in okoljskega vidika, da se zagotovi njihova dolgoročna učinkovitost za državljane in podjetja, ob upoštevanju načela povračila stroškov, vključno z okoljskimi stroški in stroški virov.
Swedish[sv]
fa) Åtgärder för hantering av översvämningsrisker, särskilt åtgärder för att bygga infrastruktur, bör omfattas av en sund och öppen ekonomisk bedömning och miljöbedömning för att garantera långsiktig hållbarhet för medborgare och företag, med beaktande av principen om kostnadstäckning, inberäknat miljö‐ och resurskostnader.