Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че в държавите-членки съществува необходимост от внос на ластуно- или грудко- формиращи видове на Solanum L. и техни хибриди, предназначени за засаждане, за сортова селекция, за съхраняване на генетичен материал или за научноизследователски цели;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že pro členské státy je potřebné dovážet rostliny stolonotvorných nebo hlízotvorných druhů Solanum L. a jejich kříženců, určené k výsadbě, pro práci ve šlechtění odrůd, za účelem uchování genových zdrojů nebo pro účely vědeckého výzkumu;
Danish[da]
i medlemsstaterne er der behov for at indføre planter af udløber- eller knolddannende arter af Solanum L. eller hybrider heraf, der er bestemt til udplantning, planteforædling, bevarelse af genetisk materiale eller videnskabelig forskning;
German[de]
In den Mitgliedstaaten besteht ein Bedarf, Pflanzen von ausläufer- oder knollenbildenden Arten der Gattung Solanum L. oder ihrer Hybriden, zum Anpflanzen bestimmt, für Pflanzenzüchtungsvorhaben, für Genkonservierungszwecke oder für amtliche wissenschaftliche Forschungszwecke einzuführen.
Greek[el]
ότι στα κράτη μέλη υφίσταται ανάγκη εισαγωγής φυτών των ειδών που σχηχματίζουν στόλωνες και κονδύλους των Solanum L. ή των υβριδίων τους, που προορίζονται για φύτευση, για εργασίες επιλογής ποικιλιών, ή για διατήρηση γονιδίων, ή για επίσημους επιστημονικούς ερευνητικούς σκοπούς 7
English[en]
Whereas in the Member States there is a need to import plants of stolon- or tuber-forming species of Solanum L. or their hybrids, intended for planting, for work on varietal selection, or for gene conservation or scientific research purposes;
Spanish[es]
Considerando que existe la necesidad en los Estados miembros de importar vegetales de las especies de Solanum L o de sus híbridos productoras de vástagos o de tubérculos con fines de plantación o para trabajos de selección de variedades, de conservación genética o de investigación científica oficial;
Estonian[et]
liikmesriikides on vajadus istutamiseks, sordiaretuseks, geenide säilitamiseks või teaduslikel eesmärkidel importida Solanum L. sortide võsundeid või mugulaid moodustavaid taimi või nende hübriide;
Finnish[fi]
jäsenvaltiolla on tarvetta tuoda istutettaviksi tarkoitettuja rönsyjä tai mukuloita muodostavia lajin Solanum L. tai niiden hybridien kasveja lajikevalintatyötä varten, geneettisen aineiston ylläpitotarkoituksiin tai virallisiin tieteellisiin tutkimustarkoituksiin,
French[fr]
considérant que, dans les États membres, il y a nécessité d'importer des végétaux des espèces de Solanum L. à stolons ou à tubercules, ou leurs hybrides, pour la plantation, pour des travaux de sélection variétale ou à des fins de conservation du matériel génétique ou de recherche scientifique officielle;
Hungarian[hu]
mivel a tagállamokban szükség van az ültetésre szánt Solanum L. sztóló- vagy gumóképző fajainak és ezek hibridjeinek – fajtaszelekciós munka, vagy génmegőrzés vagy tudományos kutatási célokból történő – importjára;
Italian[it]
considerando che negli Stati membri è necessario importare vegetali delle specie stolonifere o tuberifere di Solanum L. o relativi ibridi, destinati alla piantagione, per lavori di selezione varietale o a scopo di conservazione di materiale genetico o di ricerca scientifica ufficiale;
Lithuanian[lt]
kadangi valstybėse narėse egzistuoja poreikis importuoti stolonus arba gumbus formuojančius Solanum L. rūšių augalus arba jų hibridus, kurie skirti sodinimui, rūšių selekcijos darbams, genų konservavimo ar mokslinių tyrimų tikslams;
Latvian[lv]
tā kā dalībvalstīs ir vajadzība ievest stolonus vai bumbuļus veidojošo Solanum L. sugu vai to hibrīdu augus, kas paredzēti stādīšanai, šķirņu selekcijas vajadzībām, gēnu saglabāšanas vai zinātniskās pētniecības mērķiem;
Maltese[mt]
Billi fl-Istati Membri hemm bżonn li jiġu importati pjanti ta’ speċji li jiffurmaw l-istolon jew it-tuberi ta’ Solanum L. Jew taħlit tagħhom, intenzjonati għat tħawwil, għal xogħol fuq selezzjoni varjetali, jew għal konservazzjoni ta’ ġeni jew skopijiet ta’ riċerka xjentifika;
Dutch[nl]
Overwegende dat er in de lidstaten behoefte is aan de invoer van voor opplant bestemde planten van stolonen- of knollenvormende soorten van Solanum L., of hybriden daarvan, met het oog op selectiewerkzaamheden of de instandhouding van genen of officieel wetenschappelijk onderzoek;
Polish[pl]
w Państwach Członkowskich istnieje potrzeba przywozu roślin tworzących stolony lub bulwy gatunków Solanum L. lub ich mieszańców przeznaczonych do sadzenia, prowadzenia prac nad tworzeniem odmian roślin lub ochrony materiału genetycznego lub do badań naukowo-badawczych;
Portuguese[pt]
Considerando que, nos Estados-membros, é necessário importar plantas de espécies de Solanum L. que formam estolhos ou tubérculos, ou os seus híbridos, destinadas à plantação para trabalhos de selecção de variedades, conservação de genes ou investigação científica oficial;
Romanian[ro]
întrucât în statele membre există necesitatea importului de plante din soiul Solanum L., care formează stoloni sau tuberculi, sau al hibrizilor lor, pentru plantare, pentru lucrări pe selecții de soiuri de plante sau în scopul conservării materialului genetic sau a cercetării științifice oficiale;
Slovak[sk]
keďže v členských štátoch existuje potreba dovážať rastliny stolonotvorných alebo hľuzotvorných druhov Solanum L. alebo ich hybridov určených na pestovanie, na šľachtiteľské účely alebo na uchovanie genetického materiálu alebo na vedecko-technické účely;
Slovenian[sl]
ker morajo države članice uvažati rastline, ki oblikujejo stolone ali gomolje vrste Solanum L. ali pa hibride teh rastlin, namenjene za saditev, delo pri žlahtnjenju ali gensko ohranitev oziroma v znanstvene namene;
Swedish[sv]
I medlemsstaterna finns ett behov av att importera växter av stolon- eller knölbildande arter av Solanum L., eller hybrider av dessa, avsedda för plantering, sorturval, bevarande av genetiskt material eller för officiell vetenskaplig forskning.