Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mas nakahilak siya, gibalik ni Brother Freestone ang bata sa higdaanan, giadto ang bangog nga inahan (ang mga lalaki misibat na), ug giingnan niya: “Mobalik ko ugma, ug kinahanglang adunay klarong kausaban nga mahitabo niining balaya inig sulod nako niining pultahan.
English[en]
With more tears in his eyes, Brother Freestone put the child back in bed, found the stoned mother (the men had long since fled), and said to her: “I will be back tomorrow, and heaven help you if some changes are not evident by the time I walk in this door.
Finnish[fi]
Entistä kyyneleisempänä veli Freestone vei lapsen takaisin patjalle, meni sitten etsimään huumeissa olevan äidin (miehet olivat aikaa sitten lähteneet) ja sanoi tälle: ”Tulen takaisin huomenna, ja täällä on parasta näkyä joitakin muutoksia siinä vaiheessa, kun kävelen sisään tuosta ovesta.
French[fr]
» Les yeux encore plus remplis de larmes, il a reposé l’enfant dans le lit, puis il est allé voir la mère droguée (les hommes avaient fui depuis longtemps) et lui a dit : « Je reviendrai demain et gare à vous si rien n’a changé quand je franchirai cette porte.
Italian[it]
Con ancor più lacrime agli occhi, lo ha rimesso a letto, poi ha trovato la madre drogata (gli uomini erano già scappati) e le ha detto: “Tornerò domani, e il cielo ti aiuti se non saranno avvenuti dei cambiamenti evidenti quando varcherò questa porta.
Norwegian[nb]
Med flere tårer i øynene la bror Freestone barnet tilbake i sengen, og deretter fant han den berusede moren (mennene hadde for lengst flyktet) og sa til henne: “Jeg kommer tilbake i morgen, og Gud hjelpe deg om jeg ikke ser tydelige forandringer når jeg kommer inn denne døren.
Portuguese[pt]
Com mais lágrimas nos olhos, o irmão Freestone pôs a criança de volta na cama, achou a mãe dopada (os homens já tinham fugido muito antes) e disse para ela: “Vou voltar aqui amanhã e ai de você se eu não vir algumas mudanças quando eu passar por aquela porta.
Samoan[sm]
Ma le faateleina o loimata i ona fofoga, sa toe tuu e Brother Freestone le tamaitiiti i le moega, ma maua le tina o loo onā (ua leva ona sosola ia alii), ma faapea atu ia te ia: “Ou te toe foi mai taeao, ma ia i ai se suiga i totonu o le fale lenei i le taimi ou te savali mai ai i totonu o lenei faitotoa.
Swedish[sv]
Med ännu fler tårar i ögonen lade han tillbaka barnet i bädden, fann den drogpåverkade modern (männen hade sedan länge flytt) och sade till henne: ”Jag kommer tillbaks i morgon, och himlen hjälpe dig om jag inte ser några ändringar här när jag kommer in genom dörren.
Tagalog[tl]
Lalong napaluha, ibinalik ni Brother Freestone sa higaan ang bata, nakita ang bangag na ina (nakaalis na ang kalalakihan) at sinabi dito: “Babalik ako bukas, at sana makakita ako ng ilang pagbabago sa bahay na ito pagpasok ko sa pintong ito.
Tongan[to]
Ne tangi lahi ange ʻa Misa Filisitouni heʻene fakatokoto fakafoki e tokotahá ki he mohengá, ne sio ki he faʻē kuo maʻu ʻe he faitoʻo konatapú (kuo hola e kau tangatá) peá ne pehē ange: “Te u foki mai ʻa pongipongi, pea ʻofa ke tokoni atu e langí kapau he ʻikai ha liliu ʻi heʻeku foki maí.
Ukrainian[uk]
З очима, які ще більше сповнилися сльозами, він повернув дитину у ліжко, потім знайшов матір, задурманену наркотиками (чоловіки на той час вже давно повтікали) і сказав їй: “Завтра я повернуся, і хай небеса допоможуть вам, якщо я, прийшовши завтра, не побачу якихось змін.