Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 23 waarsku dat hierdie komende uitroeiing ’n uitwerking op die hele land sal hê.
Amharic[am]
ኢሳይያስ 10 ቁጥር 23 ደግሞ መጪው ጥፋት ምድሪቱን በሙሉ የሚጠቀልል እንደሚሆን ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
ويحذِّر العدد ٢٣ قائلا ان الفناء القادم سيؤثر في كل الارض هناك.
Bemba[bem]
Esa 10 Icikomo 23 casoka ukuti ukupwishishisha kuleisa kuli no kuba mu calo conse.
Cebuano[ceb]
Ang Isa 10 bersikulo 23 nagpasidaan nga kining umaabot nga pagpuo magaapektar sa tibuok yuta.
Czech[cs]
Dvacátý třetí verš varuje, že toto přicházející hubení bude mít vliv na celou zemi.
Danish[da]
Vers 23 advarer om at den kommende udslettelse vil berøre hele landet.
German[de]
In Vers 23 wird warnend erklärt, die bevorstehende Ausrottung werde das ganze Land treffen.
Ewe[ee]
Kpukpui 23 lia xlɔ̃ nu be tsɔtsrɔ̃ sia si gbɔna ava anyigba bliboa katã dzi.
Efik[efi]
Isa 10 Ufan̄ikọ 23 ọtọt ete ke nsobo oro edide mi oyotụk ofụri idụt oro.
Greek[el]
Το 23ο εδάφιο προειδοποιεί ότι αυτή η ερχόμενη εξόντωση θα επηρεάσει ολόκληρο τον τόπο.
English[en]
Isa 10 Verse 23 warns that this coming extermination will affect the whole land.
Spanish[es]
El versículo 23 advierte de que la venidera aniquilación abarcará todo el territorio.
Estonian[et]
Salm 23 hoiatab, et see tulevane hävitus mõjutab kogu maad.
Persian[fa]
آیهٔ ۲۳ هشدار میدهد این هلاکت آینده همهٔ آن سرزمین را در بر خواهد گرفت.
Finnish[fi]
Jae 23 varoittaa, että tämä tuleva hävitys vaikuttaa koko maahan.
Fijian[fj]
E tukuni ena tikina e 23 ni na tara na vanua taucoko na veivakawabokotaki.
French[fr]
Le verset 23 prévient que l’extermination à venir s’abattra sur tout le pays.
Ga[gaa]
Kuku 23 lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ nɛkɛ hiɛkpatamɔ ní baa nɛɛ baasa shikpɔŋ muu lɛ fɛɛ he.
Gujarati[gu]
કલમ ૨૩ પ્રમાણે, આ વિનાશની અસર આખા દેશમાં થશે.
Gun[guw]
Wefọ 23 na avase dọ husudo he ja ehe na gando aigba lọ pete go.
Hindi[hi]
आयत 23 हमें चेतावनी देती है कि इस सत्यानाश का असर सारे देश पर होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 23 nagapaandam nga ining nagapakari nga paglaglag magaapektar sa bug-os nga duta.
Croatian[hr]
Redak 23. upozorava da će to predstojeće uništenje zahvatiti čitavu zemlju.
Hungarian[hu]
A 23. vers arra figyelmeztet, hogy ez a pusztulás az egész országot érinti majd.
Indonesian[id]
Ayat 23 memperingatkan bahwa pembasmian yang mendatang ini akan mempengaruhi seluruh negeri.
Igbo[ig]
Amaokwu nke 23 na-adọ aka ná ntị na mkpochapụ a na-abịanụ ga-emetụta ala ahụ dum.
Iloko[ilo]
Ipakdaar ti Isa 10 bersikulo 23 a daytoy um-umay a panangtalipupos apektarannanto ti intero a daga ti Israel.
Icelandic[is]
Vers 23 varar við að hin yfirvofandi eyðing hafi áhrif á allt landið.
Italian[it]
Il versetto 23 avverte che questo prossimo sterminio includerà l’intero paese.
Japanese[ja]
23節は,この来たるべき絶滅が全土に影響を与えると警告しています。
Georgian[ka]
23-ე მუხლში ნათქვამია, რომ იეჰოვა დაქცევას მთელ ქვეყანაზე აღასრულებს.
Kannada[kn]
ಬರಲಿರುವ ಈ ಪ್ರಲಯವು ಇಡೀ ದೇಶವನ್ನೇ ಬಾಧಿಸುವುದೆಂದು 23ನೆಯ ವಚನವು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
23절에서는 이 다가오는 진멸이 온 땅에 영향을 미칠 것이라고 경고한다.
Lingala[ln]
Yisaya 10 Vɛrsɛ 23 ekebisi ete kobebisama yango ekoyela ekólo mobimba.
Lozi[loz]
Timana 23 i lemusa kuli yona koto yeo i ka wela naha kaufela.
Latvian[lv]
23. pantā izteikts brīdinājums, ka gaidāmā iznīcība skars visu zemi.
Malagasy[mg]
Ny andininy faha-23 dia mampitandrina fa hisy vokany eo amin’ilay tany manontolo io fandringanana ho avy io.
Macedonian[mk]
Стих 23 предупредува дека ова претстојно уништување ќе ја погоди целата земја.
Malayalam[ml]
ആസന്നമായ ഈ സംഹാരം മുഴു ദേശത്തെയും ബാധിക്കുമെന്ന് 23-ാം വാക്യം മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Maltese[mt]
Is 10 Vers 23 iwissi li din il- qerda li ġejja se teffettwa l- pajjiż kollu.
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၂၃ က ဤရောက်လာတော့မည့် သုတ်သင်ပယ်ရှင်းခြင်းသည် မြေတစ်ပြင်လုံးကို အကျိုးသက်ရောက်မည်ဖြစ်ကြောင်း သတိပေး၏။
Norwegian[nb]
Vers 23 sier at den kommende utryddelsen vil berøre hele landet.
Dutch[nl]
Vers 23 waarschuwt dat deze komende verdelging het hele land zal treffen.
Northern Sotho[nso]
Temana 23 e lemoša gore phedišo ye e tlago e tla kgoma naga ka moka.
Nyanja[ny]
Vesi 23 likuchenjeza kuti chiwonongeko chimene chikubwerachi chidzakhudza dziko lonse.
Panjabi[pa]
ਤੇਈਵੀਂ ਆਇਤ ਨੇ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਆ ਰਹੀ ਬਰਬਾਦੀ ਦਾ ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਪਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Versículo 23 ta spierta cu e binidero exterminacion aki lo afectá henter e pais.
Polish[pl]
Werset 23 uprzedza, że owo wytracenie dotknie cały kraj.
Portuguese[pt]
O versículo 23 de Is 10 alerta que esse vindouro extermínio afetaria o país inteiro.
Romanian[ro]
Versetul 23 avertizează că această viitoare nimicire, sau exterminare, va cuprinde toată ţara.
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 23 ugaragaza ko iryo rimbuka ryari kugera hose mu gihugu.
Sango[sg]
Versê 23 afa so hunzingo ye kue biani so ayeke ga ayeke tï ande na ndo sese ni kue.
Sinhala[si]
පැමිණෙන නාස්තිය මුළු දේශයටම බලපාන බව යෙසායා 10:23වන පදයෙන් අනතුරු අඟවනවා.
Slovak[sk]
Verš 23 varuje, že toto prichádzajúce vyplienenie sa dotkne celej krajiny.
Slovenian[sl]
Triindvajseta vrstica svari, da bo to prihajajoče uničenje vplivalo na vso deželo.
Shona[sn]
Isa 10 Ndima 23 inonyevera kuti kuparadzwa kuzere kuri kuuya uku kuchatapura nyika yacho yose.
Albanian[sq]
Vargu 23 paralajmëron se kjo shfarosje e ardhshme do të përfshijë gjithë kombin.
Serbian[sr]
Dvadeset treći stih upozorava da će predstojeće uništenje zahvatiti celu zemlju.
Sranan Tongo[srn]
Vers 23 e warskow taki a pori disi di e kon, sa abi krakti na tapu a heri kondre.
Southern Sotho[st]
Temana ea 23 e lemosa hore pheliso ena e tlang e tla ama naha eohle.
Swedish[sv]
Vers 23 varnar för att denna kommande utrotning skall påverka hela landet.
Swahili[sw]
Mstari wa 23 waonya kuwa angamizo hilo linalokuja litaathiri nchi nzima.
Congo Swahili[swc]
Mstari wa 23 waonya kuwa angamizo hilo linalokuja litaathiri nchi nzima.
Tamil[ta]
வரவிருக்கும் இந்த அழிவு முழு தேசத்தையும் பாதிக்கும் என 23-ஆம் வசனம் எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
రానున్న ఈ సమూలనాశనం మొత్తం దేశాన్ని ప్రభావితం చేస్తుందని 23వ వచనం హెచ్చరిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Ang Isa 10 talatang 23 ay nagbababala na ang dumarating na pagkalipol ay makaaapekto sa buong lupain.
Tswana[tn]
Temana ya 23 e tlhagisa gore phediso eno e e tlang e tla ama lefatshe lotlhe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikapango ka 23 kacenjezya kuti ikumaninizya ooku kuyoojatikizya nyika yoonse.
Turkish[tr]
Aynı ayet, yaklaşan bu yıkımın bütün ülkede gerçekleşeceğine ilişkin uyarıda bulunuyor.
Tsonga[ts]
Ndzimana 23 yi tsundzuxa leswaku ndzoviso lowu wu taka wu ta khumba tiko hinkwaro.
Twi[tw]
Nkyekyem 23 no bɔ kɔkɔ sɛ ɔsɛe a ɛreba yi bɛka asase no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Вірш 23-й застерігає, що ця прийдешня загибель вразить увесь край.
Venda[ve]
Yes 10 Ndimana 23 i sevha uri yeneyi ndozwo ine ya khou ḓa i ḓo kwama shango ḽoṱhe.
Vietnamese[vi]
Câu 23 cảnh cáo là sự hủy diệt sắp tới sẽ ảnh hưởng đến cả nước.
Waray (Philippines)[war]
An Isa 10 bersikulo 23 nagpapahamangno nga inin tiarabot nga paggunaw makakaapekto ha bug-os nga tuna.
Xhosa[xh]
Indinyana 23 ilumkisa ngelithi le ntshabalaliso iya kuchaphazela ilizwe liphela.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ kẹtàlélógún kìlọ̀ pé ìparun pátápátá tí ń bọ̀ yìí yóò kan gbogbo ilẹ̀ náà.
Chinese[zh]
第23节警告,这一场毁灭会影响以色列全地。
Zulu[zu]
Ivesi 23 lixwayisa ngokuthi lokhu kuqothulwa okuzayo kuyothinta izwe lonke.