Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но не аз съм ти дал зловещото име Дънкан.
Czech[cs]
Ale kdyľ vy máte také osudové jméno, Duncan.
Greek[el]
Αλλά δε σου έκανα εγώ το δώρο ενός τόσο δυσοίωνου ονόματος όπως το Ντάνκαν.
English[en]
But it was not I that gifted you with so ominous a name as Duncan.
Spanish[es]
Pero no fui yo quien te dotó con un nombre tan ominoso como Duncan.
Finnish[fi]
Mutta ei ole minun syyni että sinulla on niin enteellinen nimi kuin kuin Duncan.
French[fr]
Vous avez un nom de si mauvais augure.
Croatian[hr]
Ali nisam te ja podario tako zlokobnim imenom.
Hungarian[hu]
De nem én adtam neked ilyen baljós nevet, Duncan.
Dutch[nl]
Maar ik heb je niet Duncan genoemd.
Portuguese[pt]
Mas não fui eu que lhe dei um nome tão gracioso como Duncan.
Romanian[ro]
Dar nu eu te-am dăruit cu un atât de rău-prevestitor nume ca Duncan.
Russian[ru]
Но не я даровал тебе столь зловещее имя Дункан.
Slovak[sk]
Ale keď vy máte také osudové meno, Duncan.
Serbian[sr]
Ali nisam te ja podario tako zlokobnim imenom.
Swedish[sv]
Jag döpte dig inte till Duncan.
Turkish[tr]
Ama sana Duncan gibi uğursuz bir isim veren de ben değilim.