Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمسيحيون . . . اعتقدوا ان الدخول في الخدمة العسكرية مخالف لايمانهم.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano . . . nagsaboot na nalalapas an saindang pagtubod kan paglaog sa serbisyo militar.
Bulgarian[bg]
Християните . . . смятали за оскверняване на вярата си постъпването на военна служба.
Cebuano[ceb]
Ang mga Kristohanon . . . mibati nga usa ka paglapas sa ilang pagtuo sa pagsulod sa pagkasundalo.
Czech[cs]
Křesťané. . . považovali za porušení své víry nastupovat vojenskou službu.
Danish[da]
De kristne . . . anså det for en overtrædelse af deres tro at gå ind i militærtjenesten.
German[de]
Die Christen . . . [betrachteten] es als eine Verletzung des Glaubens . . ., Militärdienst zu leisten.
Ewe[ee]
Kristotɔwo . . . see le wo ɖokui me be asrafodɔ nye dada le yewoƒe xɔse dzi.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί . . . πίστευαν ότι αποτελούσε παραβίαση της πίστης τους το να αναλάβουν στρατιωτική υπηρεσία.
English[en]
The Christians . . . felt it a violation of their faith to enter military service.
Spanish[es]
Los cristianos [...] creían que era una violación de su fe el ingresar en el servicio militar.
Estonian[et]
Kristlased . . . vaatasid sõjaväeteenistuses osalemisele kui oma usu rikkumisele.
Finnish[fi]
Kristityt – – pitivät sotapalvelukseen osallistumista uskostaan luopumisena.
French[fr]
Les chrétiens (...) estimaient que faire le service militaire serait une violation de leur foi.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano . . . nagbatyag nga isa ka pagsupak sa ila pagtuo ang pagsulod sa serbisyo militar.
Croatian[hr]
Kršćani ... (su smatrali) povredom svog vjerskog uvjerenja ..., služenje vojske.
Hungarian[hu]
A keresztények . . . hitük megszegésének tekintették a katonai szolgálatba való belépést.
Indonesian[id]
Orang Kristen . . . menganggap suatu pelanggaran iman bila mereka memasuki dinas militer.
Icelandic[is]
Kristnir menn . . . álitu það stríða gegn trú sinni að gegna herþjónustu.
Italian[it]
I cristiani . . . consideravano una violazione della loro fede prestare servizio militare.
Japanese[ja]
クリスチャンはローマ市民のある種の義務にあずかることを拒んだ。 クリスチャンは......兵役につくことを自分たちの信仰に背く行為であると感じた。
Malagasy[mg]
Ireo Kristiana (...) dia nihevitra fa fivadihana tamin’ny finoany ny fanaovana ny raharaha miaramila.
Macedonian[mk]
Стапувањето во воена служба христијаните . . . го сметале за прекршување на верата.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾ പട്ടാളസേവനത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് അവരുടെ വിശ്വാസത്തിന്റെ ലംഘനമാണെന്ന് . . .
Norwegian[nb]
De kristne . . . følte det som vold mot sin tro å gjøre militærtjeneste.
Dutch[nl]
De christenen . . . vonden het een schending van hun geloof de militaire dienst in te gaan.
Nyanja[ny]
Akristuwo . . . anakulingalira kuswa chikhulupiriro chawo kulowa m’mautumiki ankhondo.
Polish[pl]
(...) [Uznawali] wstąpienie do służby wojskowej za naruszenie zasad swej wiary.
Portuguese[pt]
Os cristãos . . . achavam que era uma violação da sua fé entrar no serviço militar.
Rarotongan[rar]
Kua manako te au Kerititiano e . . . e patoi anga i to ratou akarongo me ka o atu ratou ki te angaanga vaeau.
Rundi[rn]
Abakirisu . . . bābona yuko kwinjira mu busoda ari ukurenga ku vy’ukwizera kwabo.
Romanian[ro]
Creştinii (. . .) considerau că intrarea în serviciul militar este o violare a credinţei lor.
Russian[ru]
Христиане ... [рассматривали] военную службу как нарушение своей веры.
Slovak[sk]
Kresťania... považovali za porušenie svojej viery nastupovať vojenskú službu.
Samoan[sm]
Na lagona e Kerisiano o se solia o lo latou faatuatua le auai i le vaegaau.
Shona[sn]
MaKristu . . . akakurangarira kuva kuputswa kwokutenda kwavo kupinda mumabasa amauto.
Albanian[sq]
Të krishterët e konsideronin si një dhunim të besimit të tyre, pjesëmarrjen në shërbimin ushtarak.
Swedish[sv]
De kristna ... ansåg det vara ett brott mot sin tro att göra militärtjänst.
Tongan[to]
Ko e kau Kalisitiané . . . na‘a nau fakakaukau ko ha maumau ia ‘o ‘enau tuí ke kau ki ha ngāue fakakautau.
Twi[tw]
Kristofo no . . . tee nka sɛ ɛto wɔn gyidi mmara sɛ wɔbɛyɛ asraafo adwuma.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ra (...) te mau kerisetiano e te raveraa i te tau faehau o te hoê ïa haaviiviiraa i to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
Християни... вважали, що служити при війську було порушенням їхньої віри.
Vietnamese[vi]
Họ...cảm thấy thi hành quân dịch là vi phạm đức tin.
Wallisian[wls]
Ko te kau kilisitiano (...) ki tanatou tonu ko te fai ʼo te maʼua faka solia ʼe ko he maumauʼi ia ʼo tanatou tui.
Chinese[zh]
基督徒......觉得,服兵役违反了他们的信仰。