Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно ясно било, че целта на Ordre в областта на отстъпките не била да напада систематично групите от лаборатории, а да закриля общественото здраве, като налага спазването на принципа на професионалната независимост на фармацевта биолог, за да запази качеството на медико-биологичната процедура.
Czech[cs]
Cílem Komory v oblasti slev tedy údajně jasně nebylo systematicky postupovat proti skupinám laboratoří, nýbrž chránit veřejné zdraví při prosazování dodržování zásady profesní nezávislosti lékárníků specializujících se na lékařskou biologii, za účelem zachování kvality úkonů lékařské biologie.
Danish[da]
Sammenslutningens mål på rabatområdet var således ikke klart systematisk at angribe laboratoriegrupper, men at beskytte folkesundheden ved at sikre princippet om biofarmaceutens faglige uafhængighed for dermed at beskytte kvaliteten af de biomedicinske analyser.
German[de]
Ziel des Verbands sei somit eindeutig nicht das systematische Vorgehen gegen die Laborgruppen gewesen, sondern der Schutz der Gesundheit der Bevölkerung, indem der Grundsatz der beruflichen Unabhängigkeit des Biopharmazeuten zur Wahrung der Qualität der biomedizinischen Handlung durchgesetzt worden sei.
Greek[el]
Επομένως, είναι πρόδηλον ότι σκοπός του Συλλόγου όσον αφορά τις εκπτώσεις δεν ήταν η συστηματική επίθεση σε ομίλους εργαστηρίων αλλά η προστασία της δημόσιας υγείας διά της τηρήσεως της αρχής της επαγγελματικής ανεξαρτησίας του φαρμακοποιού-βιολόγου, ώστε να προστατευθεί η ποιότητα των πράξεων κλινικής βιολογίας.
English[en]
The Association’s objective in relation to discounts was therefore clearly not to take action systematically against groups of laboratories, but to protect public health by ensuring compliance with the principle of the professional independence of pharmacist-biologists in order to maintain the quality of clinical laboratory procedures.
Spanish[es]
Por lo tanto, está claro que el objetivo del Ordre en materia de descuentos no era atacar sistemáticamente a los grupos de laboratorios, sino proteger la salud pública haciendo cumplir el principio de la independencia profesional del farmacéutico biólogo con el fin de preservar la calidad de la prestación de biología clínica.
Estonian[et]
Seega ei olnud ühingu eesmärk seoses hinnaalandustega selgelt mitte rünnata järjekindlalt laboratooriumide kontserne, vaid kaitsta rahvatervist, tehes kohustuslikuks biomeditsiinilistele analüüsidele spetsialiseerunud farmatseutide kutsealase sõltumatuse põhimõtte järgimise, et säilitada biomeditsiinivaldkonna toimingute kvaliteet.
Finnish[fi]
Ammattiyhteisön tavoitteena hinnanalennusten osalta ei siten selvästi ole ollut moittia systemaattisesti laboratorioyhtymiä, vaan suojella kansanterveyttä huolehtimalla kliiniseen kemiaan erikoistuneiden apteekkarien ammatillista riippumattomuutta koskevan periaatteen noudattamisesta kliinisen kemian tutkimuksen laadun varmistamiseksi.
French[fr]
L’objectif de l’Ordre en matière de ristournes n’aurait donc clairement pas été de s’attaquer systématiquement aux groupes de laboratoires, mais de protéger la santé publique en faisant respecter le principe de l’indépendance professionnelle du pharmacien-biologiste afin de préserver la qualité de l’acte de biologie médicale.
Croatian[hr]
Cilj Udruženja u području popusta stoga očito nije bio sustavno napadati grupacije laboratorija, već zaštititi javno zdravlje kroz osiguranje poštovanja načela neovisnosti struke farmaceuta koji se bave biomedicinom kako bi se očuvala kvaliteta biomedicinskih postupaka.
Hungarian[hu]
Az Ordre engedményekkel kapcsolatos célja tehát egyértelműen nem az volt, hogy szisztematikusan fellépjen a laboratóriumi csoportokkal szemben, hanem hogy megvédje a közegészséget úgy, hogy biztosítja a biológus‐gyógyszerész szakmai függetlensége elvének tiszteletben tartását az orvosbiológiai aktus minőségének megőrzése érdekében.
Italian[it]
L’obiettivo dell’Ordine in materia di riduzioni dei prezzi non sarebbe pertanto manifestamente consistito nell’attaccare sistematicamente i gruppi di laboratori, bensì nel tutelare la sanità pubblica facendo rispettare il principio dell’indipendenza professionale del farmacista biologo al fine di preservare la qualità dell’atto di biologia medica.
Lithuanian[lt]
Taigi aiškiai matyti, kad nuolaidų srityje Asociacija siekė ne nuolat pulti laboratorijų grupes, o apsaugoti visuomenės sveikatą užtikrindama biofarmacininko profesinio nepriklausomumo principo laikymąsi, kad būtų išsaugota biomedicininių veiksmų kokybė.
Latvian[lv]
Tātad skaidrs, ka Ordre mērķis atlaižu jautājumā esot bijis nevis sistemātiski uzbrukt laboratoriju grupām, bet gan aizsargāt sabiedrības veselību, panākot, ka tiek ievērots farmaceita biologa profesionālās neatkarības princips tālab, lai saglabātu biomedicīniskās darbības kvalitāti.
Maltese[mt]
L-għan tal-Ordni fil-qasam tat-tnaqqis għalhekk evidentement ma kienx li tindirizza b’mod sistematiku l-gruppi tal-laboratorji, iżda li tipproteġi s-saħħa pubblika filwaqt li tiżgura l-osservanza tal-prinċipju ta’ indipendenza professjonali tal‐ispiżjar-bijologu sabiex tippreżerva l-kwalità tal-att ta’ bijoloġija medika.
Dutch[nl]
Het doel van de Ordre op het gebied van kortingen was dus duidelijk niet stelselmatig laboratoriumgroepen aan te pakken, maar de volksgezondheid te beschermen door toe te zien op inachtneming van het beginsel van de beroepsonafhankelijkheid van de apotheker-bioloog en aldus de kwaliteit van biomedische verrichtingen te waarborgen.
Polish[pl]
W dziedzinie rabatów celem Izby nie było więc oczywiście systematyczne atakowanie grup laboratoriów, ale ochrona zdrowia publicznego dzięki zapewnieniu poszanowania zasady niezależności zawodowej farmaceuty – analityka medycznego w celu zapewnienia jakości czynności z zakresu analityki medycznej.
Portuguese[pt]
O objetivo da Ordem em matéria de descontos não era, portanto, claramente o de atacar sistematicamente os grupos de laboratórios, mas sim proteger a saúde pública, fazendo respeitar o princípio da independência profissional do farmacêutico biólogo, a fim de preservar a qualidade do ato de biologia médica.
Romanian[ro]
Obiectivul Ordinului în materie de rabaturi nu ar fi fost, așadar, în mod clar, să atace în mod sistematic grupurile de laboratoare, ci să protejeze sănătatea publică, asigurând respectarea principiului independenței profesionale a farmacistului specializat în analize clinice pentru a păstra calitatea actului de biologie medicală.
Slovak[sk]
Cieľom Komory v oblasti zliav teda údajne jasne nebolo systematicky postupovať proti skupinám laboratórií, ale chrániť verejné zdravie pri presadzovaní dodržiavania zásady profesijnej nezávislosti lekárnikov biológov, na účely zachovania kvality činnosti lekárskej biológie.
Slovenian[sl]
Cilj zbornice v zvezi s popusti naj torej seveda ne bi bilo sistematično napadanje skupin laboratorijev, temveč varovanje javnega zdravja z zagotavljanjem upoštevanja načela poklicne neodvisnosti farmacevta specialista za klinične preiskave, da bi se ohranila kakovost biomedicinskih postopkov.
Swedish[sv]
Det står således klart att samfundets syfte vad gäller rabatter inte var att systematiskt angripa laboratoriegrupperna, utan att skydda folkhälsan genom att säkerställa iakttagandet av principen om yrkesmässigt oberoende för apotekare med inriktning på biologi för att skydda kvaliteten på biomedicinska åtgärder.