Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verwagtinge is gewek en dan weer verydel deur gunstige en ongunstige winde.
Arabic[ar]
فكانت الآمال تقوى ثم تخيب من جرّاء الرياح المؤاتية والمعاكسة.
Cebuano[ceb]
Mga paglaom ipataas ug unya ihugno sa maayo ug daotang mga hangin.
Czech[cs]
Naděje vzrůstaly a zase klesaly s tím, jak se příznivý vítr střídal s nepříznivým.
Danish[da]
Stemningen blandt besætningen steg og faldt alt efter hvad vej vinden bar.
German[de]
Hoffnungen wurden durch die launischen Winde — mal günstig, mal widrig — genährt und bald darauf wieder zerstört.
Greek[el]
Οι ελπίδες ζωντάνευαν με τους ευνοϊκούς ανέμους και κατόπιν εξανεμίζονταν από τους αντίξοους.
English[en]
Hopes were raised and then dashed by winds fair and foul.
Spanish[es]
Los ánimos iban y venían según soplaba el viento.
Finnish[fi]
Mieliala nousi ja laski sen mukaan, purjehdittiinko myötä- tai vastatuuleen.
French[fr]
Les espoirs naissent et retombent au gré des vents favorables ou contraires.
Croatian[hr]
Njegove nade bile su pothranjivane malo povoljnim malo nepovoljnim vjetrovima, a zatim opet brzo raspršene.
Hungarian[hu]
A remények váltakozva, hol biztatók, hol lehangolók voltak, attól függően, milyen volt a széljárás.
Iloko[ilo]
Dakkel ti pananginanama ket kalpasanna pukawento dagiti makadadael iti nabigasion.
Italian[it]
Le speranze erano alimentate dai venti favorevoli e poi distrutte dai venti contrari.
Japanese[ja]
追い風に希望は高まり,向かい風に希望は打ち砕かれました。
Korean[ko]
순풍으로 부풀어오른 희망이 역풍으로 꺾이기도 하였다.
Norwegian[nb]
Stemningen om bord vekslet mellom håp og motløshet etter som vinden var gunstig eller ugunstig.
Dutch[nl]
Menigmaal laaide de hoop op, om dan weer tenietgedaan te worden, afhankelijk van de hoek waaruit de wind waaide.
Portuguese[pt]
Ventos favoráveis e desfavoráveis faziam as esperanças crescer e desvanecer-se sucessivamente.
Romanian[ro]
Speranţele înfloreau cînd vîntul era favorabil şi se spulberau cînd acesta era potrivnic.
Russian[ru]
Надежды появлялись и затем развеивались ветрами, как встречными, так и попутными.
Slovak[sk]
Ako sa menil priaznivý vietor na nepriaznivý, tak sa vzbudené nádeje vždy rozplývali.
Slovenian[sl]
Upi so rasli ob ugodnem vetru in usihali ob neurjih.
Serbian[sr]
Njegove nade bile su pothranjivane malo povoljnim malo nepovoljnim vetrovima, a zatim opet brzo raspršene.
Swedish[sv]
Besättningens sinnesstämning pendlade mellan hopp och förtvivlan, alltefter vindarnas växlingar.
Thai[th]
ขณะ ที่ ความ หวัง ดู แจ่มใส แต่ แล้ว ก็ พลัน สลาย เพราะ กระแส ลม พัด ดี บ้าง ไม่ ดี บ้าง.
Tagalog[tl]
Ang pag-asa ay itinataas at saka ibinababa ng paborable at nakasasagabal sa paglalayag na hangin.
Tahitian[ty]
E oaoa ratou i te hoê taime ia puhi te mau mata‘i maitai, e te taime i muri iho, e paruparu roa ratou na roto i te mau mata‘i tano ore.
Ukrainian[uk]
Надії зміцнилися, а потім знищилися добрими й поганими вітрами.
Zulu[zu]
Isimo sasinikeza ithemba libuye lishatshalaliswe imimoya eyayenza uhambo lomkhumbi lube nzima.