Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По тази причина целите на Съюза в областта на енергетиката и климата е необходимо да бъдат изпълнени, като се премине към почти 100% доставки на енергия от възобновяеми източници най-късно до 2050 г., което може да бъде постигнато единствено чрез намаляване на енергопотреблението и чрез пълноценно използване на принципа „енергийната ефективност на първо място“, тъй като мерките за енергийна ефективност са най-икономически ефективният начин за постигане на намаляването на емисиите на парникови газове.
Czech[cs]
Energetické a klimatické cíle Unie proto musí být splněny prostřednictvím úplného přechodu dodávek na téměř 100 % obnovitelných zdrojů nejpozději do roku 2050, čehož lze dosáhnout pouze snížením spotřeby energie a plným uplatňováním zásady „energetická účinnost v první řadě“, jelikož opatření v oblasti energetické účinnosti jsou nákladově nejefektivnějším způsobem dosahování snížení emisí skleníkových plynů.
Danish[da]
Unionens mål for energi og klima skal derfor opnås ved at omstille energiforsyningen til næsten 100 % vedvarende energikilder senest i 2050, hvilket kun kan opnås ved at nedbringe energiforbruget og gøre fuld brug af princippet om "energieffektivitet først", eftersom energieffektivitetsforanstaltninger er den mest omkostningseffektive metode til opnåelse af drivhusgasreduktioner.
German[de]
Die Energie- und Klimaschutzziele der Union müssen daher durch einen Umstieg in der Energieversorgung auf nahezu 100 % erneuerbare Energiequellen bis spätestens 2050 erreicht werden, was nur erzielt werden kann, indem der Energieverbrauch in der Union gesenkt und der Grundsatz „Energieeffizienz an erster Stelle“ uneingeschränkt umgesetzt wird, da Energieeffizienzmaßnahmen die kosteneffizienteste Möglichkeit sind, die Treibhausgasemissionen zu senken.
Greek[el]
Συνεπώς, οι στόχοι της Ένωσης για την ενέργεια και το κλίμα πρέπει να επιτευχθούν με τη μετάβαση του εφοδιασμού σχεδόν κατά 100 % σε ανανεώσιμες πηγές ενέργειας έως το 2050 το αργότερο, κάτι που μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη μείωση της κατανάλωσης ενέργειας και την πλήρη εφαρμογή της αρχής «προτεραιότητα στην ενεργειακή απόδοση», δεδομένου ότι τα μέτρα ενεργειακής απόδοσης αποτελούν τον πλέον οικονομικά αποδοτικό τρόπο για να επιτευχθεί μείωση των αερίων θερμοκηπίου.
English[en]
The Union ́s energy and climate goals therefore need to be met by switching supply to nearly 100 % renewables by 2050 at the latest, which can be achieved only by reducing energy consumption and making full use of the ‘energy efficiency first’ principle, as energy efficiency measures are the most cost effective way of achieving reductions in greenhouse gas emissions.
Spanish[es]
Los objetivos energéticos y climáticos de la Unión deben alcanzarse, por tanto, haciendo que en 2050 como muy tarde el 100 % del suministro proceda de fuentes de energía renovables, lo que únicamente podrá lograrse reduciendo el consumo de energía y respetando plenamente el principio de «primero, la eficiencia energética», ya que las medidas de eficiencia energética son la forma más rentable de lograr reducciones de los gases de efecto invernadero.
Estonian[et]
Liidu energia- ja kliimaeesmärgid tuleb seega täita, minnes hiljemalt 2050. aastaks peaaegu 100 % ulatuses üle taastuvate energiaallikatega varustamisele, mida on võimalik saavutada üksnes energiatarbimise vähendamisega ja kasutades täielikult ära põhimõtte „energiatõhusus ennekõike”, kuna energiatõhususe meetmed on kõige kulutõhusam viis kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamiseks.
Finnish[fi]
Unionin energia- ja ilmastotavoitteisiin on sen vuoksi vastattava siirtymällä lähes sataprosenttisesti uusiutuviin energialähteisiin viimeistään vuonna 2050, mihin voidaan päästä ainoastaan vähentämällä energiankulutusta ja soveltamalla kaikilta osin energiatehokkuus etusijalle -periaatetta, koska energiatehokkuustoimenpiteet ovat kustannustehokkain keino vähentää kasvihuonekaasupäästöjä.
French[fr]
Par conséquent, les objectifs énergétiques et climatiques de l’Union doivent être remplis par la réorientation de l’offre à près de 100 % vers des énergies renouvelables d’ici à 2050, ce qui n’est possible qu’en réduisant notre consommation d’énergie et en faisant pleinement usage du principe de «primauté de l’efficacité énergétique», les mesures d’efficacité énergétique étant le moyen le plus rentable de parvenir à des réductions d’émissions de gaz à effet de serre.
Croatian[hr]
Stoga se energetski i klimatski ciljevi Unije moraju ispuniti gotovo stopostotnim prijelazom na opskrbu obnovljivim izvorima energije najkasnije do 2050., što se može postići isključivo smanjenjem naše potrošnje energije i dosljednom primjenom načela „energetske učinkovitosti na prvom mjestu” jer su mjere energetske učinkovitosti troškovno najučinkovitiji način ostvarenja smanjenja emisija stakleničkih plinova.
Hungarian[hu]
Következésképpen az uniós energia- és éghajlat-politikai célokat azáltal kell elérni, hogy legkésőbb 2050-ig az ellátást közel 100%-ban a megújuló energiákra állítják át, ami csak úgy érhető el, ha az energiafogyasztás csökken, és ha teljes mértékben alkalmazzuk az „energiahatékonyság elsődlegességének” elvét, mivel az üvegházhatásúgáz-kibocsátás csökkentése a legköltséghatékonyabban energiahatékonysági intézkedésekkel érhető el.
Italian[it]
Al più tardi entro il 2050, gli obiettivi energetici e climatici dell'Unione dovranno pertanto essere basati quasi al 100 % sulle rinnovabili, il che può essere realizzato solo riducendo il consumo energetico e applicando pienamente il principio dell'"efficienza energetica in primis", poiché le misure di efficienza energetica rappresentano il modo migliore dal punto di vista dell'efficienza energetica per ridurre le emissioni di gas a effetto serra.
Maltese[mt]
L-għanijiet dwar l-enerġija u l-klima tal-Unjoni għalhekk jeħtieġ li jintlaħqu billi l-provvista tinqaleb għal dipendenza ta' kważi 100 % fuq sorsi rinnovabbli l-aktar tard sal-2050, u dan jista' jinkiseb biss billi jitnaqqas il-konsum tal-enerġija u billi jsir użu sħiħ tal-prinċipju ta' "l-effiċjenza fl-enerġija tiġi l-ewwel", minħabba li l-miżuri tal-effiċjenza fl-enerġija huma l-aktar mod kosteffikaċi biex jinkiseb tnaqqis fl-emissjonijiet tal-gassijiet serra.
Dutch[nl]
De energie- en klimaatdoelstellingen van de Unie moeten dan ook worden verwezenlijkt door uiterlijk in 2050 bijna volledig op hernieuwbare energiebronnen over te stappen, een doelstelling die uitsluitend kan worden gerealiseerd door de energieconsumptie te beperken en volledig gebruik te maken van het beginsel "energie-efficiëntie eerst" aangezien energie-efficiëntiemaatregelen de meest kosteneffectieve wijze zijn om de broeikasgasemissies te beperken.
Polish[pl]
W związku z tym cele Unii w zakresie energii i klimatu muszą zostać osiągnięte dzięki przejściu w prawie 100 % na odnawialne źródła energii najpóźniej do roku 2050, co może zostać osiągnięte jedynie przez zmniejszenie zużycia energii oraz zastosowanie w pełni zasady „efektywność energetyczna przede wszystkim”, gdyż środki w zakresie efektywności energetycznej są najbardziej opłacalnym sposobem osiągnięcia zmniejszenia emisji gazów cieplarnianych.
Portuguese[pt]
Os objetivos climáticos e energéticos da União devem, por conseguinte, basear-se a 100 % em fontes de energia renovável até 2050, o que só poderá ser alcançado reduzindo o consumo energético e fazendo pleno uso do princípio da «eficiência energética em primeiro lugar», já que as medidas de eficiência energética são a forma mais economicamente vantajosa de conseguir reduzir as emissões de gases com efeito de estufa.
Romanian[ro]
Obiectivele Uniunii privind energia și clima trebuie, prin urmare, să fie îndeplinite prin trecerea la o aprovizionare în proporție de aproape 100 % cu energie din surse regenerabile până cel târziu în 2050, lucru care poate fi realizat numai prin reducerea consumului de energie și prin aplicarea deplină a principiului „eficiența energetică pe primul loc”, întrucât măsurile privind eficiența energetică reprezintă modalitatea cea mai eficientă din punctul de vedere al costurilor de a obține reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
Slovak[sk]
Ciele Únie v oblasti energetiky a klímy sa preto musia splniť prechodom dodávok na takmer 100 % energie z obnoviteľných zdrojov energie, a to najneskôr do roku 2050, čo možno dosiahnuť len znížením spotreby energie a plným využitím zásady prvoradosti, keďže opatrenia energetickej efektívnosti sú nákladovo najefektívnejším spôsobom na dosiahnutie zníženia emisií skleníkových plynov.
Swedish[sv]
Unionens energi- och klimatmål måste därför nås genom en övergång till nära nog 100 % förnybar energi senast 2050, något som kan uppnås endast genom att vi minskar vår energiförbrukning och till fullo använder oss av principen om ”energieffektivitet först”, eftersom energieffektivitetsåtgärder är det mest kostnadseffektiva sättet att åstadkomma minskningar av växthusgasutsläppen.