Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
”بِلاَ حُنُوٍّ، بِلاَ رِضىً، ثَالِبِينَ، عَدِيمِي النَّزَاهَةِ، شَرِسِينَ، غَيْرَ مُحِبِّينَ لِلصَّلاَحِ،
Bulgarian[bg]
без семейна обич, непримирими, клеветници, невъздържани, свирепи, неприятели на доброто,
Cebuano[ceb]
“Walay pagbati sa paghigugma, dili malukmay, tigbutang-butang, mapatuyangon, mabangis, dili mahigugmaon sa maayo,
Chuukese[chk]
“Esap wor ar tong, esap wor ar umoumoch, repwe afitikoko me rochongaw, repwe oput mi murinno.
Czech[cs]
Nelítostiví, smluv nezdrželiví, utrhači, nestředmí, plaší, kterýmž nic dobrého milo není.
Danish[da]
ukærlige, uforsonlige, sladderagtige, umådeholdne, brutale, fjender af det gode,
German[de]
unversöhnlich, verleumderisch, unbeherrscht, rücksichtslos, roh, heimtückisch,
Greek[el]
»άσπλαχνοι, ασυμφιλίωτοι, συκοφάντες, ακρατείς, άγριοι, αφιλάγαθοι,
English[en]
“Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
Spanish[es]
“sin afecto natural, implacables, calumniadores, sin dominio propio, crueles, aborrecedores de lo bueno,
Estonian[et]
halastamatud, leppimatud, laimajad, ohjeldamatud, jõhkrad, hea põlgajad,
Finnish[fi]
rakkaudettomia, leppymättömiä, panettelevia, väkivaltaisia ja raakoja, kaiken hyvän vihollisia,
Fijian[fj]
“Era na caca veiwekani, era na dauyalayala ka lasu tale, era na dauveibeitaki vakailasu, era na dausega ni rawa na yalodra, era na daucudrucudru, era na daucati ira na tamata vinaka,
French[fr]
« insensibles, déloyaux, calomniateurs, intempérants, cruels, ennemis des gens de bien,
Gilbertese[gil]
“Tani babakaine, tani kainamatoa, tani winanti, tan aki tau bangia, tan tiritiri, tan riba te raoiroi,
Fiji Hindi[hif]
“daya rahit, chama rahit, dosh lagane waale, asanyami, kathor, bhale ke baeri,
Hmong[hmn]
“Lawv yuav tsis sib hlub, tsis zam txim rau lwm tus, nyiam taug xaiv, tsis tswj lawv lub siab, ua neeg tsiv tsaim thiab tsis nyiam ua zoo;
Croatian[hr]
bez ljubavi, nepomirljivi, klevetnici, razuzdani, neotesani, neprijatelji dobra,
Haitian[ht]
“Kè yo ap di, y ap san pitye, y ap pale moun mal, y ap fè gwo kòlè, y ap brital, yo pap vle wè sa ki byen,
Hungarian[hu]
Szeretet nélkül valók, kérlelhetetlenek, rágalmazók, mértéktelenek, kegyetlenek, a jónak nem kedvelői.
Armenian[hy]
Անգութ, անհաշտ, բանսարկու, անժուժկալ, դաժան, անբարեսէր,
Indonesian[id]
Tidak tahu mengasihi, tidak mau berdamai, suka menjelekkan orang, tidak dapat mengekang diri, garang, tidak suka yang baik,
Icelandic[is]
kærleikslausir, ósáttfúsir, rógberandi, taumlausir, grimmir, ekki elskandi það sem gott er,
Italian[it]
senz’affezione naturale, mancatori di fede, calunniatori, intemperanti, spietati, senza amore per il bene,
Japanese[ja]
無情な者,融和しない者,そしる者,無節制な者,粗暴な者,善を好まない者,
Khmer[km]
« មិន ស្រឡាញ់ តាម ធម្មតា មនុស្ស គ្មាន សេចក្ដី អធ្យោគ និយាយ បង្កាច់គេ មិន ចេះ ទប់ចិត្ត មាន ចិត្ត សាហាវ មិន ចូលចិត្ត នឹង ការ ល្អ
Korean[ko]
무정하며 원통함을 풀지 아니하며 모함하며 절제하지 못하며 사나우며 선한 것을 좋아하지 아니하며
Lingala[ln]
“Na kozanga bolingo ya bomoto, bakobuka mibeko, kofunda ya lokuta, bakowana, kanza, bakoboya oyo wan ezali malamu,
Lao[lo]
“ເຂົາ ຈະ ຂາດ ມະ ນຸດ ສະ ທໍາ, ຂາດ ເມ ດ ຕາ ຈິດ, ມັກ ກ່າວ ຮ້າຍ ປ້າຍ ສີ, ມັກ ຄວາມ ຮຸນ ແຮງ, ມີ ໃຈ ໂຫດ ຮ້າຍ ສາ ມານ, ແລະ ກຽດ ຊັງ ການ ກະ ທໍາ ດີ,
Lithuanian[lt]
nemeilūs, nesutaikomi, šmeižikai, nesusivaldantys, šiurkštūs, storžieviai, nekenčiantys to, kas gera,
Latvian[lv]
cietsirdīgi, nesamierināmi, apmelotāji, nesavaldīgi, nesavaldāmi, labā nīdēji,
Malagasy[mg]
“tsy manam-pitiavana, mpanontolo fo, mpanendrikendrika, tsy mahonom-po, lozabe, tsy tia ny tsara,
Mongolian[mn]
“үл хайрлагч, эвлэршгүй, гүжирдэгчид, биеэ хянадаггүй, хэрцгий, сайныг үзэн ядагчид,
Malay[ms]
“Tidak tahu mengasihi, tidak mau berdamai, penuduh palsu, tidak dapat mengawal diri sendiri, garang, pembenci kepada yang baik,
Norwegian[nb]
uten naturlig kjærlighet, uforsonlige, baktalende, umåtelige, voldsomme, uten kjærlighet til det gode,
Dutch[nl]
‘Liefdeloos, trouweloos, lasteraars, onmatig, onhandelbaar, afkerig van het goede,
Palauan[pau]
“Ng mekngit omerellir el mo er a rechad, e diak lousubes a telemellier a rechad; toltuub er a rechad, e mekngit a blekerdelir, e bekeu el sorir el omekcharm er a rechad, e ouketui a ungil tekoi,
Polish[pl]
bez serca, nieprzejednani, przewrotni, niepowściągliwi, okrutni, nie miłujący tego, co dobre,
Portuguese[pt]
Sem afeto natural, irreconciliáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, sem amor para com os bons.
Romanian[ro]
fără dragoste firească, neînduplecaţi, clevetitori, neînfrânaţi, neîmblânziţi, neiubitori de bine,
Russian[ru]
недружелюбны, непримирительны, клеветники, невоздержанны, жестоки, не любящие добра,
Slovak[sk]
neláskaví, nezmierliví, ohovárační, nezdržanliví, divokí, bez lásky k dobru,
Samoan[sm]
“O e le lotoaiga, o e tuumavaega, o e faatuaupua, o e le taofi manao o le tino, o e faasaua, o e le alolofa i tagata amio lelei,
Serbian[sr]
нељубавни, непримирљиви, опадачи, неуздржници, бесни, недоброљубиви,
Swedish[sv]
kärlekslösa, oförsonliga, skvalleraktiga, obehärskade, råa, fientliga mot det goda,
Swahili[sw]
“Wasiowapenda wa kwao, wasiotaka kufanya suluhu, wasingiziaji, wasiojizuia, wakali, wasiopenda mema,
Thai[th]
“ไร้มนุษยธรรม ไม่ให้อภัยกัน ใส่ร้ายกัน ไม่ยับยั้งชั่งใจ ดุร้าย เกลียดชังความดี
Tagalog[tl]
“Walang katutubong pagibig, mga walang paglulubag, mga palabintangin, mga walang pagpipigil sa sarili, mga mabangis, hindi mga maibigin sa mabuti,
Tongan[to]
“ʻO taʻe-maʻu ʻa e ʻofa ʻoku ngali mo e kāingá, ʻo liʻaki ʻa e lea fakapapaú, ko e kau lohiaki, ko e kau holikovi, ko e kau angamālohi, ko e kau manuki kiate kinautolu ʻoku leleí,
Tahitian[ty]
« E aroha ore, e tahemo parau au, e pari haavare noa, e haapao ore, e iria, e te au ore i te taata maitatai ra,
Ukrainian[uk]
нелюбовні, запеклі, осудливі, нестримливі, жорстокі, ненависники добра,
Vietnamese[vi]
“Vô tình, khó hòa thuận, hay phao vu, không tiết độ, dữ tợn, thù người lành,