Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit delf dieper as die oppervlak en wys op die ware betekenis van aktuele gebeure.
Arabic[ar]
انها تسبر المظهر السطحي وتدل على المعنى الحقيقي وراء الحوادث الجارية.
Central Bikol[bcl]
Sinisiyasat kaiyan an kairairaromi asin itinotokdo an tunay na kahulogan sa likod kan presenteng mga pangyayari.
Bislama[bi]
Hem i lukaot dip mining blong olgeta samting mo soemaot trufala mining blong ol samting we oli stap hapen raonabaot long yumi.
Cebuano[ceb]
Kini motugkad sa kahiladman ug mopunting sa tinuod nga kahulogan sa bag-ong mga hitabo.
Czech[cs]
Proniká pod povrch a poukazuje na hlubší význam současných událostí.
Danish[da]
Det går bag om nutidens begivenheder og peger på deres egentlige betydning.
German[de]
Das Gesagte bleibt nicht an der Oberfläche, sondern weist auf die tiefere Bedeutung der gegenwärtigen Geschehnisse hin.
Greek[el]
Ερευνάει βαθιά κάτω από την επιφάνεια και επισημαίνει το πραγματικό νόημα που υπάρχει πίσω από τα γεγονότα της επικαιρότητας.
English[en]
It probes beneath the surface and points to the real meaning behind current events.
Spanish[es]
Sondea su trasfondo e indica cuál es el verdadero significado de los acontecimientos actuales.
Finnish[fi]
Se tunkeutuu pinnan alle ja osoittaa ajankohtaisten tapahtumien todellisen merkityksen.
Faroese[fo]
Tað hyggur at hendingum sum nú fara fram og vísir á týdningin tær í veruleikanum hava.
Hindi[hi]
यह सतह के नीचे जाँच-पड़ताल करती है और प्रचलित घटनाओं के सही अर्थ की तरफ़ ध्यान दिलाती है।
Croatian[hr]
Prodire ispod površine i ukazuje na stvarno značenje pozadine tekućih događaja.
Indonesian[id]
Majalah ini menyelidiki akar sebab dan menunjukkan makna yg sesungguhnya di balik peristiwa-peristiwa yg sedang terjadi.
Italian[it]
Va oltre le apparenze e addita il vero significato degli avvenimenti attuali.
Japanese[ja]
物事の真相を探り,現代の出来事の背後にある真意を指摘します。
Malagasy[mg]
Mandalin-javatra izy ary manondro ny tena hevitra fonosin’ireo zava-mitranga.
Malayalam[ml]
അത് ഉപരിതലത്തിനടിയിലേക്ക് ചുഴിഞ്ഞിറങ്ങുകയും നടപ്പു സംഭവങ്ങളുടെ പിന്നിലുളള യഥാർത്ഥ അർത്ഥത്തിലേക്ക് വിരൽചൂണ്ടുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
सध्या घडत असलेल्या घटनांच्या अगदी खोल जाऊन हे मासिक आम्हास त्यांच्यामागील खरा अर्थ दर्शविते.
Burmese[my]
အပေါ်ယံကြောထက်မက ဖော်ထုတ်ပြကာ လတ်တလောဖြစ်ရပ်တို့၏ အဓိပ္ပာယ်မှန်ကို ပြညွှန်ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Det trenger under overflaten og peker på den egentlige betydningen av det som skjer.
Dutch[nl]
Het blijft niet aan de oppervlakte, maar wijst op de diepere betekenis achter de huidige gebeurtenissen.
Northern Sotho[nso]
E fatišiša ka mo go tseneletšego gomme ya šupa seo se tlogago se bolelwa ke ditiragalo tša gona bjale.
Portuguese[pt]
Sonda abaixo da superfície e aponta o verdadeiro significado por trás dos eventos correntes.
Romanian[ro]
Ea pătrunde în miezul lucrurilor şi explică semnificaţia reală a evenimentelor curente.
Russian[ru]
Он не исследует поверхностно, а указывает на действительное значение сегодняшних происшествий.
Slovak[sk]
Preniká pod povrch a poukazuje na hlbší význam súčasných udalostí.
Samoan[sm]
Na te suesue loloto ma faasino atu i le uiga moni o loo i tua o mea o loo tutupu i le taimi nei.
Serbian[sr]
Prodire ispod površine i ukazuje na stvarno značenje pozadine tekućih događaja.
Sranan Tongo[srn]
A e ondrosoekoe sani finifini èn e poti prakseri tapoe san den sani di e feni presi now wani taki troetroe.
Southern Sotho[st]
Ea phenyekolla ’me e supa ho se hlileng se boleloang ke liketsahalo tsa kajeno.
Swedish[sv]
Den tränger ner under ytan och påvisar händelsernas verkliga innebörd.
Swahili[sw]
Huchunguza sana matukio ya sasa na hutoa maana ya kweli ya matukio ya sasa.
Telugu[te]
అది సంగతులను లోతుగా పరిశీలిస్తూ, నేడు జరుగుతున్న సంఘటనల వెనక ఉన్న నిజమైన భావమును సూచిస్తుంది.
Thai[th]
ตื่นเถิด เจาะ ลึก ลง ไป และ ชี้ ถึง ความ หมาย อัน แท้ จริง เบื้อง หลัง เหตุ การณ์ ต่าง ๆ ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Masusing sinisiyasat nito ang kaloob-looban at ipinakikita ang tunay na kahulugan sa likuran ng mga kasalukuyang pangyayari.
Tswana[tn]
E tlhatlhoba dilo e sa okole fela fa godimo e bo e bontsha gore dilo tse di diragalang gone jaanong di bolelang tota.
Turkish[tr]
Yüzeysel değil, derine iniyor ve güncel olayların gerçek anlamını belirtiyor.
Tsonga[ts]
Yi hlamusela hi vuenti yi tlhela yi kombisa nhlamuselo ya xiviri ya swiendlakalo swa sweswinyana.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ nsɛm mu kɔ akyiri na ɛda nea nsɛm a esisi nnɛ kyerɛ ankasa adi.
Ukrainian[uk]
Він глибоко досліджує справи та вказує на справжнє значення теперішніх подій.
Wallisian[wls]
ʼe palalau ki te ʼu meʼa loloto pea ʼe ina fakahā te ʼaluʼaga moʼoni ʼo te ʼu logo ʼo te temi nei.
Xhosa[xh]
Uphanda nzulu aze alathe kwintsingiselo yokwenene yeziganeko zangoku.
Zulu[zu]
Iphenya futhi ikhombe isizathu sangempela salokho okushiwo izenzakalo ezenzekayo.