Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا لا أريد أن إكتشف يوماً ما أننى أشاهد نهاية حياة شخص آخر
Bulgarian[bg]
Нямам желание някога да разбера, че съм изживял чужд живот.
Czech[cs]
Nechci jednoho krásného dne zjistit, že dožívám život někoho jiného.
German[de]
Ich will nicht erkennen müssen, dass ich ein fremdes Leben gelebt habe.
Greek[el]
Δε θέλω ν'ανακαλύψω κάποτε ότι δεν έζησα όπως ήθελα.
English[en]
I don't want to find out one day that I'm at the end of someone else's life.
Spanish[es]
No quiero ser el último capítulo en la vida de nadie.
Estonian[et]
Ma ei taha kunagi avastada, et olen kellegi teie elu elanud.
Finnish[fi]
En halua jonain päivänä huomata, että olen jonkun toisen elämän päätepisteessä.
French[fr]
Je ne veux pas me retrouver à la fin de la vie de quelqu'un d'autre.
Hebrew[he]
אני לא רוצה לגלות יום אחד שאני בקץ חייו של מישהו אחר.
Croatian[hr]
Neću da budem sporedni dio nečijeg života.
Hungarian[hu]
Nem akarok egy nap arra ébredni, hogy valaki más életének a tartozéka vagyok.
Italian[it]
Non voglio scoprire, un giorno, di essere alla fine della vita di un altro.
Norwegian[nb]
Jeg vil ikke finne ut at jeg er på slutten av en annens liv.
Dutch[nl]
Ik wil niet op een dag beseffen dat ik iemand anders leven heb geleid.
Polish[pl]
Nie chcę się któregoś dnia dowiedzieć, że jestem u końca czyjegoś życia.
Portuguese[pt]
Não quero descobrir um dia que cheguei ao fim da vida de outra.
Romanian[ro]
Nu vreau să mă trezesc într-o zi că sunt la capătul vieţii altcuiva.
Russian[ru]
У меня нет желания когда нибудь понять, что я прожил чужую жизнь.
Slovenian[sl]
Nočem nekega dne dojeti, da nisem živel svojega življenja.
Swedish[sv]
Jag vill inte upptäcka att jag har levt någon annans liv.
Turkish[tr]
Günün birinde bir başkasının hayatının sonuna geldiğimi öğrenmek istemiyorum.
Vietnamese[vi]
Anh không muốn thấy một ngày nào đó anh là chương cuối của cuộc đời một người khác.