Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het geleer om simpatieker en goedhartiger te wees, asook gretiger om mense te help.—Openbaring 5:10; 14:2-5; 20:6.
Amharic[am]
አዛኝና ደግ እንዲሁም ሰዎችን ለመርዳት ይበልጥ ጉጉት ያላቸው መሆንን ተምረዋል።—ራእይ 5:10፤14:2-5፤ 20:6
Arabic[ar]
فَهُوَ يُعَلِّمُهُمْ أَنْ يَكُونُوا أَكْثَرَ تَعَاطُفًا وَلُطْفًا وَتَوْقًا إِلَى مُسَاعَدَةِ ٱلنَّاسِ. — رؤيا ٥:١٠؛ ١٤: ٢-٥؛ ٢٠:٦.
Azerbaijani[az]
Onlar daha mərhəmətli, xeyirxah olmağı öyrəndilər və insanlara kömək etmək istəyirlər (Vəhy 5:10; 14:2-5; 20:6).
Baoulé[bci]
Afin, be suannin aklunye yolɛ, nin sran klolɛ nin sran ukalɛ.—Sa Nglo Yilɛ 5:10; 14:2-5; 20:6.
Central Bikol[bcl]
Nakanood sinda na magin mas maduminamay, maboot, asin andam na tumabang sa mga tawo.—Kapahayagan 5:10; 14:2-5; 20:6.
Bemba[bem]
Amacushi yalenga babe sana ne cililishi, icikuuku, kabili balafwaisha ukwafwa abantunse.—Ukusokolola 5:10; 14:2-5; 20:6.
Bulgarian[bg]
Те са се научили да бъдат по–състрадателни, милостиви и готови да помагат на хората. (Откровение 5:10; 14:2–5; 20:6)
Bislama[bi]
Oli lanem blong kasem save moa long ol trabol we ol narafala oli fesem, blong oli kaen moa, mo blong oli wantem moa blong givhan long ol man.—Revelesen 5:10; 14:2-5; 20:6.
Bangla[bn]
তারা আরও বেশি পরদুঃখে দুঃখিত বা সহানুভূতিশীল, দয়ালু ও লোকেদের সাহায্য করতে ইচ্ছুক হতে শিখেছে।—প্রকাশিত বাক্য ৫:১০; ১৪:২-৫; ২০:৬.
Cebuano[ceb]
Nakakat-on sila nga mahimong mas maluluy-on, maluloton, ug maikagong motabang sa mga tawo.—Pinadayag 5:10; 14:2-5; 20:6.
Chuukese[chk]
Ra käeö ifa ussun repwe awattei ar tong, kirekiröch, me mwotores le älisi aramas.—Pwarata 5:10; 14:2-5; 20:6.
Seselwa Creole French[crs]
Zot in aprann pour pli byen konpran lezot, pour annan labonte e pare pour ed lezot.—Revelasyon 5:10; 14:2-5; 20:6.
Czech[cs]
Naučili se být soucitnější, laskavější a v ještě větší míře touží pomáhat lidem. (Zjevení 5:10; 14:2–5; 20:6)
Danish[da]
De har lært at være mere medfølende, venlige og ivrige efter at hjælpe mennesker. — Åbenbaringen 5:10; 14:2-5; 20:6.
German[de]
Sie sind mitfühlender und freundlicher geworden sowie sehr hilfsbereit (Offenbarung 5:10; 14:2-5; 20:6).
Dehu[dhv]
Hnei angatr hna inine troa hetrenyi la utipin, me thiina ka menyik, me thele pala hi troa xatuane la itre atr.—Hna Amamane 5:10; 14:2-5; 20:6.
Ewe[ee]
Wosrɔ̃ ale si woase veve ɖe amewo nu ahanyo dɔme na amewo geɖe wu, eye wodina vevie be yewoakpe ɖe amewo ŋu.—Nyaɖeɖefia 5:10; 14:2-5; 20:6.
Efik[efi]
Se mmọ ẹkesobode ekpep mmọ ndinen̄ede ntua owo mbọm, mfọn ido, nnyụn̄ mben̄e idem ndin̄wam owo.—Ediyarade 5:10; 14:2-5; 20:6.
Greek[el]
Έχουν μάθει να είναι πιο συμπονετικοί, καλοσυνάτοι και πρόθυμοι να βοηθούν τους ανθρώπους.—Αποκάλυψη 5:10· 14:2-5· 20:6.
English[en]
They have learned to be more sympathetic, kind, and eager to help people. —Revelation 5:10; 14:2-5; 20:6.
Spanish[es]
Han aprendido a ser más comprensivos y bondadosos, y están más dispuestos a ayudar a la gente (Revelación 5:10; 14:2-5; 20:6).
Estonian[et]
Nad on õppinud olema inimeste vastu kaastundlikumad, lahkemad ja abivalmimad (Ilmutuse 5:10; 14:2–5; 20:6).
Persian[fa]
آنان خواهان کمک به مردمند همچنین آموختهاند که بیشتر به مردم دلسوزی و محبت نشان دهند. — مکاشفه ۵:۱۰؛ ۱۴:۲-۵؛ ۲۰:۶.
Finnish[fi]
He ovat oppineet myötätuntoa ja huomaavaisuutta, ja he ovat entistä halukkaampia auttamaan ihmisiä. (Ilmestys 5:10; 14:2–5; 20:6.)
Fijian[fj]
Era vulica mera dauloloma, ra yalovinaka, ra qai dauveivukei. —Vakatakila 5: 10; 14: 2-5; 20:6.
French[fr]
Ils ont appris à être plus compatissants, à manifester davantage de bonté, et à vouloir plus intensément aider les autres. — Révélation 5:10 ; 14:2-5 ; 20:6.
Ga[gaa]
Amɛkase bɔ ni anuɔ nii ahe waa ahaa mɛi, bɔ ni ajieɔ mlihilɛ babaoo kpo atsɔɔ mɛi, ni amɛmiisumɔ ni amɛye amɛbua mɛi.—Kpojiemɔ 5:10; 14:2-5; 20:6.
Gilbertese[gil]
A a tia n reiakinaki bwa a na kabatiaa riki te nanoanga, te akoi ao te ingainga ni buokia aomata nako. —Te Kaotioti 5:10; 14:2-5; 20:6.
Guarani[gn]
Upéicha ipyʼaporã hikuái ha ñandeporiahuverekokuaa, koʼã mbaʼe omomýi chupekuéra ñanepytyvõse hag̃ua (Revelación 5:10; 14: 2-5; 20:6).
Gujarati[gu]
પ્રેમ ને દયા બતાવી શકશે. આપણને સારી રીતે મદદ કરી શકશે.—પ્રકટીકરણ ૫:૧૦; ૧૪:૨-૫; ૨૦:૬.
Gun[guw]
Yé ko plọn nado nọ vẹawumẹ dogọ, do homẹdagbe hia, bo tindo ojlo vẹkuvẹku nado gọalọna gbẹtọ lẹ.—Osọhia 5:10; 14:2-5; 20:6.
Hausa[ha]
Sun koyi yin juyayi, alheri, kuma suna ɗokin taimaka wa mutane.—Ru’ya ta Yohanna 5:10; 14:2-5; 20:6.
Hebrew[he]
הם לומדים להעמיק את חמלתם ואת טוב לבם, וגוברת בהם הלהיטות לעזור לבני אדם (ההתגלות ה’:10; י”ד: 2–5; כ’:6).
Hindi[hi]
साथ ही, वे और भी ज़्यादा हमदर्द और दयालु बने हैं और लोगों की मदद करने के लिए उत्सुक हैं।—प्रकाशितवाक्य 5:10; 14:2-5; 20:6.
Hiligaynon[hil]
Nakatuon sila nga mangin mas mahinuklugon, mainayuhon, kag mangin mas malangkagon sa pagbulig sa mga tawo.—Bugna 5:10; 14:2-5; 20:6.
Hiri Motu[ho]
Idia be hebogahisi bona hariharibada karana idia dibaia, bona idia ura taunimanima idia durua. —Apokalupo 5:10; 14: 2-5; 20:6.
Croatian[hr]
Naučili su biti suosjećajniji, dobrohotniji i spremniji pomoći ljudima (Otkrivenje 5:10; 14:2-5; 20:6).
Haitian[ht]
Yo vin aprann pou yo gen plis konpasyon, plis bonte e pou yo vin plis anvi ede moun. — Revelasyon 5:10 ; 14:2-5 ; 20:6.
Hungarian[hu]
Megtanulják, hogy még együtt érzőbbek és kedvesebbek legyenek, valamint hogy még nagyobb buzgalommal segítsenek az embereknek (Jelenések 5:10; 14:2–5; 20:6).
Western Armenian[hyw]
Անոնք սորված են աւելի կարեկից ու աւելի քաղցր ըլլալ եւ մարդոց օգնելու աւելի մեծ փափաք ունենալ։—Յայտնութիւն 5։ 10. 14։ 2-5. 20։ 6
Indonesian[id]
Mereka telah belajar untuk lebih bersimpati, baik hati, dan ingin sekali membantu orang. —Penyingkapan 5:10; 14:2-5; 20:6.
Igbo[ig]
Ha enwekwuola ọmịiko, dịkwuo obiọma, ma dịkwuo njikere inyere ndị mmadụ aka.—Mkpughe 5:10; 14:2-5; 20:6.
Iloko[ilo]
Nasursuroda ti agbalin nga ad-adda a mannakipagrikna, naasi, ken nagagar a tumulong kadagiti tattao. —Apocalipsis 5:10; 14:2-5; 20:6.
Icelandic[is]
Þeir hafa lært að vera miskunnsamir, góðviljaðir og auðfúsir að hjálpa fólki. — Opinberunarbókin 5:10; 14:2-5; 20:6.
Isoko[iso]
A wuhrẹ epanọ a re ro dhesẹ ohrọoriọ viere no, jọ wowou, jẹ gwọlọ fi obọ họ kẹ ahwo.—Eviavia 5:10; 14:2-5; 20:6.
Italian[it]
Hanno imparato a essere più compassionevoli, più benevoli e più pronti ad aiutare il prossimo. — Rivelazione 5:10; 14:2-5; 20:6.
Japanese[ja]
思いやりが豊かで親切心に富むようになり,人々を助けたいとの強い意欲を持つようになっているのです。 ―啓示 5:10; 14:2‐5; 20:6。
Georgian[ka]
ისინი უფრო თანამგრძნობები და კეთილები გახდნენ და დიდი სურვილი აქვთ, რომ ადამიანებს დაეხმარონ (გამოცხადება 5:10; 14:2—5; 20:6).
Kongo[kg]
Bo melongukaka na kuditula na kisika ya bantu yankaka, na kuvanda mbote mpi ti luzolo ya kusadisa bantu. —Kusonga 5:10; 14:2-5; 20:6.
Kazakh[kk]
Олар анағұрлым жанашыр да мейірімді болуды әрі адамдарға даярлықпен көмек көрсетуді үйренді (Аян 5:10; 14:2—5; 20:6).
Kalaallisut[kl]
Misiginneqataanerunissartik, inussiarnernerunissartik inunnillu ikiuinissaminnik ilungersuutiginninnissartik ilikkarsimavaat. — Saqqummersitat 5:10; 14:2-5; 20:6.
Kannada[kn]
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಅನುತಾಪ ಉಳ್ಳವರೂ ದಯಾಪರರೂ ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ಆತುರವುಳ್ಳವರೂ ಆಗಿರಲು ಕಲಿತಿದ್ದಾರೆ.—ಪ್ರಕಟನೆ 5:10; 14:2-5; 20:6.
Korean[ko]
그들은 더 많은 동정심과 친절과 사람들을 도우려는 열망을 발전시키게 되었습니다.—계시 5:10; 14:2-5; 20:6.
Kaonde[kqn]
Bafunda bya kubila bantu lusa kabiji baji ne na kizaku kya kukeba kwibakwasha.—Lumwekesho 5:10; 14:2-5; 20:6.
San Salvador Kongo[kwy]
Zabasadisa mpe mu kala akwa nkenda, walakazi yo kubavana etima dia sadisa wantu. —Lusengomono 5:10; 14: 2-5; 20:6.
Kyrgyz[ky]
Анткени алар адамдарга боор ооруй билүүгө үйрөнүшкөн жана чын дилден жардам берүүгө ынтызар (Аян 5:10; 14:2—5; 20:6).
Ganda[lg]
Kibayigirizza okubeera ab’ekisa era abeetegefu okuyamba abantu. —Okubikkulirwa 5:10; 14:2-5; 20:6.
Lingala[ln]
Bayekolaki komitya na esika ya basusu, kozala na boboto, mpe kosalisa bato.—Emoniseli 5:10; 14:2-5; 20:6.
Lozi[loz]
Ba itutile ku ba ni mufelañeke ni sishemo, mi ba tabela ku tusa ba bañwi.—Sinulo 5:10; 14:2-5; 20:6.
Lithuanian[lt]
Jie išmoko būti atjautesni, maloningesni ir dar labiau trokšta padėti kitiems (Apreiškimo 5:10; 14:2-5; 20:6).
Luba-Katanga[lu]
I bayuke kukwatyilwa bakwabo lusa bininge, kwikala na kanye ne kipyupyu kya kukwasha bantu.—Kusokwelwa 5:10; 14:2-5; 20:6.
Luba-Lulua[lua]
Mbalonge mua kuditeka pa muaba wa bakuabu, mua kubumvuila luse ne kubambuluisha ne muoyo mujima.—Buakabuluibua 5:10; 14:2-5; 20:6.
Luvale[lue]
Valinangula nawa kupwa nakeke, nakutetela, nakufwila kukafwa vatu.—Kusoloka 5:10; 14:2-5; 20:6.
Lunda[lun]
Anadizi kutiyila antu wushona chikupu niluwi, nawa anakufwila kuyikwasha.—Chimwekeshu 5:10; 14:2-5; 20:6.
Lushai[lus]
Anni chuan khawngaihna leh ngilneihna lantîr lehzual dân an zir tawh a, mite ṭanpui chu an châk hle a ni. —Thu Puan 5: 9, 10; 14: 2-5; 20:6.
Morisyen[mfe]
Zot inn aprann pou comprend bann dimoune pli bien, pou montré plus bonté, ek plus disposé pou aide lezot.—Révélation 5:10; 14:2-5; 20:6.
Malagasy[mg]
Mianatra ny hiara-miory amin’ny hafa sy ho tsara fanahy, ary ho vonona hanampy olona izy ireo.—Apokalypsy 5:10; 14:2-5; 20:6.
Marshallese[mh]
Rar katak bwe ren tiriamo, joij, bojak ien otemjej ñan jibañ armij ro. —Reveles̃õn 5: 10; 14: 2-5; 20:6.
Macedonian[mk]
Научиле да бидат посочувствителни, пољубезни и поспремни да им помагаат на луѓето (Откровение 5:10; 14:2-5; 20:6).
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ സഹതാപവും ദയയും സഹായമനസ്കതയും ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ അവർ പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.—വെളിപ്പാടു 5:10; 14:2-5; 20:6.
Mongolian[mn]
Бас хүмүүст туслах чин хүсэлтэй, энэрэнгүй, сайхан сэтгэлтэй болжээ (Илчлэлт 5:10; 14:2–5; 20:6).
Mòoré[mos]
Kɩtame me tɩ b mi b sẽn tõe n kʋm nebã la b sõng-b to-to sõma.—Wilgri 5:10; 14:2-5; 20:6.
Marathi[mr]
ते अधिक सहानुभूतिशील, दयाळू, व लोकांना साहाय्य करायला उत्सुक असण्यास शिकले आहेत.—प्रकटीकरण ५:१०; १४:२-५; २०:६.
Maltese[mt]
Huma tgħallmu juru iktar mogħdrija, qalb tajba, u jkunu iktar ħerqanin biex jgħinu lin- nies.—Rivelazzjoni 5: 10; 14: 2-5; 20:6.
Norwegian[nb]
De har lært å være mer forståelsesfulle, vennlige og ivrige etter å hjelpe andre. — Åpenbaringen 5: 10; 14: 2—5; 20: 6.
Nepali[ne]
तिनीहरूले अझ सहानुभूतिशील र दयालु हुन सिकेका छन्। साथै मानिसहरूलाई मदत गर्न अझ उत्सुक हुन सकेका छन्।—प्रकाश ५:१०; १४:२-५; २०:६.
Ndonga[ng]
Ove lihonga okukala hava udile ovanhu vakwao oukwao wananghali, have va kenukile nokukala nehalo loku va kwafela. — Ehololo 5:10; 14:2-5; 20:6.
Niuean[niu]
Ne ako a lautolu ke lahi e manamanatu fakaalofa, totonu, mo e makutu ke lagomatai e tau tagata.—Fakakiteaga 5:10; 14:2-5; 20:6.
Dutch[nl]
Ze hebben geleerd meelevender en vriendelijker te zijn en mensen graag te willen helpen. — Openbaring 5:10; 14:2-5; 20:6.
Northern Sotho[nso]
Ba ithutile go ba ba kwelago bohloko ka mo go oketšegilego, ba botho le go fišegela go thuša batho.—Kutollo 5:10; 14:2-5; 20:6.
Nyanja[ny]
Padziko lapansi pano, iwo aphunzira kukhala achisoni, okoma mtima, ndi okonda kuthandiza anthu. —Chivumbulutso 5:10; 14:2-5; 20:6.
Oromo[om]
Caalaatti namaaf kan gaddan, gaarummaa kan qabaniifi namoota gargaaruuf kan hawwan akka ta’an isaan godheera.—Mul’ata 5:10; 14:2-5; 20:6.
Ossetic[os]
Уый фӕрцы систы ноджы тӕригъӕдгӕнагдӕр ӕмӕ ноджы фӕлмӕнзӕрдӕдӕр, ноджы тынгдӕр сӕ фӕнды адӕмӕн баххуыс кӕнын (Раргомад 5:10; 14:2–5; 20:6).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਹਮਦਰਦੀ ਅਤੇ ਦਿਆਲਤਾ ਵਰਗੇ ਗੁਣ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਗਹਿਰੀ ਇੱਛਾ ਹੈ।—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 5:10; 14:2-5; 20:6.
Pangasinan[pag]
Naaralan da so magmaliw a mas masimpatiya, mapangasi, tan magunaet ya ontulong ed totoo. —Apocalipsis 5:10; 14:2-5; 20:6.
Papiamento[pap]
Nan a siña pa ta mas kompasivo, bondadoso i ansioso pa yuda hende.—Revelashon 5:10; 14:2-5; 20:6.
Pijin[pis]
Olketa lane for barava tingim feeling bilong narawan, showimaot kaenfala fasin and willing for helpem pipol. —Revelation 5: 10; 14: 2-5; 20:6.
Polish[pl]
Nauczyli się być bardziej wyrozumiali, życzliwi i chętni do niesienia pomocy (Objawienie 5:10; 14:2-5; 20:6).
Pohnpeian[pon]
Met sewese irail en wehwehki aramas akan oh kadek ong irail, oh ngoangki sewese aramas akan laud sang mahs.—Kaudiahl 5:10; 14:2-5; 20:6.
Portuguese[pt]
Aprenderam a ser mais compreensivos, bondosos e ansiosos de ajudar as pessoas. — Revelação 5:10; 14:2-5; 20:6.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharurqakum astawan llakipayakuyta hinaspa kuyapayakuytapas, chaynataq runakuna yanapaytapas astawan munachkanku (Apocalipsis 5:10; 14:2-5; 20:6).
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa yachankun aswan khuyapayakuq kayta llamp’u sonqo kaytapas, maytataq munashanku runakuna yanapayta (Apocalipsis 5:10; 14:2-5; 20:6).
Rundi[rn]
Barize kuba abantu barushirije kugira impuhwe, ubuntu, kandi bashashaye gufasha abandi. —Ivyahishuriwe 5:10; 14:2-5; 20:6.
Ruund[rnd]
Ileja kwikal in riy nakash, in ranaken, ni tayad kuyikwash antu.—Kuburik 5:10; 14:2-5; 20:6.
Romanian[ro]
Ei au învăţat să fie mai înţelegători, mai buni şi mai dispuşi să-i ajute pe oameni. — Revelaţia 5:10; 14:2–5; 20:6.
Russian[ru]
Они еще больше научились сочувствию и доброте и еще больше горят желанием помочь людям (Откровение 5:10; 14:2—5; 20:6).
Kinyarwanda[rw]
Bize kurushaho kwishyira mu mwanya w’abandi, kugwa neza, no kuba biteguye gufasha abantu.—Ibyahishuwe 5:10; 14:2-5; 20:6.
Sango[sg]
Nga mingi ahon ti kozo, ala manda ti bâ mawa ti azo, ti sara ye na nzobe na mbage ti ala nga ti duti na nzara ti mû maboko na ala. —Apocalypse 5:10; 14:2-5; 20:6.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මිනිසුන්ව හොඳින් තේරුම්ගැනීමටත් ඔවුන්ට උපකාර කිරීමටත් ඔවුන්ට හැකියි.—එළිදරව් 5:10; 14:2-5; 20:6.
Slovak[sk]
Naučili ich byť súcitnejšími, láskavejšími a horlivejšími v poskytovaní pomoci ľuďom. — Zjavenie 5:10; 14:2–5; 20:6.
Slovenian[sl]
Naučijo se namreč biti sočutnejši, še bolj dobrotljivi in še bolj pripravljeni pomagati ljudem. (Razodetje 5:10; 14:2–5; 20:6)
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina i latou ia sili atu ona alolofa, agalelei, ma ia naunau e fesoasoani i tagata.—Faaaliga 5:10; 14:2-5; 20:6.
Shona[sn]
Vakadzidza kunyanya kunzwira tsitsi, mutsa, uye kuda kubatsira vanhu.—Zvakazarurwa 5:10; 14:2-5; 20:6.
Albanian[sq]
Kanë mësuar t’i kuptojnë të tjerët, të jenë të dashur e të gatshëm për t’i ndihmuar. —Zbulesa 5:10; 14:2-5; 20:6.
Serbian[sr]
Naučili su da budu saosećajniji, ljubazniji i spremniji da pomognu ljudima (Otkrivenje 5:10; 14:2-5; 20:6).
Sranan Tongo[srn]
Den leri fu firi gi trawan, fu sori switifasi, èn fu de klariklari fu yepi sma.—Openbaring 5:10; 14:2-5; 20:6.
Southern Sotho[st]
Ba ithutile ho ba le kutloelo-bohloko haholoanyane, ho ba mosa le ho labalabela ho thusa batho.—Tšenolo 5:10; 14:2-5; 20:6.
Swedish[sv]
De har lärt sig att vara mer medkännande och omtänksamma och att bli mer angelägna om att hjälpa människor. (Uppenbarelseboken 5:10; 14:2–5; 20:6)
Swahili[sw]
Wamejifunza kuwa wenye huruma na wenye fadhili zaidi, na tayari kuwasaidia watu.—Ufunuo 5:10; 14:2-5; 20:6.
Congo Swahili[swc]
Wamejifunza kuwa wenye huruma na wenye fadhili zaidi, na tayari kuwasaidia watu.—Ufunuo 5:10; 14:2-5; 20:6.
Tamil[ta]
அதிக அனுதாபப்படுகிறவர்களாகவும் கனிவானவர்களாகவும் மனிதருக்கு உதவ மனமுள்ளவர்களாகவும் இருக்க அவர்கள் கற்றிருக்கிறார்கள்.—வெளிப்படுத்துதல் 5:10; 14:2-5; 20:6.
Telugu[te]
వారు మరింత సానుభూతిని, దయను చూపించడాన్ని నేర్చుకోవడమే కాక, ప్రజలకు సహాయం చేయాలనే ఆకాంక్షతో ఉన్నారు.—ప్రకటన 5:9-10; 14:2-5; 20:6.
Thai[th]
พวก เขา ได้ เรียน รู้ ที่ จะ เห็น อก เห็น ใจ, กรุณา, และ กระตือรือร้น ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ ช่วย ผู้ คน.—วิวรณ์ 5:10; 14:2-5; 20:6.
Tigrinya[ti]
ዝያዳ ደንገጽትን ሕያዎትን ንሰባት ንምሕጋዝ ሃንቀውታ ዘለዎምን ንኪዀኑ ተማሂሮም እዮም።—ራእይ 5:10፣ 14:2-5፣ 20:6
Tiv[tiv]
Ve hen u zungwen mbagenev mhôônom, shi eren a mbagenev doo doo, shi gba ve ishima u wasen ior kpaa.—Mpase 5:10; 14:2-5; 20:6.
Turkmen[tk]
Olar adamlara duýgudaşlyk bildirmegi, mähirliligi öwrendiler we yhlas bilen kömek etmek isleýärler (Ylham 5:10; 14:2—5; 20:6).
Tagalog[tl]
Natutuhan nilang maging higit na madamayin, mabait, at gustung-gusto nilang makatulong sa mga tao. —Apocalipsis 5:10; 14:2-5; 20:6.
Tetela[tll]
Vɔ wakeke woho wa ndeka monga la kɛtshi, ɔlɔlɔ ndo monga la nsaki ka kimanyiya anto. —Enyelo 5:10; 14:2-5; 20:6.
Tswana[tn]
Ba ithutile go nna pelotlhomogi, go nna pelonomi le go tlhoafalela go thusa batho.—Tshenolo 5:10; 14:2-5; 20:6.
Tongan[to]
Kuo nau ako ke hoko ‘o kaungāongo‘i, anga-lelei mo vēkeveke lahi ange ke tokoni‘i ‘a e kakaí. —Fakahā 5: 10; 14: 2-5; 20:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Baiya kuba basilweetelelo abasiluse kapati alimwi akulisungula kugwasya bantu.—Ciyubunuzyo 5:10; 14:2-5; 20:6.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin lain long pilim hevi bilong narapela, mekim gutpela pasin, na ol i amamas long helpim ol man. —KTH 5:10; 14: 2-5; 20:6.
Turkish[tr]
Daha duygudaş, merhametli ve yardımsever olmayı öğrendiler (Vahiy 5:10; 14:2-5; 20:6).
Tsonga[ts]
Va dyondze ku va ni ntwela-vusiwana swinene, ku va ni musa ni ku hisekela ku pfuna vanhu.—Nhlavutelo 5:10; 14:2-5; 20:6.
Tatar[tt]
Алар тагы да күбрәк кызганучан һәм игелекле булырга өйрәнгәннәр һәм тагы да күбрәк кешеләргә булышырга телиләр (Ачылыш 5:10; 14:2—5; 20:6).
Tumbuka[tum]
Ŵasambira kuŵa na ciwuravi, lusungu, ndipo mbakunweka kovwira ŵanthu.—Civumbuzi 5:10; 14:2-5; 20:6.
Tuvalu[tvl]
Ne tauloto latou ke momea aka te lotou a‵lofa, kaima‵lie, kae loto finafinau foki o fesoasoani ki tino. —Fakaasiga 5: 10; 14: 2-5; 20:6.
Twi[tw]
Wɔasua sɛ wɔbɛda tema ne ayamye adi, na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛboa nkurɔfo.—Adiyisɛm 5:10; 14:2-5; 20:6.
Tahitian[ty]
Ua haapii ratou i te faaite atu â i te aumauiui, i te mǎrû, e te ru atu â i te tauturu i te taata.—Apokalupo 5:10; 14:2-5; 20:6.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chaʼibeik lek smelolal svokol li krixchanoetike, chkʼuxubaj mas ta yoʼontonik xchiʼuk oy mas ta yoʼontonik skoltael (Apocalipsis 5:10; 14:2-5; 20:6).
Ukrainian[uk]
Такі служителі навчилися бути більш співчутливими, добрими й охочими допомагати людям (Об’явлення 5:10; 14:2—5; 20:6).
Umbundu[umb]
Ovo va lilongisa oku va kuatela ohenda, locisola kuenda onjongole yoku va kuatisa. —Esituluilo 5:10; 14: 2-5; 20:6.
Urdu[ur]
اُنہوں نے لوگوں کے ساتھ ہمدردی اور مہربانی سے پیش آنا اور اُن کی مدد کرنے کے لئے تیار رہنا سیکھ لیا ہے۔—مکاشفہ ۵:۱۰؛ ۱۴:۲-۵؛ ۲۰:۶۔
Venda[ve]
Vho guda u pfela vhuṱungu, u vha na vhulenda, na u fhisetshela u thusa vhathu.—Ndzumbululo 5:10; 14:2-5; 20:6.
Vietnamese[vi]
Họ học được sự cảm thông, nhân từ và sốt sắng giúp người ta.—Khải-huyền 5:10; 14:2-5; 20:6.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaro hira nga magin mas mapinairon, buotan, ngan disidido bumulig ha mga tawo.—Pahayag 5:10; 14:2-5; 20:6.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi ai tanatou ako ia te lotomahino, mo te lotoʼofa, pea mo te fiafia ʼi te tokoni ki niʼihi.—Fakahā 5:10; 14:2-5; 20:6.
Xhosa[xh]
Baye bafunda ukuba novelwano, ububele nokufuna ukunceda ngakumbi.—ISityhilelo 5:10; 14:2-5; 20:6.
Yapese[yap]
Kar filed ni nge gel boch e runguy, nge gol rorad, ma kar adaged ni nga ra ayuweged e girdi’. —Revelation 5:10; 14:2-5; 20:6.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti kọ́ béèyàn ṣeé jẹ́ abánikẹ́dùn, onínúure àti ẹni tó múra tán láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́.—Ìṣípayá 5:10; 14:2-5; 20:6.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼok u kankoʼob u maas chʼaʼob óotsilil yéetel u yeʼes u yutsiloʼob, yéetel maas jach taak u yáantkoʼob wíinikoʼob (Apocalipsis 5:10; 14:2-5; 20:6).
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ biziidicabe guiénecabe binni ne gácacabe nachaʼhuiʼ ne laacaʼ, ne racalaʼdxipécabe gacanécabe laacaʼ (Apocalipsis 5:10; 14:2-5; 20:6).
Zande[zne]
I na nunga tiyó, weneringise, na kidu barambeda tipa ka undo aboro.—Yugoti 5:10; 14:2-5; 20:6.
Zulu[zu]
Baye bafunda ukuba nozwela nomusa ngokwengeziwe futhi bayakulangazelela ukusiza abantu.—IsAmbulo 5:10; 14:2-5; 20:6.