Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Силен акцент ще бъде поставен върху закрилата на малките инвеститори и обикновените потребители: инициативите ще включват законодателство за достъп до основни банкови услуги и действия за насърчаване на отговорно отпускане и вземане на заеми за ипотеки.
Czech[cs]
Zvláštní pozornost se zaměří na ochranu malých investorů a běžných spotřebitelů: iniciativy v tomto směru zahrnou právní předpis o přístupu k základním bankovním službám a opatření na podporu odpovědného půjčování a zadlužování ve formě hypoték.
Danish[da]
Der vil især blive fokuseret på beskyttelse af småinvestorer og almindelige forbrugere: Blandt initiativerne vil der være lovgivning om basale bankydelser og tiltag for at fremme ansvarlig långivning og låntagning i forbindelse med prioritetslån.
German[de]
Der Vorschlag zielt daher darauf ab, einen Rahmen zu schaffen, mit dem der EU ermöglicht wird, im Hinblick auf die einschränkenden Beschaffungspraktiken bestimmter EU-Handelspartner wirksame Maßnahmen im Bereich der gemeinsamen Handelspolitik zu ergreifen. || 3. Quartal 2011
Greek[el]
Ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στην προστασία των μικροεπενδυτών και των απλών καταναλωτών: στις πρωτοβουλίες θα περιλαμβάνεται νομοθεσία σχετικά με την πρόσβαση σε βασικές τραπεζικές υπηρεσίες, καθώς και δράση για την προώθηση της υπευθυνότητας στις δανειοδοτικές και δανειοληπτικές πράξεις που αφορούν ενυπόθηκα δάνεια.
English[en]
A particular focus will be the protection of small investors and ordinary consumers: initiatives will include legislation on access to basic banking services, and action to promote responsible lending and borrowing practice on mortgages.
Spanish[es]
Esto responde al objetivo político de garantizar una mejor integración de los emigrantes, según lo anunciado en la Estrategia UE 2020, y se basará en la nueva base jurídica establecida por el Tratado de Lisboa (artículo 79, apartado 4, del TFUE), que excluye la armonización de leyes, permitiendo al mismo tiempo las medidas de apoyo.
Estonian[et]
Erilist tähelepanu pööratakse väikeinvestoritele ja tavatarbijatele: algatuste hulka kuuluvad põhiliste pangateenuste kättesaadavust käsitlevad õigusaktid ning meede vastutustundliku hüpoteeklaenude andmise ja võtmise tava edendamiseks.
Finnish[fi]
30 || Direktiivi rikosten uhrien oikeuksista ja tukemisesta || Säädös || Tarkoituksena on laatia rikosten uhrien suojelemiseksi kattava toimenpidepaketti, jolla varmistetaan, että uhrit saavat tarvittavaa apua (oikeudellista, psykologista ja muuta) kaikissa EU:n jäsenvaltioissa, että oikeussuoja ja heihin sovellettavat oikeudet toteutuvat ja että he saavat riittävän suojelun ollessaan vaarassa. || Vuoden 2011 toinen neljännes
French[fr]
76 || Révision de la décision-cadre relative aux sanctions pécuniaires || Législative || Cette initiative vise à garantir l'application cohérente, la reconnaissance mutuelle et l'exécution des sanctions pécuniaires imposées dans un autre État membre, y compris pour des infractions routières.
Hungarian[hu]
Különös figyelem irányul majd a kisbefektetőkre és az átlagos fogyasztókra: a kezdeményezések része lesz az alapvető banki szolgáltatások hozzáférhetőségével kapcsolatos jogalkotás, valamint a felelős jelzáloghitel-nyújtás és -felvétel előmozdítása is.
Italian[it]
43 || Proposta legislativa per la creazione di un sistema europeo di sorveglianza delle frontiere (EUROSUR) || Legislativa || Obiettivo di EUROSUR è rafforzare il controllo delle frontiere esterne Schengen, in particolare le frontiere marittime meridionali e terrestri orientali.
Lithuanian[lt]
Ypatingas dėmesys bus skiriamas mažųjų investuotojų ir paprastų vartotojų apsaugai: bus pateikta įvairių iniciatyvų, kaip antai teisės aktų, kuriais reglamentuojama prieiga prie pagrindinių banko paslaugų, ir vykdoma veikla, kuria siekiama skatinti atsakingai skolinti ir skolintis lėšas nekilnojamajam turtui įsigyti.
Latvian[lv]
Īpaša uzmanība tiks veltīta mazo ieguldītāju un vispārējo patērētāju interešu aizsardzībai: iniciatīvas ietvers tiesību aktus par pieeju pamata banku pakalpojumiem un darbību, lai veicinātu atbildīgus hipotēku aizdevumus un aizņēmumus.
Maltese[mt]
56 || Inizjattiva dwar Konċessjonijiet || Leġiżlattiva || Sabiex jiġu pprovduti ċarezza u ċertezza legali fir-rigward tar-regoli li jirregolaw l-għoti ta' kuntratti ta' konċessjoni.
Dutch[nl]
49 || Registratie van motorvoertuigen die eerder in een andere lidstaat waren geregistreerd || Wetgevend || De voornaamste beleidsdoelstelling is de werking van de interne markt te verbeteren door opheffing van belemmeringen voor het vrije verkeer van goederen, diensten en werknemers, die het gevolg zijn van de verschillende bestuurlijke formaliteiten en eisen voor de registratie van motorvoertuigen die eerder in een andere lidstaat waren geregistreerd.
Polish[pl]
21 || Uwalnianie potencjału sektora kultury i twórczości || Nieustawodawcza || Celem jest stworzenie odpowiednich warunków dla sektora kultury i twórczości, tak aby mógł on się rozwijać i przyczyniać do inteligentnego, zrównoważonego i sprzyjającego włączeniu społecznemu wzrostu.
Portuguese[pt]
8 || Recomendação da Comissão relativa ao sistema eCall* || || Recomendação aos Estados-Membros dirigida aos operadores de redes móveis sobre a transmissão das chamadas eCall, incluindo um conjunto mínimo de dados (MSD - Minimum Set of Data), dos sistemas de bordo para os PSAP.
Romanian[ro]
Pentru a remedia această problemă, Tratatul de la Lisabona a adăugat un nou temei juridic (articolul 75 TFUE), conform căruia trebuie pusă la punct o procedură complementară de includere pe listă a teroriștilor interni.
Slovak[sk]
21 || Uvoľnenie potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu || nelegislatívna || Cieľom je posilniť správne prostredie pre kultúrny a kreatívny priemysel s cieľom rozvíjať ho a prispievať k inteligentnému, udržateľnému a inkluzívnemu rastu.
Slovenian[sl]
8 || Priporočilo Komisije o klicu v sili eCall* || || Priporočilo državam članicam, usmerjeno na operaterje mobilnih omrežij, glede prenosa klica v sili eCall, vključno z minimalnim sklopom podatkov, od sistemov vozil do centra za obveščanje.
Swedish[sv]
21 || Att ta tillvara potentialen i den kulturella och den kreativa sektorn || Icke lagstiftningsinitiativ || Syftet med detta initiativ är att skapa ett gynnsamt klimat för kultursektorn och den kreativa sektorn, så att dessa sektorer kan blomstra och på bästa sätt bidra till en smart, hållbar tillväxt för alla.