Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier word rypheid, of volwassenheid (Grieks, teʹlei·os), nie alleen in verband gebring met „kennis” nie, maar ook met „die eenheid van die geloof” en die strewe om die statuur van Christus te bereik.
Arabic[ar]
الى قياس قامة ملء المسيح.» فكوننا ناضجين هنا، او كاملي النمو (في اليونانية، تيليوس) يرتبط ليس بمجرد حيازة «المعرفة» الصحيحة بل ايضا بـ «وحدانية الايمان» وقياس انفسنا وفقا للقامة التي بلغها المسيح.
Central Bikol[bcl]
Digdi, an pagkamaygurang, o lubos na pagkatawo (Griego, teʹlei·os), konektado bako sanang sa pagkaigwa nin “tamang kaaraman” kundi man sa “pagkasararo sa pagtubod” asin na sukolon an satong sadiri oyon sa kamugtakan na nakamtan ni Cristo.
Czech[cs]
Být zralý neboli plně vzrostlý (řecky teleios) tedy neznamená jen mít „přesné poznání“, ale znamená také „jednotu ve víře“ a míru vzrůstu, kterou dosáhl Kristus.
Danish[da]
Her er dét at være moden eller fuldvoksen (græsk: téleios) ikke blot forbundet med at have ’nøjagtig kundskab’ men også med ’enhed i troen’ og med at bedømme sig selv ud fra det mål af vækst Kristus opnåede.
German[de]
Reif oder voll erwachsen (griech.: téleios) zu sein wird hier nicht nur mit „genauer Erkenntnis“, sondern auch mit „Einheit im Glauben“ in Verbindung gebracht und damit, daß wir uns an dem von Christus erreichten Maße des Wuchses messen sollten.
Greek[el]
Εδώ, το να είναι κάποιος ώριμος, ή πλήρως ανεπτυγμένος (τέλειος), αναφέρεται όχι μόνο στο να έχει ‘ακριβή γνώση’ αλλά επίσης «ενότητα της πίστεως» και στο να μετρούμε τους εαυτούς μας σύμφωνα με το πνευματικό ανάστημα που έφτασε ο Χριστός.
English[en]
Here, being mature, or full-grown (Greek, teʹlei·os), is related not only to having “accurate knowledge” but also to “oneness in the faith” and to measuring ourselves according to the stature attained by Christ.
Spanish[es]
Aquí, el ser maduro, o hecho (téleios, en griego), no solo se relaciona con tener “conocimiento exacto”, sino también con “unidad en la fe” y con medirnos de acuerdo con la estatura que alcanzó Cristo.
Finnish[fi]
Kypsyyttä eli täysikasvuisuutta (kreik. teleios) ei tässä yhdistetä ainoastaan ”täsmällisen tuntemuksen” omaamiseen, vaan myös ”ykseyteen uskossa” ja itsemme mittaamiseen Kristuksen saavuttaman mitan mukaan.
French[fr]
Selon ce texte, l’état d’homme mûr ou fait (en grec téléïos) n’est pas seulement associé à la “connaissance exacte”, mais aussi à “l’unité dans la foi”; de plus, l’homme mûr doit se mesurer à la stature du Christ.
Hiligaynon[hil]
Diri, ang pagkahamtong, ukon kabug-osan (Griego, teʹlei·os), may kahilabtanan indi lamang sa pagtigayon sang “sibu nga ihibalo” kundi subong man sa “pagkaisa sang pagtuo” kag sa pagtakus sang aton kaugalingon suno sa kataason nga natigayon ni Cristo.
Croatian[hr]
Biti zreo ili potpuno odrastao (grčki: te’lei.os) ne dovodi se ovdje u vezu samo s “točnom spoznajom”, nego i sa “jedinstvom u vjeri”, da bi se mjerili prema mjeri rasta, koju je Krist postigao.
Hungarian[hu]
Ebben az értelemben érettnek lenni, más szóval felnőttnek lenni (görögül: teʹlei·os) nem csupán azt jelenti, hogy „pontos ismeret”-tel rendelkezünk, hanem a „hit egységét” is jelenti, valamint azt, hogy a Krisztus által elért mértékhez tudjuk szabni magunkat.
Indonesian[id]
Di sini, menjadi matang, atau dewasa penuh (bahasa Yunani, teʹlei·os), dihubungkan bukan hanya dengan mendapatkan ”pengetahuan yang saksama” tetapi juga ”kesatuan iman” dan mengukur diri sendiri menurut tingkat pertumbuhan yang dicapai oleh Kristus.
Icelandic[is]
Hér er það að vera þroskaður eða fullvaxta (á grísku teleios) tengt því ekki aðeins að hafa nákvæma ‚þekkingu‘ heldur líka að vera „einhuga í trúnni“ og að mæla okkur eftir þeim andlega vexti sem Kristur náði.
Italian[it]
Qui essere uomini maturi, o fatti (gr. tèleios), viene messo in relazione non solo con l’acquistare “accurata conoscenza”, ma anche con l’“unità della fede” e col misurarsi in base alla crescita raggiunta da Cristo.
Japanese[ja]
ここで,円熟すること,つまり十分に成長すること(ギリシャ語でテレイオス)は,「正確な知識」を持つことのみならず,『信仰の一致』,およびキリストが到達した丈の高さにより自分を計ることと関連づけられています。
Korean[ko]
여기서 장성함, 즉 성숙함(희랍어, ‘텔레이오스’)이란 “정확한 지식”을 갖는 것뿐만 아니라, ‘믿는 일에 일치’하고 그리스도께서 도달하신 경지에 따라 우리 자신을 평가하는 것과도 관련이 있읍니다.
Malagasy[mg]
Araka ny voalazan’io soratra io, ny toeran’ny lehilahy matotra na tomombana (téléios amin’ny teny grika) dia tsy ampiarahina amin’ny “fahalalana marina tsara [MN ]” fotsiny, fa amin’ny “firaisan’ny finoana” koa; ambonin’izany, ny olona matotra dia tokony handrefy ny tenany araka ny halehiben’i Kristy.
Norwegian[nb]
Her er det å være moden eller fullvoksen (gresk: téleios) ikke bare forbundet med å ha «nøyaktig kunnskap», men også med «enhet i troen» og med at vi skal nå et mål av vekst som står i forhold til det mål av vekst Kristus nådde.
Dutch[nl]
Hier wordt rijp of volwassen zijn (Grieks: teleiʹos) niet alleen in verband gebracht met het bezitten van „nauwkeurige kennis”, maar ook met „eenheid in het geloof” en met de mate van wasdom die door Christus werd bereikt.
Polish[pl]
W tym wypadku cechę dojrzałości, czyli dorosłości (po grecku teleios), powiązano nie tylko z dysponowaniem „dokładną wiedzą”, lecz także z „jednością w wierze” oraz z przymierzaniem się do wzrostu, do „stopnia rozwoju” osiągniętego przez Chrystusa.
Portuguese[pt]
Aqui, ser maduro ou estar plenamente desenvolvido (em grego: té·lei·os) relaciona-se não só com ter “conhecimento exato”, mas também com a “unidade na fé” e com medirmos a nós mesmos segundo a estatura alcançada por Cristo.
Slovenian[sl]
(JP) Biti zrel ali povsem dorasel (grško te’lei.os) ni tukaj povezano samo s »točnim spoznanjem«, temveč tudi z »edinostjo vere« in s tem, da naj se merimo z mero rasti, ki jo je dosegel Kristus.
Sranan Tongo[srn]
Djaso den no e tjari wawan a de lepi ofoe bigisma (Griki: telei’os) kon akroederi nanga na abi foe „soifri sabi”, ma ooktoe nanga „wanfasi ini bribi” èn nanga na marki foe gro di Kristus ben doro.
Swedish[sv]
Att vara mogen eller fullvuxen (på grekiska teʹlei·os) är här inte bara förknippat med att ha ”exakt kunskap”, utan också med ”enheten i tron” och med att mäta oss själva enligt den kroppsliga resning som Kristus uppnådde.
Tagalog[tl]
Dito, sa pagiging maygulang, o ganap (Griego, teʹlei·os), ay kasangkot hindi lamang ang pagkakaroon ng “tumpak na kaalaman” kundi pati ang “pagkakaisa sa pananampalataya” at pagsapit natin sa sukat ng paglaki na gaya ng kay Kristo.
Turkish[tr]
Burada olgun veya tam büyümüş (Yunancası te’lei.os) olmak, sadece “tam bilgi”ye sahip olmakla ilgili değil, aynı zamanda iman birliğine erişmek ve kendimizi Mesih’in ulaştığı boyutla karşılaştırmakla da bağlantılıdır.
Chinese[zh]
圣经在这里表明成熟(希腊文泰利奥斯)不但与具有‘正确的知识’有关,同时也包括‘在信仰上获致统一’及按照基督所达到的身量去衡量自己。