Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er Europa-Parlamentets mål, at der i henhold til de i januar besluttede guidelines for 1998-budgettet skal vedtages et budget, som i alle rubrikker er i overensstemmelse med en ansvarsbevidst udgiftspolitik og foretager besparelser dér, hvor historien gentager sig fra år til år, nemlig at penge overføres tilbage til medlemsstaterne.
German[de]
Das Ziel des Europäischen Parlaments ist es, getreu den im Januar beschlossenen Guidelines für den Haushalt 1998 einen Haushalt zu verabschieden, der in allen Rubriken einer verantwortungsbewußten Ausgabenpolitik entspricht und Einsparungen da vornimmt, wo sich von Jahr zu Jahr das Spiel wiederholt, daß Geld in die Mitgliedstaaten zurücküberwiesen wird.
English[en]
The aim of the European Parliament is to remain faithful to the guidelines adopted in January for the 1998 budget and to adopt a budget that reflects a responsible expenditure policy in all its headings and that economizes in areas where the same situation recurs every year of money being transferred back to the Member States.
Spanish[es]
El objetivo del Parlamento Europeo es seguir fielmente las «guidelines» aprobadas en enero y aprobar un presupuesto que corresponda en todas sus Categorías a una política de gastos responsable y que realice ahorros allí donde año tras año se repite el juego devolviendo dinero a los Estados miembros.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentin tavoite on hyväksyä talousarvio, joka on uskollinen tammikuussa päätetyille vuoden 1998 talousarvion suuntaviivoille, joka vastaa kaikilta osiltaan vastuuntuntoista menopolitiikkaa ja säästää siinä, missä vuodesta toiseen toistuu leikki, jossa rahoja palautetaan jäsenvaltioille.
French[fr]
Le but du Parlement européen, fidèle aux lignes directrices décidées en janvier pour le budget 1998, est de voter un budget qui corresponde, pour tous ses postes, à une politique de dépenses responsable et qui fasse des économies là où, chaque année, le jeu consiste à renvoyer des fonds dans les États membres.
Italian[it]
L'obiettivo del Parlamento europeo è, in conformità con le linee guida stabilite a gennaio per il bilancio 1998, quello di elaborare un bilancio conforme in tutte le rubriche ad una politica di spesa responsabile, che preveda forme di risparmio nei settori in cui di anno in anno si ripete il gioco di rinviare il denaro stanziato nell'ambito degli Stati membri.
Dutch[nl]
Het Europees Parlement wil, overeenkomstig de in januari goedgekeurde richtsnoeren voor de begroting 1998, een begroting die in alle rubrieken met een verantwoord uitgavenbeleid strookt en bezuinigt waar elk jaar geld naar de lidstaten terugvloeit.
Portuguese[pt]
Em obediência às linhas de orientação que foram definidas em Janeiro para 1998, o Parlamento Europeu tem por objectivo aprovar um orçamento que corresponda em todas as rubricas a uma política de despesas responsável e proceda a poupanças nos casos em que todos os anos se repete o jogo de reembolsos aos Estados-membros.