Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
допълнителната пътническа услуга, която трябва да предоставят в пикови периоди, около 37 седмици в годината, по линиите Марсилия-Аячо и Марсилия-Бастия и в периода от 1 май до 30 септември — по линията Марсилия-Проприано („допълнителната услуга“).
Czech[cs]
doplňkovou službu přepravy cestujících v době dopravní špičky v trvání zhruba 37 týdnů na linkách Marseille – Ajaccio a Marseille – Bastia a v období od 1. května do 30. září na lince Marseille – Propriano („doplňková služba“).
Danish[da]
supplerende passagerbefordring i spidsbelastningsperioder, ca. 37 uger på ruterne Marseille-Ajaccio og Marseille-Bastia samt perioden 1.maj-30.september på ruten Marseille-Propriano ("supplerende tjeneste").
German[de]
Zusatzdienst zu den Verkehrsspitzenzeiten auf den Strecken Marseille-Ajaccio und Marseille-Bastia (rund 37 Wochen) sowie vom 1. Mai bis zum 30. September auf der Strecke Marseille-Propriano (im Folgenden „Zusatzdienst“).
Greek[el]
τη συμπληρωματική υπηρεσία εξυπηρέτησης επιβατών που πρέπει να παρέχεται για τις ημέρες αιχμής, περίπου 37 εβδομάδες, στα δρομολόγια Μασσαλία-Ajaccio και Μασσαλία-Bastia και την περίοδο από 1ης Μαΐου έως 30ής Σεπτεμβρίου για το δρομολόγιο Μασσαλία-Propriano («συμπληρωματική υπηρεσία»).
English[en]
an additional passenger service which has to be provided during peak periods, for approximately 37 weeks, on the Marseille-Ajaccio and Marseille-Bastia routes and during the period from 1 May to 30 September on the Marseille-Propriano route ("the additional service").
Spanish[es]
del servicio adicional de pasajeros que deben prestar en los picos de tráfico, unas 37 semanas en las líneas Marsella-Ajaccio y Marsella-Bastia, y durante el período del 1 de mayo al 30 de septiembre para la línea Marsella-Propriano («servicio adicional»).
Estonian[et]
reisijaveo lisateenuse eest, mille nad peavad tagama tipphooajal ligikaudu 37 nädala vältel liinidel Marseille-Ajaccio ja Marseille-Bastia ning ajavahemikus 1. mai kuni 30. september liinil Marseille-Propriano (lisateenus).
Finnish[fi]
matkustajaliikenteen lisäpalvelu, jota tarjotaan liikenteen huippukausina noin 37 viikon ajan reiteillä Marseille-Ajaccio ja Marseille-Bastia sekä 1. toukokuuta–30. syyskuuta reitillä Marseille-Propriano, jäljempänä ’lisäpalvelu’.
French[fr]
du service complémentaire passager à fournir pour les pointes de trafic, environ 37 semaines sur les lignes Marseille-Ajaccio et Marseille-Bastia et la période de 1er mai à 30 septembre pour la ligne Marseille-Propriano ("service complémentaire").
Hungarian[hu]
csúcsidőszakokban kiegészítő személyszállítási szolgáltatás a Marseille-Ajaccio és a Marseille-Bastia útvonalon (mintegy 37 hét) és a május 1-je és szeptember 30-a közötti időszakban a Marseille-Propriano útvonalon („kiegészítő szolgáltatás”).
Italian[it]
servizio complementare di trasporto passeggeri durante i periodi di punta: circa 37 settimane sulle linee Marsiglia-Ajaccio e Marsiglia-Bastia e il periodo tra il 1o maggio e il 30 settembre sulla linea Marsiglia-Propriano (“servizio complementare”).
Lithuanian[lt]
papildomą keleivių vežimo paslaugą laikotarpiu, kai būna didžiausias keleivių skaičius, maždaug 37 savaites per metus, maršrutais Marselis–Ažaksjo ir Marselis–Bastja, o nuo gegužės 1 d. iki rugsėjo 30 d. – Marselis–Propriano (papildoma paslauga).
Latvian[lv]
papildu pasažieru pārvadājumu pakalpojumu, kurš tiem jāsniedz maksimumslodzes laikā, kas maršrutos Marseļa-Ajačo un Marseļa-Bastija ir aptuveni 37 nedēļas un maršrutā Marseļa-Propriano – no 1. maija līdz 30. septembrim („papildpakalpojums”).
Maltese[mt]
servizz addizzjonali għall-passiġġieri biex jiġi offrut fil-ħinijiet tat-traffiku, madwar 37 ġimgħa għal-linji Marseille-Ajaccio u Marseille-Bastia u l-perjodu mill-1 ta' Mejju sat-30 ta' Settembru għal-linja Marseille-Propriano ("servizz addizzjonali").
Dutch[nl]
aanvullend vervoer van passagiers, welke dienst gedurende piekperiodes, ongeveer 37 weken lang, moet worden verleend op de route Marseille-Ajaccio en Marseille-Bastia en in de periode van 1 mei tot en met 30 september op de route Marseille-Propriano ("aanvullende dienst").
Polish[pl]
świadczenia usług dodatkowych w zakresie transportu pasażerskiego w okresie największego nasilenia ruchu (okres około 37 tygodni) na linii Marsylia – Ajaccio i Marsylia – Bastia, oraz w okresie od 1 maja do 30 września na linii Marsylia – Propriano („usługa dodatkowa”).
Portuguese[pt]
do serviço complementar de passageiros que devem fornecer durante os períodos de ponta de tráfego, ou seja, cerca de 37 semanas nas rotas Marselha-Ajaccio e Marselha-Bastia e durante o período compreendido entre 1 de maio e 20 de setembro na rota Marselha-Propriano («serviço complementar»).
Romanian[ro]
serviciului complementar privind transportul de pasageri pe care trebuie să îl furnizeze în perioadele de vârf timp de aproximativ 37 de săptămâni pe liniile maritime Marsilia-Ajaccio și Marsilia-Bastia și în perioada de la 1 mai la 30 septembrie pe linia maritimă Marsilia-Propiano („serviciu complementar”).
Slovak[sk]
doplnkovú službu prepravy cestujúcich v čase dopravnej špičky v trvaní približne 37 týždňov na trase Marseille – Ajaccio a Marseille – Bastia a v období od 1. mája do 30. septembra na trase Marseille – Propriano („doplnková služba“).
Slovenian[sl]
dodatnih storitev prevoza potnikov ob prometnih konicah, ki jih je treba izvajati približno 37 tednov na leto na linijah Marseille-Ajaccio in Marseille-Bastia ter od 1. maja do 30. septembra na liniji Marseille-Propriano („dodatne storitve“).
Swedish[sv]
en kompletterande passagerarservice för trafiktoppar under ca 37 veckor på linjerna Marseille-Ajaccio och Marseille-Bastia samt under perioden från den 1 maj t.o.m. den 30 september på linjen Marseille-Propriano.