Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
2) Освен ако в настоящия закон не е предвидено друго, застрахованият има право да иска от застрахователя да обезщети вместо него пострадалото лице в границите и до размера, предвидени в Гражданския кодекс, за
Czech[cs]
2) Nestanoví-li tento zákon jinak, má pojištěný právo, aby pojistitel za něj uhradil v rozsahu a ve výši podle občanského zákoníku poškozenému
Danish[da]
2) Medmindre andet er bestemt i denne lov, har den forsikrede krav på, at forsikringsselskabet på vegne af den forsikrede yder den skadelidte erstatning – i det i civillovbogen anførte omfang og beløb – for
German[de]
(2) Sofern in diesem Gesetz nichts anderes bestimmt ist, ist das Versicherungsunternehmen dem Versicherungsnehmer gegenüber verpflichtet, dem Geschädigten dem Umfang und der Höhe nach gemäß den Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuchs für den Versicherungsnehmer die folgenden Schäden zu ersetzen:
Greek[el]
2) Εφόσον στον παρόντα νόμο δεν ορίζεται άλλως, ο ασφαλισμένος δικαιούται να αξιώσει από τον ασφαλιστή να καταβάλει για λογαριασμό του στον ζημιωθέντα, κατά το μέτρο και μέχρι τα ποσά τα οποία προβλέπει ο αστικός κώδικας
English[en]
(2) Save where this law provides otherwise, the insured person is entitled to expect that the insurer will meet on his behalf, within the scope and amount laid down by the Civil Code, claims arising from
Spanish[es]
2) Salvo que se disponga otra cosa en la presente Ley, el asegurado tiene derecho a que la compañía aseguradora indemnice en su lugar al perjudicado, en la medida y en el importe previsto en el Código Civil:
Estonian[et]
2. Kui käesolevas seaduses ei ole sätestatud teisiti, on kindlustatul õigus sellele, et kindlustusandja hüvitab tema eest kannatanule tsiviilseadustikus ette nähtud ulatuses ja summas:
Finnish[fi]
(2) Ellei tässä laissa toisin säädetä, vakuutetulla on oikeus siihen, että vakuutuksenantaja korvaa vakuutetun puolesta vahingonkärsijälle siviililaissa säädetyssä määrin
French[fr]
2) Si la présente loi n’en dispose pas autrement, l’assuré a droit à ce que l’assureur indemnise à sa place la personne lésée, dans le cadre et pour le montant prévus par le code civil, pour
Hungarian[hu]
2) A jelen törvény eltérő rendelkezése hiányában, a biztosított jogosult arra, hogy a polgári törvénykönyvben előírtak keretében és összegéig, a biztosító megtérítse helyette a károsult részére:
Italian[it]
2) Salvo diversa disposizione della presente legge, l’assicurato ha diritto a che la compagnia assicuratrice risarcisca per suo conto al danneggiato, nella misura e nell’importo previsti dal codice civile,
Lithuanian[lt]
2. Jei šiame įstatyme nenustatyta kitaip, draudėjas turi teisę į tai, kad draudikas vietoje jo pagal Civilinį kodeksą ir atsižvelgdamas į jame nustatytas sumas nukentėjusiajam asmeniui atlygintų:
Latvian[lv]
2. Ja šajā likumā nav noteikts citādi, apdrošinātajai personai ir tiesības pieprasīt, lai apdrošināšanas sabiedrība tās vārdā cietušajai personai Civilkodeksā paredzētajā apmērā un par tajā noteikto summu kompensē šādus zaudējumus:
Maltese[mt]
2) Jekk il-liġi preżenti ma tipprovdix mod ieħor, il-persuna assigurata għandha d-dritt li l-assiguratur jikkumpensa minflokha lill-parti inġurjata, fil-kuntest u għall-ammont previsti mill-kodiċi ċivili, għal
Dutch[nl]
2) Behoudens andersluidende bepaling in de onderhavige wet kan de verzekerde eisen dat de verzekeraar overeenkomstig de in het burgerlijk wetboek bepaalde voorwaarden en bedragen de gelaedeerde vergoedt voor
Polish[pl]
2) Z zastrzeżeniem odmiennych przepisów niniejszej ustawy osoba ubezpieczona ma prawo żądać, aby ubezpieczyciel zapłacił na jej rachunek odszkodowanie osobie poszkodowanej w zakresie i w kwocie określonych w kodeksie cywilnym za:
Portuguese[pt]
2) Salvo disposição em contrário da presente lei, o segurado tem direito a que a seguradora indemnize, em seu nome, a pessoa lesada, na medida e no montante previstos no Código Civil,
Romanian[ro]
2. În lipsa unor dispoziții contrare în prezenta lege, asiguratul are dreptul ca societatea de asigurări să despăgubească partea vătămată, în locul său, în contextul și în cuantumul prevăzute de Codul civil, pentru
Slovak[sk]
2. Ak tento zákon nestanovuje inak, poistený má právo, aby za neho poisťovateľ poškodenému uhradil v rozsahu a vo výške podľa Občianskeho zákonníka:
Slovenian[sl]
2. Če ta zakon ne določa drugače, ima zavarovanec pravico, da zavarovatelj za njegov račun oškodovancu v delu in znesku, določenima v civilnem zakoniku, plača odškodnino zaradi:
Swedish[sv]
2) Om inte annat föreskrivs i denna lag kan försäkringstagaren kräva att försäkringsbolaget, på försäkringstagarens vägnar, utger ersättning till den skadelidande i den omfattning och till det belopp som föreskrivs i civillagen för