Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dini me kare ni pol kare gibedo anyim i lamo gum i kom lulweny ka lobe gicito i lweny.
Adangme[ada]
Nɛ ngɛ wa be nɛ ɔ mi hu ɔ, osɔfo ɔmɛ ji nihi nɛ a nyɛɛɔ hɛ mi kɛ biɔ jɔɔmi ha tabuli benɛ ta te si ngɛ mahi a kpɛti ɔ.
Afrikaans[af]
Hedendaagse godsdienste is dikwels aan die voorpunt van dié wat soldate seën wanneer die nasies by oorlog betrokke raak.
Amharic[am]
በዘመናችን ያሉ ሃይማኖቶችም ብዙውን ጊዜ ብሔራት በሚያደርጉት ውጊያ ወታደሮችን ባርከው ወደ ጦር ግንባር በመላክ ዋነኛ የጦርነት አቀንቃኞች መሆናቸውን አሳይተዋል።
Arabic[ar]
واليوم ايضا، غالبا ما تكون الاديان في طليعة الذين يباركون جنود الامم المتحاربة.
Assamese[as]
বৰ্তমান সময়তো ধৰ্ম্মই বাৰে বাৰে যুদ্ধত আগভাগ লৈ যুদ্ধলৈ যোৱাৰ সময়ত সৈনিকবিলাকক আশীৰ্ব্বাদ কৰে।
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə müharibələr zamanı çox vaxt din rəhbərlərinin əsgərlərə necə xeyir-dua verdiklərini görmək olar.
Basaa[bas]
Yak i len ini, ngandak ngélé le base yon i mbôgna ntôñ u basayap bisônda ngéda biloñ bi nke i gwét.
Baoulé[bci]
Andɛ kusu, kɛ sonja’m bé kɔ́ alɛ kunlɛ’n, Ɲanmiɛn sulɛ wafa mun yɛ be dun mmua yra sonja’m be su ɔ.
Central Bikol[bcl]
An relihion sa presenteng aldaw parateng nangengenot sa mga nagbebendisyon sa mga soldados kun nakikiguerra an mga nasyon.
Bemba[bem]
Aba mapepo muno nshiku e baba na pa ntanshi mu kupaala abashilika ba fyalo ilyo baleya ku nkondo.
Bulgarian[bg]
Съвременните религии често са били едни от първите, които благославят войниците, когато държавите са във война.
Bislama[bi]
Plante skul tede tu oli faswan blong blesem ol soldia blong ol kantri we oli go blong faet.
Bangla[bn]
আধুনিক দিনের ধর্ম সৈন্যদের আশীর্বাদ করায় নেতৃত্ব দেয় যখন জাতিগুলো যুদ্ধে যায়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Melu ma, bivet ya menda me Zambe bi tele ôsu mfa’a ya botan bezimba éyoñ b’ake bita.
Cebuano[ceb]
Ang modernong-adlaw nga relihiyon sagad maoy nanguna sa pagbendisyon sa mga sundalo sa dihang maggubatay ang mga nasod.
Chuwabu[chw]
Relijiau dha nsaka na ovanene dila dhinjidhene dhinkaletxa osogorho mwa wareeliha anyakoddo malogo agadhowaga oraba koddo.
Hakha Chin[cnh]
Nihin biaknak hna zong nih ram pawl an i tuk tikah ralkap kha ṭhithruai in thluachuah an pek tawn hna.
Seselwa Creole French[crs]
Bann larelizyon ozordi in souvan premye pour beni bann solda ler zot pei i al lager.
Czech[cs]
Představitelé dnešních náboženství mnohdy stojí v čele těch, kdo schvalují vyslání vojáků do války.
Danish[da]
I vor tid har religiøse ledere ofte velsignet soldater før de drog i krig.
German[de]
In unserer Zeit haben Religionen oft als Erste die Soldaten gesegnet, wenn Nationen in den Krieg zogen.
Duala[dua]
Bebasi ba min mińa be mate̱me̱ o boso ponda ye̱se̱ o namse̱ sonja ke̱ bekombo be mana bila.
Jula[dyu]
Bi tilew la, sɔrɔdasiw mana marifakɛlɛ sira ta, diinan mɔgɔw lo be bila u ɲɛ tuma caaman na ka duga kɛ u ye.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha siwo li egbea hã xɔa ŋgɔ yraa asrafowo esime dukɔwo kpe aʋa.
Efik[efi]
Ido ukpono eyomfịn esiwak ndida iso ke ndidiọn̄ mbonekọn̄ ke ini mme idụt ẹkade ekọn̄.
Greek[el]
Οι σύγχρονες θρησκείες βρίσκονται συχνά στην πρώτη γραμμή, ευλογώντας τους στρατιώτες όταν τα έθνη πολεμούν.
English[en]
Modern-day religion has often been in the forefront of those blessing soldiers as the nations have gone to war.
Spanish[es]
En nuestro tiempo, los ministros religiosos han sido muchas veces los primeros en apoyar a las tropas en los conflictos bélicos.
Estonian[et]
Ka tänapäeval õnnistavad religioonijuhid sõtta minevaid sõdureid.
Persian[fa]
رهبران مذهبی امروز نیز غالباً سربازان را تشویق میکنند تا به میدان جنگ بروند و برایشان دعای پیروزی میخوانند.
Finnish[fi]
Nykyajan uskontojen edustajat ovat monesti olleet ensimmäisinä siunaamassa sotaan lähteviä joukkoja.
Fijian[fj]
Na lotu ena gauna oqo e dau liutaka sara ga na nodra masulaki na sotia era tu ena buca ni ivalu.
Faroese[fo]
Nú á døgum hevur átrúnaðurin ofta verið fyrstur at signa hermenn í bardaga.
French[fr]
Les religions modernes ont souvent été à l’avant-garde pour ce qui est de bénir les soldats des nations en guerre.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ jamɔi lɛ nyiɛɔ hiɛ ni ajɔ́ɔ asraafoi anɔ yɛ be mli ni maji lɛ kɛ amɛhe wuɔ ta lɛ.
Gilbertese[gil]
A aki toki naba Aaro ni boong aikai ni kaira te mwakuri ni kakabwaiaia tautia ngkana a nang nako ni buaka.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi, pyʼỹi umi líder rrelihióso raẽve oho ovendesi umi oñorairõtavape gerrahápe.
Gujarati[gu]
આજે, લડાઈમાં જતા સિપાઈઓને ધર્મગુરુઓ આશીર્વાદ આપે છે.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n egbezangbe tọn lẹ ko yin tọ́ntlọ́ngbọ́n to godoninọna awhànfuntọ lẹ to awhànfunfun akọta lẹ tọn whenu mẹ.
Hausa[ha]
Sau da yawa addinai na zamani ne suke ja-gora a amince da sojoji sa’ad da za su yi yaƙi.
Hebrew[he]
הדתות בנות זמננו עומדות בדרך כלל בראש מברכי החיילים היוצאים לקרב.
Hindi[hi]
आज के ज़माने में भी जब राष्ट्र युद्ध करते हैं तो सैनिकों को आशीष देने में अकसर धर्म सबसे आगे रहता है।
Hiligaynon[hil]
Ang relihion karon masami nga nagapanguna sa pagbendisyon sa mga soldado kon mag-inaway ang mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Hari, nega momo tanobada besedia idia tuari neganai, tomadiho gunalaia taudia ese Dirava idia noia ami taudia ia durua totona.
Croatian[hr]
Današnje religije često prednjače u pružanju podrške vojnicima kada kreću u rat.
Haitian[ht]
Byen souvan, relijyon jounen jodi a pran latèt nan beni sòlda lè nasyon yo pral nan lagè.
Hungarian[hu]
A vallások a modern korban is sok esetben készségesen megáldják a katonákat a nemzetek közötti háborúkban.
Armenian[hy]
Նույնն է պարագան նաեւ այսօր. կրոնական առաջնորդները հաճախ առաջինն են, որ օրհնում են պատերազմ գնացող զինվորներին։
Indonesian[id]
Agama zaman modern sering ambil pimpinan dalam merestui para prajurit sewaktu bangsa-bangsa berperang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, okpukpe nke oge a ebutewo ụzọ n’ịgọzi ndị agha mgbe mba ha gara agha.
Iloko[ilo]
Iti moderno a panawen, ti relihion ti masansan a mangidadaulo a mangbendision kadagiti soldado iti gubat dagiti nasion.
Icelandic[is]
Trúfélög okkar daga hafa oft gengið fram fyrir skjöldu að blessa hermenn þegar þjóðirnar hafa farið í stríð.
Isoko[iso]
Egagọ inẹnẹ a be kobaro evaọ elẹ nọ a be lẹ kẹ isoja nọ erẹwho na i te bi kpohọ ẹmo.
Italian[it]
Spesso le religioni odierne sono state in prima linea nel benedire i soldati delle nazioni belligeranti.
Japanese[ja]
現代の宗教も,国家が参戦する時,兵士たちを祝福する人たちの先頭に立ってきた。
Georgian[ka]
თანამედროვე რელიგიებიც პირველები არიან მათ შორის, ვინც საომრად მიმავალ ჯარისკაცებს აკურთხებს.
Kongo[kg]
Bantu ya mabundu ya bubu yai kevandaka mbala mingi bantu ya ntete na kusakumuna basoda ntangu bansi kenwanaka bitumba.
Kikuyu[ki]
Ndini nyingĩ ũmũthĩ ikoretwo mũhari wa mbere kũrathima mbirarũ hĩndĩ ĩrĩa mabũrũri mararũa.
Kuanyama[kj]
Omalongelokalunga kunena okwa kala luhapu taa kwatele komesho mokunangeka noupuna ovakwaita eshi oiwana tai ka lwa.
Kazakh[kk]
Дін бүгінгі күні де мемлекеттер соғыс бастағанда, сарбаздарға батасын беруімен соғыстарда жиі басты орынға ие болуда.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut sorsuttoqaraangat upperisarsiortut siulersortaat sakkutuunik pilluaqqusigajupput.
Kannada[kn]
ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಸಮರಕ್ಕಿಳಿದಿರುವಾಗ, ಅವುಗಳ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ದಿನದ ಧರ್ಮಗಳು ಅನೇಕಬಾರಿ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ವಹಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
현대의 종교 역시 나라들이 전쟁을 벌일 때 흔히 앞장서서 병사들을 축복하였습니다.
Konzo[koo]
Amadini munabwire mughulhu mungi wakathwalha obusondole obw’eritsumulha abasirikali amahanga akalhwa.
Kaonde[kqn]
Mu ano moba bupopweshi bo bwine buji palutwe na kupesha bashilikale kubikapotu ne byalo biya na kulwa nkondo.
Kwangali[kwn]
Maukerelikarunga gantani rorunzi yiwo vana kara vapitameho mokutungika vakwayita nsene nomuhoko tadi zi moyita.
Kyrgyz[ky]
Заманбап ыйык кызмат кылуучулардын да согушка катышкан аскерлерге батасын берип жатышканын көп көрүүгө болот.
Ganda[lg]
Amadiini agaliwo mu biseera bino, emirundi mingi gawadde abajaasi emikisa ng’amawanga gagenda okulwanagana.
Lingala[ln]
Na mikolo na biso mpe, mangomba ezwaka mbala mingi esika ya liboso mpo na kopambola basoda na ntango bikólo ezali kobunda bitumba.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa cwale hañata bu etelezi mwa ku fuyaula masole linaha ha li ya kwa ndwa.
Lithuanian[lt]
Dabartinės religijos dažnai pirmosios laimina kareivius, kai tautos stoja į karą.
Luba-Katanga[lu]
Ne mitotelo ya dyalelo nayo yo itangidilanga divule myanda ya kwesela basola ba mizo yenda ku mvita.
Luba-Lulua[lua]
Misangu ya bungi bitendelelu bia lelu ke bitu bibenesha basalayi patubu baya mu mvita.
Luvale[lue]
Mauka akwitava chamakuli makumbi ano akiko anapunga atete kulombela maswalale vaze vali nakuya kujita.
Luo[luo]
Dinde masani osebedo ka gwedho jolweny seche ma pinje dhi e lweny.
Lushai[lus]
Tûn lai sakhaw hruaitute pawhin indonaa sipaite malsâwmna kawngah hma an hruai fo a ni.
Latvian[lv]
Mūsdienās reliģiju pārstāvji bieži dod savu svētību karavīriem, kas dodas karot.
Morisyen[mfe]
Pareillement zordi, la religion finn toujours premier pou béni bann soldats kan zot al la-guerre.
Malagasy[mg]
Ireo mpitondra fivavahana amin’izao andro izao koa no tena mitso-drano ny miaramila rehefa hiady ny firenena.
Mískito[miq]
Naiwa yua ra, rilidian napakanka nani ba war aiklabi uplika nani ra blisin munaia dukyara taura bangwisa.
Macedonian[mk]
Денешните религии честопати се првите што ги благословуваат војниците кога нациите ќе влезат во војна.
Malayalam[ml]
ആധുനികകാല മതങ്ങളും രാഷ്ട്രങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ട സന്ദർഭങ്ങളിൽ സൈനികരെ ആശീർവദിക്കുന്നതിൽ മുൻപന്തിയിൽ നിന്നിട്ടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Орчин үеийн шашин ч бас дайтагч талын цэргүүдийг адислах нь олонтаа.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, tẽnsã sã n wa zabd taaba, tũudma nong n lʋɩta taoor n ningd sodaasã barka.
Marathi[mr]
आधुनिक दिवसांतील धर्मांनी बहुतेकदा, युद्धाला निघालेल्या राष्ट्रांतील सैनिकांवर आशीर्वाद देण्यात पुढाकार घेतला आहे.
Maltese[mt]
Ir- reliġjon taʼ żmienna ħafna drabi kienet minn taʼ quddiem biex tbierek lis- suldati meta l- pajjiżi jidħlu fi gwerra.
Burmese[my]
မျက်မှောက်ခေတ်ဘာသာရေးသည်လည်း နိုင်ငံများ စစ်ဖြစ်သည့်အခါ စစ်သားများအား ဦးဆောင်ကောင်းချီးပေးလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Vår tids religiøse ledere har ofte velsignet soldater når nasjonene har vært i krig.
Nepali[ne]
वर्तमान समयका धर्महरू अक्सर युद्धमा मुछिने राष्ट्रका सिपाहीहरूलाई आशिष् दिन अग्रपङ्क्तिमा छन्।
Ndonga[ng]
Omalongelokalunga gonena olundji oga kala taga kwatele komeho mokulaleka nuuyamba aakwiita ngele iigwana tayi yi kiita.
Lomwe[ngl]
Malapelo amutano ikwaha sincipale yaari vahoolo va yaale yaareeliha asurutatu vaavaa maloko yaakelaaya okhoconi.
Niuean[niu]
Ko e tau lotu he vaha fou nei kua fa mahani ke tu matamua ke fakamonuina e tau kautau he o atu e tau motu ke felakutaki.
Dutch[nl]
Religies zijn er in deze tijd vaak als eerste bij om de soldaten te zegenen als landen in oorlog raken.
Northern Sotho[nso]
Madumedi a mehleng yeno gantši a be a dutše a eteletše pele go šegofatšeng mašole ge ditšhaba di dutše di le ntweng.
Nyanja[ny]
Zipembedzo za masiku ano n’zomwe zimakhala patsogolo kudalitsa asilikali akamapita kukamenyana ndi mayiko ena.
Nyankole[nyn]
Amadiini g’obwahati obutoosha nigebeembera omu kushabira abaserikare emigisha amahanga gaaba nigaza omu rugamba kurwana.
Nzima[nzi]
Ɛzonlenlɛ mɔɔ wɔ ɛkɛ ne ɛnɛ la ta dumua yila sogyama wɔ mekɛ mɔɔ maanle ne kɛhɔ konle la.
Oromo[om]
Amantiiwwan yeroo ammaatti argamanis, yeroo baay’ee yommuu saboonni waraanarratti bobba’an loltoota eebbisanii waraanatti ergu.
Ossetic[os]
Абон дӕр адӕмты ’хсӕн хӕст куы бацайдагъ вӕййы, уӕд арӕх ӕфсӕддонты «рӕствӕндаггӕнджытӕй» фыццаг вӕййы дин.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਅਸੀਂ ਇਹੀ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ। ਅਕਸਰ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਆਗੂ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੂੰ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray relihyon natan so mabetbet a mangidadaulo ed panamendisyon ed saray sundalo sano manbabakal iray nasyon.
Papiamento[pap]
Religion di tempu moderno hopi bes a hiba delantera den bendishoná sòldá ora ku e nashonnan tabata bai guera.
Plautdietsch[pdt]
Uk en de vondoagsche Tiet sent de Relijionen foaken de ieeschte jewast, waut de Soldoten fa dän Kjrich jesäajent haben.
Pijin[pis]
Olketa religion distaem tu main wan for blessim olketa soldia taem olketa kantri faet.
Polish[pl]
Duchowni dzisiejszych religii często jako pierwsi błogosławią żołnierzy wyruszających na wojny toczone przez ich kraj.
Portuguese[pt]
A religião moderna muitas vezes esteve na vanguarda dos que abençoaram os soldados quando as nações foram à guerra.
Rarotongan[rar]
Ko te au akonoanga i teia tuatau tei te ngai mua i te akameitaki putuputu anga i te au vaeau te aere atu anga te pa enua ki te tamaki.
Rundi[rn]
Amadini yo mu gihe ca none akenshi yarabaye imboneza mu guhezagira abasoda igihe amahanga yaja mu ndwano.
Ruund[rnd]
In kupesh a marelijon ma katat akat chisu ni chisu kuyitakel antu mu kuyiyukish amasalay chisu chikata michid kwasijan njit.
Romanian[ro]
Religiile de azi îi binecuvântează de multe ori pe soldaţii care merg la război.
Rotuman[rtm]
Rot ne av te‘ ‘e av ma‘oi täe ‘e muạ heta ‘e iris ne ạlạlum‘ạkia jạujia ne hanua ‘e avat ne iris la‘ se pelu.
Russian[ru]
В наши дни довольно часто можно видеть, как во время войн священнослужители благословляют солдат.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe idini ryagiye kenshi rifata iya mbere mu gusabira imigisha abasirikare mu bihugu biri mu ntambara.
Sena[seh]
Kazinji kene uphemberi wa ntsiku zino usatsogolera ale anapasa nkhombo anyankhondo munaenda madziko kunkhondo.
Sango[sg]
Laso nga, lege mingi, azo ti alege ti vorongo ayeke akozo zo ti hiri deba nzoni na ndo aturugu na ngoi so amara ayeke gue na bira.
Sinhala[si]
විවිධ ජාතීන් අතර යුද්ධ පවතින අවස්ථාවලදී අද තිබෙන ආගම්ද බොහෝවිට සොල්දාදුවන්ට ආශීර්වාද කිරීමේ කාර්යයේදී මූලිකත්වය ගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dnešní duchovní sú často prví, kto žehná vojakov, ktorí idú do vojny.
Slovenian[sl]
Današnje religije so pogosto v ospredju pri blagoslavljanju vojakov, ko gredo narodi v vojno.
Samoan[sm]
I aso nei, e masani ona taulamua tapuaʻiga i le faamanuiaina o fitafita i atunuu fetauaʻi.
Shona[sn]
Zvitendero zvemazuva ano zvinowanzova pamberi pakukomborera mauto emarudzi anenge achirwisana.
Albanian[sq]
Fetë e sotme kanë qenë shpesh të parat që kanë bekuar ushtarët, kur kombet kanë luftuar me njëri-tjetrin.
Serbian[sr]
Današnje religije su uglavnom među prvima koji blagosiljaju vojnike kada polaze u rat.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron den kerki na ini a ten disi na den fosiwan di e go blesi den srudati di e go na feti.
Southern Sotho[st]
Hangata bolumeli ba kajeno bo ’nile ba itlhoma pele ho hlohonolofatseng masole ha lichaba li leba ntoeng.
Swedish[sv]
Kyrkor och samfund i vår tid har ofta varit bland de första att välsigna soldaterna när nationerna har utkämpat krig.
Swahili[sw]
Mara nyingi dini za leo huwa mstari wa mbele katika kuwabariki wanajeshi wakati mataifa yanapoenda vitani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi dini za leo huwa mstari wa mbele katika kuwabariki wanajeshi wakati mataifa yanapoenda vitani.
Tamil[ta]
அதைப் போலவே நவீனகால மதங்களும், தேசங்கள் போரில் ஈடுபடும்போது படைவீரர்களை ஆசீர்வதிப்பதில் பெரும்பாலும் முன்னணியில் இருந்திருக்கின்றன.
Telugu[te]
నేడు కూడా యుద్ధాలు చేసే దేశాల సైనికులను ఆశీర్వదించడానికి ఆధునిక దిన మతనాయకులే ముందుంటున్నారు.
Thai[th]
ศาสนา สมัย ปัจจุบัน ก็ มัก นํา หน้า ใน การ อวย ชัย ให้ พร เหล่า ทหาร เมื่อ ชาติ ได้ ทํา สงคราม.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ዚርከባ ሃይማኖታት እውን ሃገራት ኪዋግኣ ኸለዋ ነቶም ወተሃደራት ብምብራኽ መብዛሕትኡ ግዜ ግምባር ቀደም ኰይነን ይሳተፋ እየን።
Tagalog[tl]
Ang modernong relihiyon ay karaniwan nang nangunguna sa pagbasbas sa mga sundalo kapag nakikipagdigma ang bansa.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele ɛtɛmwɛlɔ wa nshi nyɛ mbetaka mbala efula la ntondo dia tshɔkɔla asɔlayi wa wodja etena katshɔwɔ otsha lo ta.
Tswana[tn]
Gantsi bodumedi jwa motlha wa segompieno bo eteletse pele mo go segofatseng masole fa ditšhaba di ntse di tlhabana.
Tongan[to]
Ko e lotu ‘i onopōní kuo fa‘a takimu‘a ia ‘i hono tāpuaki‘i ‘o e kau sōtiá ‘i he taimi ‘oku ‘alu ai ‘a e ngaahi fonuá ki he taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bukombi bwamazuba aano lyoonse buli kumbele mukuleleka basikalumamba eelyo zisi nozyilwana.
Tok Pisin[tpi]
Planti lotu long nau i go pas long blesim ol soldia taim ol kantri i go long woa.
Turkish[tr]
Günümüz dinleri de, ülkeler savaşa giderken askerleri kutsamak konusunda başı çekmişlerdir.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya manguva lawa hakanyingi hi byona byi fambaka emahlweni eku naveleleni masocha leswaku ma hlula loko ma ye enyimpini.
Tswa[tsc]
A kutala ka zikhati a wukhongeli ga masiku lawa ga rangela a kukatekiswa ka masochwa a xikhati lexi a matiko ma yako yimpini.
Tatar[tt]
Безнең көннәрдә дә руханиларның сугыш барган җирләрдә солдатларны фатихалавын күрергә була.
Tooro[ttj]
Ediini z’ebiro binu zibaire z’okubanza mukuha emigisa abasirikale abarukugya mu kurwana mu bulemu.
Tumbuka[tum]
Visopo vya mazuŵa ghano nyengo zinandi vyaŵa panthazi kurombera ŵasilikari para ŵakuya ku nkhondo.
Tuvalu[tvl]
E ‵tu muamua a lotu i aso nei o fakamanuia atu a sotia māfai ko kau atu te atufenua ki se taua.
Twi[tw]
Ɛnnɛ nso, ɔsom a ɛwɔ hɔ no na wɔtaa di anim bɔ mpae ma asraafo bere a aman bi rekodi ako no.
Tahitian[ty]
E pinepine, o te haapaoraa no teie tau tei haamaitai na i te mau faehau a tama‘i ai te mau nunaa.
Ukrainian[uk]
Сучасні релігії не раз благословляли війська воюючих держав.
Urdu[ur]
اِسی طرح موجودہ زمانہ میں بھی مذہبی راہنما اکثر فوجوں کو جنگ پر جانے کیلئے اُکساتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhurereli ha musalauno kanzhi ndi hone vhune ha fhaṱutshedza maswole musi a tshi ya nndwani.
Vietnamese[vi]
Tôn giáo thời nay thường đứng hàng đầu trong những người ban phước cho binh lính khi quốc gia lâm chiến.
Makhuwa[vmw]
Moolikanasa mmo olelo va itiini sinikhala ohoolo mu waareeliha atoropa vaavo maloko vanrowa aya okhottoni.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan deˈiya haymaanootee wotaaddarati olau biyo wode anjjiyoogan ubbatoo sintta xeera.
Waray (Philippines)[war]
An moderno nga relihiyon agsob nga nangunguna ha pagbendisyon ha kasundalohan kon naggigirra an mga nasud.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia pē mo te temi nei, ko te ʼu lotu ʼe natou tapuakiʼi te kau sōlia ʼo te ʼu puleʼaga ki te tau.
Xhosa[xh]
Iinkonzo zonqulo ezininzi zanamhlanje bezisoloko ziphambili ekuthandazeleni amajoni kwiimfazwe zeentlanga.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, ìsìn ọjọ́ òní ló máa ń jẹ́ òléwájú nínú àwọn tó máa ń gbàdúrà fún àwọn sójà báwọn orílẹ̀-èdè bá ń lọ sógun.
Chinese[zh]
现代的宗教领袖每逢战争爆发,也常常带头祝福本国出征的军队。
Zulu[zu]
Nanamuhla, yizinkolo eziba phambili lapho kubusiswa amasosha ngaphambi kokuba ayokulwa.