Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ишьаҭаиркит динхаҵара заҵәык — ииашоу.
Acoli[ach]
Yecu opwonyo lulub kore ki dini acel keken, ma en aye dini me ada.
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ e kaseli ɔmɛ jami kake pɛ, nɛ lɔ ɔ ji anɔkuale jami.
Afrikaans[af]
Jesus het sy volgelinge net een godsdiens, die ware godsdiens, geleer.
Ahanta[aha]
Gyisɛsɩ ihileli ɩmɛdalilɛmaa yɩ nɩ ɔzʋ̃mɩnlɛ ɔkʋ̃ la, nɔhʋanlɛ ɔzʋ̃mɩnlɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Sɛnsɛnha kuɖeka kpaŋ yí Yesu dasɛ nɔ yidokplɔtɔwo, eyi nyi sɛnsɛnha adodwitɔ lɔ.
Alur[alz]
Yesu uponjo julubne ku dini acel kende, dini mandha.
Amharic[am]
ኢየሱስ ተከታዮቹን ያስተማራቸው ስለ አንድ ሃይማኖት ብቻ ሲሆን እሱም እውነተኛው ሃይማኖት ነው።
Mapudungun[arn]
Jesu ka tañi pu inaniekeetew, inaniekey ta kiñen rüf religion müten.
Moroccan Arabic[ary]
يَسُوع علم الأتباع ديالو عن دين واحد هو الدين الحقيقي.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər insanlara tək bir dini, haqq dinini öyrədirdi.
Ghomálá'[bbj]
Yéso le ji’te da’ ta’ tchôsi bi pekhu pye, tchôsi nyenyô.
Bemba[bem]
Yesu aishilelanga abasambi bakwe ukupepa kumo fye, kabili uku kwine e kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
Исус говорил на последователите си само за една религия — истинската.
Bislama[bi]
Jisas i tijim ol man blong hem se i gat wan skul nomo we i tru.
Siksika[bla]
Jesus issksínimaʼtsiiwaiksi otáíssksinimaʼtsaiksi otsítstsissi niʼtókskaawa áátsimoyihkaani, ikámoʼtáátsimoyihkaani.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর অনুসারীদেরকে কেবল একটা ধর্ম অর্থাৎ সত্য ধর্ম সম্বন্ধেই শিক্ষা দিয়েছিলেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga ye’ele beyé’é bé na, nya ñyebe a ne ve wuwua.
Medumba[byv]
Yésu naʼ ntswide ghaziʼde nu i à ndaʼ taʼ ghamde, ghamde nenùne.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi teech ih falowaz onli wan rilijan, weh da di chroo rilijan.
Catalan[ca]
Jesús va ensenyar només una religió als seus seguidors, la verdadera.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús chuqaʼ ri rutzeqelibʼey xkisamajij ri qitzij nimabʼäl kʼuʼx.
Chopi[cce]
Jesu a gondisile vapizani vakwe wukhongeli wumwewo basi, i ku wukhongeli wa ditshuri.
Cebuano[ceb]
Usa ra ka relihiyon ang gitudlo ni Jesus sa iyang mga tinun-an, ang matuod nga relihiyon.
Chokwe[cjk]
Yesu kanakalongesa tumbaji twenyi chikungulwila chimuwika, cha umwenemwene.
Sorani Kurdish[ckb]
عیسا قوتابییەکانی فێری یەک ئایین کرد، ئایینی ڕاستەقینە.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a zultu pawl kha a hmaanmi biaknak pakhat lawng a um tiah a cawnpiak hna.
Corsican[co]
Ghjesù hà amparatu à i so discìpuli una sola religione, a vera.
Island Carib[crb]
Jesasʼwa tïwekenanamon tòmepaʼma yèíʼpiombo ma òʼwin ròten wòkunamatopo poko, moro ipiorono wòkunamatopo.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti koz avek son bann disip lo en sel larelizyon, sa enn ki vre.
Czech[cs]
Ježíš učil své následovníky jen jednomu způsobu, jak Boha uctívat.
Chol[ctu]
Jesús cojach tsiʼ pʌsbe jumpʼejl isujm bʌ ñopbalʌl jini xcʌntʼañob i chaʼan.
San Blas Kuna[cuk]
“Bab Dummad wisye sogmalando, ar na e damaladgi Bab Dummad osulodimalad.” (TITO 1:16)
Chuvash[cv]
Иисус хӑйӗн вӗренекенӗсене чӑн тӗн пӗрре кӑна тесе вӗрентнӗ.
Welsh[cy]
Dim ond un grefydd yr oedd Iesu’n ei dysgu i’w ddisgyblion, sef y wir grefydd.
Danish[da]
Jesus underviste kun sine disciple i én tro, den sande.
German[de]
Jesus lehrte nicht, dass mehrere Religionen richtig sind, sondern nur eine.
Eastern Maroon Creole[djk]
A fu wan kodo biibi namo Yesesi be leli den bakaman fi en, dati na a tuu biibi.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁîb saoǃgon-aona ǀgui ǂgoms xa ǀgui ge ǁkhāǁkhā, tsî ǁnās ge a ama ǂgom.
Rungus[drg]
Isono ugama niajal di Yesus sid ongoulun, inono it ugama dit otopot.
Kadazan Dusun[dtp]
Iso’ noo o tugama di pinotuduk di Yesus kumaa tumatanud dau, iri no o tugama dit otopot.
Duala[dua]
Yesu okwe̱le̱ nde bokwedi bao jowe̱ diwo̱ na mune, jowe̱ la mbale̱.
Jula[dyu]
Yezu y’a ka kalandenw kalan diinan kelenpe dɔrɔn lo koo la o min ye tiɲɛn ye.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha ɖeka koe Yesu fia eyomedzelawo, eye eyae nye vavãtɔ.
Efik[efi]
Jesus ekekpep mme anditiene enye ete ke ido ukpono akpanikọ kiet kpọt odu.
English[en]
Jesus taught his followers only one religion, the true religion.
Basque[eu]
Jesusek bere jarraitzaileei erlijio bakarra irakatsi zien, egiazko erlijioa, alegia.
Persian[fa]
عیسی به دوستداران خدا آموخت که فقط یک راه یعنی یک دین حقیقی وجود دارد که مورد قبول خداست.
Fanti[fat]
Ɔsom kortsee a ɔyɛ nokwar som na Jesus kyerɛɛ n’esuafo no.
Finnish[fi]
Jeesus opetti seuraajilleen vain yhtä uskontoa, tosi uskontoa.
Fijian[fj]
E dua ga na lotu a vakavulici ratou kina na nona imuri o Jisu, oya na lotu dina.
Faroese[fo]
Jesus lærdi sínar lærisveinar eina trúgv, ta sonnu trúnna.
Fon[fon]
Sinsɛn ɖokpo géé wɛ Jezu kplɔ́n ahwanvu tɔn lɛ, é wɛ nyí sinsɛn nugbǒ ɔ.
French[fr]
Jésus a enseigné à ses disciples une seule religion, la vraie.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yeesu ekkitini pukara’en maako diina ngoota tan, diina gooŋga.
Irish[ga]
Mhúin Íosa reiligiún amháin dá lucht leanúna, an fíor-reiligiún.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ esɛɛnyiɛlɔi lɛ jamɔ kome pɛ, no ji anɔkwa jamɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Jézi aprann disip a-y pratiké onsèl rèlijyon, bon-la.
Guianese Creole French[gcr]
Jézi ansényé so disip roun sèl rélijyon, sa ki vré-a.
Gilbertese[gil]
E tuangia taan rimwina Iesu bwa tii teuana te Aro ae koaua.
Gokana[gkn]
Jíízọ̀s beè noomà gbò ea ólò nyoonée nvée nu ea kuu áá kóló tẽ̀ènè íb kà kà fã̀.
Gujarati[gu]
ઈસુએ ખરા ઈશ્વરની ભક્તિ કરવાનું શીખવ્યું હતું, એ જ ખરો ધર્મ છે.
Wayuu[guc]
Aa, shia tü nikirajakalü aluʼu Jesuu namaa na nikirajüinkana.
Farefare[gur]
Yezu yun pa’alɛ a podɔleba la ti yelemɛŋɛrɛ pu’usegɔ ayina ma’a n boi.
Gun[guw]
Sinsẹ̀n dopo gee wẹ Jesu plọn hodotọ etọn lẹ, yèdọ sinsẹ̀n nugbo lọ.
Hausa[ha]
Yesu ya koya wa mabiyansa addini guda ɗaya tak, wato, addini na gaskiya.
Hebrew[he]
ישוע לימד את תלמידיו רק דת אחת — דת האמת.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने शिष्यों को एक ही धर्म के बारे में सिखाया था।
Hiligaynon[hil]
Gintudlo ni Jesus sa iya mga sumulunod ang isa lamang ka relihion, ang matuod nga relihion.
Hmong[hmn]
Yexus qhia rau nws cov thwjtim tias, txojkev ntseeg tseeb zoo li txojkev uas coj mus txog txojsia.
Hmong Njua[hnj]
Yexu qha rua nwg cov thwjtim tas, txujkev ntseeg tseeb zoo le txujkev kws coj moog txug txujsa.
Caribbean Hindustani[hns]
Jisu apan celá loganke kháli ek dharam ke báre meñ sikháis rahá, u asli dharam rahá.
Croatian[hr]
Isus je svoje sljedbenike poučavao da postoji samo jedna prava religija.
Haitian[ht]
Jezi te anseye disip li yo yon sèl relijyon, vrè relijyon an.
Hungarian[hu]
Jézus egyetlen vallást ismertetett meg a követőivel, az igaz vallást.
Sabu[hvn]
Peajha ri Yesus ddau do pehajha pedhei nga Deo heahhi aigama do petu-petarra ne.
Armenian[hy]
Հիսուսը իր հետեւորդներին սովորեցրեց միայն մեկ երկրպագության ձեւի՝ ճշմարիտ կրոնի մասին։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր հետեւորդներուն միայն մէկ կրօնք սորվեցուց՝ ճշմարիտ կրօնքը, որ յաւիտենական կեանքի տանող ճամբայ է։
Herero[hz]
Jesus wa honga ovahongewa ve kutja ku nongamburiro imwe uriri youatjiri.
Ibanag[ibg]
Tadday lamang i relihion tu nituddu ni Jesus ta taga-tuttul na ira —i fustu nga relihion.
Indonesian[id]
Kepada orang-orang yang mengasihi Allah, Yesus mengajarkan satu jalan, atau satu agama yang benar.
Igbo[ig]
Jizọs kụziiri ndị na-eso ụzọ ya na e nwere naanị otu ezigbo okpukpe.
Icelandic[is]
Jesús kenndi fylgjendum sínum bara eina trú, þá sönnu.
Isoko[iso]
Egagọ ọvuọvo Jesu o wuhrẹ ilele riẹ kpahe, oyehọ egagọ uzẹme.
Italian[it]
Gesù insegnò ai suoi seguaci una sola religione, quella vera.
Japanese[ja]
イエスは弟子たちに,唯一の宗教,すなわち真の宗教を教えました。
Shuar[jiv]
Jesús ni unuiniamurijiai nekás religiónnum pachitkia armiayi.
Javanese[jv]
Ibadah, utawa agama, sing diwulangaké Yésus kanggo wong-wong sing nresnani Gusti Allah mung siji.
Kabyle[kab]
Ɛisa isseḥfeḍ i inelmaden- is yiwen n ddin, win n ṣṣeḥ.
Kachin[kac]
Yesu gaw shi a sape ni hpe teng man ai nawku htung langai hpe sha sharin ya ai.
Kamba[kam]
Yesũ amanyĩisye aatĩĩi make ĩũlũ wa ndĩni o ĩmwe ya w’o.
Kabiyè[kbp]
Yesu kaawɩlɩ ɛ-wayɩ tɩŋɩyaa Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ kʋɖʋmɖɩyɛ tɔm na; nɖɩ lɛ toovenim Ɛsɔ sɛtʋ ɛgbɛyɛ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Jesus ut ebʼ li xtzolom keʼwank saʼ li tzʼaqal paabʼal.
Kongo[kg]
Yezu kulongaka balongoki na yandi dibundu mosi kaka, dibundu ya kyeleka.
Khasi[kha]
U Jisu u la hikai ïa la ki nongbud ba don tang kawei ka niam, ka niam bashisha.
Kikuyu[ki]
Jesu aarutire arũmĩrĩri ake ndini o ĩmwe tu, ndini ĩrĩa ya ma.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa honga ovashikuli vaye elongelokalunga limwe alike, elongelokalunga lashili.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersukkaminut upperisarsiorneq ataasiinnaq, tassa eqqortoq, ilinniartitsissutigaa.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe ku akaiedi’ê kuila kuene ngó ubhezelu umoxi ua kidi.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಅನುಯಾಯಿಗಳಿಗೆ ಬೋಧಿಸಿದ್ದು ಒಂದೇ ಒಂದು ಸತ್ಯ ಧರ್ಮದ ಕುರಿತು.
Kendayan[knx]
Yesus ngajaratn ka’ pangikutnya hanya ada sote’ agama nang banar.
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 단 하나의 종교 즉 참종교에 대해 가르쳐 주셨습니다.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးသိၣ်လိဝဲ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါအမ့ၢ်အတီန့ၣ် အိၣ်ထဲတခါဧိၤလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu nsambila mosi kaka kalonga kwa alongoki andi: I nsambila aludi.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар шакирттерине бир эле чыныгы дин бар экенин айткан.
Coastal Kadazan[kzj]
Minangajal i Jesus di tutumanud dau do i’iso noh ugama, ugama di totopot.
Luxembourgish[lb]
Jesus huet net geléiert, datt vill Relioune richteg sinn, mee just eng.
Lingala[ln]
Yesu ateyaki bayekoli na ye lingomba kaka moko ya solo.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ສອນ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະອົງ ວ່າ ມີ ສາສະຫນາ ແທ້ ພຽງ ແຕ່ ສາສະຫນາ ດຽວ.
Lozi[loz]
Jesu naa lutile balateleli ba hae bulapeli bu li buñwi, bona bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
Savo sekėjus Jėzus mokė tik vienos religijos — tikrosios.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāfundije balondi bandi enka mutōtelo umo kete, ke mutōtelo wa bine kadi.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakalongesha bayidi bende anu bua tshitendelelu tshimue tshilelela.
Luvale[lue]
Yesu anangwile vaka-kumukavangiza ngwenyi kwatwama kwitava chimwe kaha chamuchano.
Luo[luo]
Yesu ne opuonjo jolupne mana din achiel kende, din madier.
Lushai[lus]
Isua chuan a hnungzuitute hnênah chuan sakhaw dik pakhat chauh a zirtîr a.
Huautla Mazatec[mau]
Je Jesús tojngo relijión xi ñaki kixi kitsoyale chjotale.
Macushi[mbc]
Jesusya tiwin nikin religião yenupa’pî discípuloyamî’ pia.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔnya yɛwɔvɛi gbambi yakpe mia Yesu kɛni a ngi womableisia.
Motu[meu]
Iesu ese ia murinai e rakava taudia e hadibadia, tomadiho momokani na tamona.
Morisyen[mfe]
Jésus ti ansegn so bann disip lor enn sel relizion, vre relizion.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wasambilizye alondezi yakwe upefi wa cumi onga sile.
Mbukushu[mhw]
Jesusi kwa hongire hakathishongero wendi ghukareri ghofotji ghoghushemwa.
Mískito[miq]
Jisas ai nina blablikra nani ra rilidian kumi baman dukiara smalkan, rait aihwa rilidianka ba.
Macedonian[mk]
Исус ги поучувал своите следбеници дека постои само една вистинска религија.
Malayalam[ml]
ഒരൊറ്റ മതത്തെ ക്കു റിച്ച് മാത്രമേ യേശു തന്റെ അനുഗാ മി കളെ പഠിപ്പി ച്ചു ള്ളൂ, സത്യമ ത ത്തെ ക്കു റിച്ച്.
Mongolian[mn]
Есүс цорын ганц жинхэнэ шашныг дагалдагчдадаа заасан.
Mopán Maya[mop]
A Jesus u kaʼansaj u yaj täkʼänooʼ a junpʼeelik a religion, leʼek a religion a jaj.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या अनुयायांना एकाच धर्माचे, अर्थात खऱ्या धर्माचे आचरण करण्यास शिकवले.
Mangareva[mrv]
Kua tuku atu Ietu ki tana mau pipi e tai taaga a apaoraga, te me tika.
Malay[ms]
Yesus mengajarkan satu agama sahaja kepada pengikutnya, iaitu agama benar.
Maltese[mt]
Ġesù għallem lis- segwaċi tiegħu reliġjon waħda biss, ir- reliġjon il- vera.
Nyamwanga[mwn]
E Yesu wasambilizizyevye awasambilizi wakwe ukupepa konganye, ko-o ukupepa a kupepa kwacisinka.
Burmese[my]
စစ်မှန်တဲ့ ဝတ်ပြုရေး က တစ်ခုတည်း ပဲ ရှိတယ်လို့ နောက်လိုက် တွေကို ယေရှု ပြောခဲ့တယ်။
Nama[naq]
Jesub ge ǁîb ǂgomsabena ǀgui ǂgoms ǀguisa gere ǁkhāǁkhā, ama ǂgomsa.
Norwegian[nb]
Jesus lærte sine disipler bare én religion, den sanne religion.
Nyemba[nba]
Yesu ua longesele va ndongesi veni ngueni kua kala Vulombelo vumo lika vua vusunga.
North Ndebele[nd]
UJesu wafundisa abafundi bakhe inkolo eyodwa kuphela, inkolo yeqiniso.
Ndau[ndc]
Jesu wakajijisa vateveri vake ciara cimwe basi, ciara co kadikadi.
Nepali[ne]
येसुले आफ्ना अनुयायीहरूलाई एउटै धर्म, साँचो धर्मबारे सिकाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
Yesu aahaahusiha oomuchara awe malapelo mamoha pahiru, malapelo eeparipari.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús otemachti san se tlaneltokijli melauak.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Jesús kikajte̱wilij idiscipulojwan se̱san religión yej melá̱.
Nias[nia]
Ifahaʼö Yesu niha sangomasiʼö Lowalangi, wa hasara lala ba hasambua agama si ndruhu.
Ngaju[nij]
Akan uras uluh je sinta dengan Hatalla, Yesus majar ije jalan, atawa ije agama je bujur.
Niuean[niu]
Ne fakaako e Iesu e tau tutaki haana kua taha ni e lotu, ko e lotu mooli.
Dutch[nl]
Jezus onderwees zijn volgelingen maar één geloof, het ware.
Nande[nnb]
Yesu mwakangirirya abigha biwe b’edini nguma nyisa, ey’ekwenene.
Ngiemboon[nnh]
Yéeso la zi’i pajoung nzém pé pô nda’ ta’ tchʉôôsé, wuié aa nénʉ.
Nyanja[ny]
Yesu anayambitsa chipembedzo choona chimodzi chokha, ndipo otsatira ake anali m’chipembedzo chimenecho.
Nyaneka[nyk]
Jesus walongesa ovalanduli vae ongeleya ike vala, ongeleya yotyotyili.
Nyankole[nyn]
Yesu akeegyesa abakuratsi be ediini emwe ey’amazima.
Nyungwe[nyu]
Jezu adapfunzisa wateweri wace cipembedzo cibodzi cokha basi, cipembedzo cacadidi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu abamanyisye abafundiwa bake isya kipanga ikya bwanaloli.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hilele ye ɛdoavolɛ ne mɔ ɛzonlenlɛ kokye, nɔhalɛ ɛzonlenlɛ ne.
Khana[ogo]
Aba ziī kaka sīdee taāŋaba na Jizɔs bee tɔgɛ pya awee ye nyɔnɛ dumɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o yono idibo yi kpahen ẹga owu ọvo, ẹga urhomẹmro na.
Oromo[om]
Yesus, amantii dhugaan tokko qofa akka taʼe duuka buutotasaa barsiiseera.
Oriya[or]
ଯୀଶୁ ନିଜ ଶିଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ହିଁ ଧର୍ମ ବିଷୟରେ ଶିଖାଇଥିଲେ ।
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਰਾਹ ’ਤੇ ਚੱਲਣਾ ਸਿਖਾਇਆ ਜੋ ਰੱਬ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saksakey labat ya relihyon so imbangat nen Jesus ed saray papatumbok to, say tuan relihyon.
Papiamento[pap]
Hesus a siña su siguidónan kon nan tin ku adorá Dios; e forma di adorá Dios ei ta e religion berdadero.
Palauan[pau]
A Jesus a ullisechakl er a rultirakl er ngii el kirel a di ta el mera el klechelid.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus teach the people wey dey follow am sey na only one way to serve God dey.
Pennsylvania German[pdc]
Da Jesus hott sei yingah yusht ay glawva gland, da recht glawva.
Phende[pem]
Yesu walongesele alandudi enji phamba gikombelelo gimoshi, gikombelelo gia matshidia.
Polish[pl]
Jezus założył tylko jedną religię, religię prawdziwą.
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح نے اپنے پیروکاراں نوں سکھایا کہ صرف اِک ای مذہب سچا اے۔
Portuguese[pt]
Sim. A religião verdadeira é aquela que Jesus ensinou.
Tena Lowland Quichua[quw]
Jesús paita catijcunara yachachicami, shujlla ali religión tian nisha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesuspash, paita catijcunapash ali religiondami catinajurca.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Jesusca paita caticcunahuanmi sirtu religionmanda yachachinaura.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Jesús paipac apostolcunahuanca alli religiontami catircacuna.
Rarotongan[rar]
Kua apii a Iesu okotai ua rai akonoanga ki tana au pipi, ko te akonoanga mou.
Balkan Romani[rmn]
O Isus sikadža pe učenikonen so isi samo jekh religija koja sikavi o čačipe.
Vlax Romani[rmy]
O Isus sicadea pesche discipolen numai iech corcoro religia, i religia ciaci.
Rundi[rn]
Yezu yigishije abayoboke biwe idini rimwe gusa, ni ukuvuga idini ry’ukuri.
Romanian[ro]
Isus i-a învăţat pe discipolii săi o singură religie, religia adevărată.
Russian[ru]
Иисус основал только одну религию — истинную.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yigishije abigishwa be ko idini ry’ukuri ari rimwe.
Toraja-Sa'dan[sda]
Yesu umpa’pangngadaran misa’ agama tongan lako to unturu’i.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Jesus ngajar indi saja ugama ndug bala pingajah nuh, sien incheh ugama da batul.
Northern Sami[se]
Jesus oahpahii su maŋisboahttiide dušše ovtta oskkoldaga, duohta oskkoldaga.
Sehwi[sfw]
Soen kõmaapɛ yeɛ Yesu hãne yenwo dwirɛ hyirɛle ye asuafoɛ nemɔ ɔ, yeɛ ole naholɛ soen.
Sango[sg]
Jésus afa lani na adisciple ti lo so tâ bungbi ti vorongo Nzapa ayeke gi oko.
Sidamo[sid]
Yesuusi harunsaanosira mitte halaalaancho ammaˈno calla rosiisino.
Slovenian[sl]
Jezus je svoje sledilce učil samo eno vero, pravo vero.
Somali[so]
Ciise dadka Ilaahay jecel wuxuu baray waddo keliya oo ah diin keliya oo run ah.
Songe[sop]
Yesu balongyeshe balondji baaye penda lulangwilo lumune, lulangwilo lw’eyendo.
Albanian[sq]
Jezui u mësoi dishepujve të tij vetëm një fe, fenë e vërtetë.
Serbian[sr]
Isus je poučavao svoje sledbenike da postoji samo jedna prava religija.
Saramaccan[srm]
Jesosi bi lei dee bakama fëën soni u wan kodo biibi nöö, di tuutuu biibi.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben leri den bakaman fu en taki wán bribi nomo de èn dati na a tru bribi.
Southern Sotho[st]
“Ba bolela phatlalatsa hore ba tseba Molimo, empa ba mo latola ka mesebetsi ea bona.” —TITE 1:16.
Sundanese[su]
Ka jalmi-jalmi anu mikaasih Allah, Yésus ngajarkeun hiji jalan, atawa hiji agama nu bener.
Swedish[sv]
Jesus lärde sina efterföljare att det bara finns en sann religion.
Swahili[sw]
Yesu aliwafundisha wafuasi wake dini moja tu, dini ya kweli.
Sangir[sxn]
Yesus naul᷊ị kětạeng sěmbaụ agama nẹ̌tatahino su těngong Mawu.
Thado Chin[tcz]
Jesun houlam didtah khatseh aum-e tin aseijuiho ahinsei peh-e.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Raike avao ty fivavahagne nampianare i Jesosy, le izay ty fivavahagne maregne.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንሰዓብቱ ብዛዕባ ሓንቲ ሃይማኖት፡ ማለት ብዛዕባ ናይ ሓቂ ሃይማኖት ምሂርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange tese mbadondon un kwaghaôndo môm tseegh, ka kwaghaôndo u mimi je la.
Turkmen[tk]
Isa şägirtlerine ýeke-täk hakyky diniň bardygyny öwredipdi.
Tagalog[tl]
Iisang relihiyon lang ang itinuro ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod, at iyon ang tunay na relihiyon.
Tetela[tll]
Yeso aketsha ambeki ande ɔnɛ ɔtɛmwɛlɔ wa mɛtɛ wekɔ paka ɔtɔi.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ‘e Sīsū ki hono kau muimuí ‘a e lotu pē ‘e taha, ko e lotu mo‘oní.
Gitonga[toh]
Jesu hevbudzide valandreli vaye wukhongeli wumowo basi, a gu wukhongeli nya lisine.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakayiisya basikumutobela kujatikizya cikombelo comwe buyo, cikombelo cakasimpe.
Tojolabal[toj]
Ja Jesusi yala yabʼ ja snebʼumaniki kechanta ay jun relijyon bʼa wa sjeʼa ja smeranili.
Tooro[ttj]
Yesu akegesa abahondezibe ediini emu yoonka ey’amananu.
Tupuri[tui]
Yeso had jar ma wer ɓen wo de jag-Baa boŋ tu, à diŋ jag-Baa ma cwãy no.
Tumbuka[tum]
Yesu wakasambizga ŵalondezgi ŵake chisopa chimoza chaunenesko.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako atu ne Iesu ana soko ki se lotu fua e tasi, ko te lotu tonu.
Twi[tw]
Ɔsom biako pɛ na Yesu kyerɛɛ n’akyidifo no, ɛno ne nokware som.
Uighur[ug]
Әйса пәйғәмбәр пәқәт бирла һәқиқий динни асаслиған.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو خدا کی عبادت کرنے کا ایک ہی راستہ دِکھایا۔
Urhobo[urh]
Ẹga vuọvo yin Jesu yono idibo rọyen, ọyen ẹga ruyota na.
Venda[ve]
Yesu o funza vhatevheli vhawe vhurereli vhuthihi fhedzi, vhurereli ha ngoho.
Venetian[vec]
Gesù el ga insegnà sol una religion par i soi seghidori: la vera religion.
Makhuwa[vmw]
Yesu aawiixuttinhe atthareli awe etiini emosa paahi yekeekhai.
Waray (Philippines)[war]
Usa la nga relihiyon an igintutdo ni Jesus ha iya mga sumurunod, an tinuod nga relihiyon.
Wejewa[wew]
Mbarrada ata a manawarai Alla, Yesu na panungnga na ia lara kaba agama a bia.
Kambera[xbr]
Hanggang la tau dama namu ya i Ala, i Yehu na pa-ita nda hau anda, na hau anda nama padeningu.
Xhosa[xh]
UYesu wafundisa abalandeli bakhe unqulo olunye kuphela, unqulo lokwenyaniso.
Mingrelian[xmf]
იესო მუში მოწაფეფს ხვალე ართი ჭეშმარიტი რელიგიაშ გურშენი ოგურუანდ.
Antankarana Malagasy[xmv]
‘Iro mivolan̈a tia Zan̈ahary, fa iro tsy man̈ano raha tiany.’—TITOSY 1:16.
Liberia Kpelle[xpe]
Ɣâla-mɛni tɔnɔ nɔ́ ɓe Yîsɛ e nɛ ŋɔpôlu ɓelai dia, nya ɓa dɔ̃yâi ɣâla-mɛnii.
Yao[yao]
Yesu ŵajigenye ŵakulijiganya ŵakwe pakwamba ya dini jisyesyene jimope.
Yemba[ybb]
Yésso lé zi’né mézingto pi ta’ tchôssi nda’, éyi anouneu.
Yoruba[yo]
Ẹ̀sìn kan ṣoṣo ni Jésù kọ́ àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀, ìyẹn sì ni ẹ̀sìn tòótọ́.
Yombe[yom]
Yesu wu longisa mi milongisi myandi dibundu di mosi kaka di kyedika.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu kaʼansaj tiʼ u disipuloʼob chéen junpʼéeliliʼ u jaajil religión.
Cantonese[yue]
耶稣只系教导门徒认识一个宗教,就系正确嘅宗教。
Ngazidja Comorian[zdj]
Isa ha somesa wana-zioni wa hahe dini dzima tu, ya kweli.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús bisuidy toibsi religión a guirá ni cuanal láabu, religión ni rasuidy xinésni.
Zulu[zu]
UJesu wafundisa abalandeli bakhe inkolo eyodwa kuphela, inkolo yeqiniso.