Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يمكنك ان تتدرب كما تريد ، لكن في النهاية...
Bulgarian[bg]
Може да минеш всички тренировки на света, но всъщност трябва да следваш инстинктите си.
Bosnian[bs]
Možeš dobiti sav trening na svijetu, ali na kraju... moraš slijediti svoje instinkte.
Czech[cs]
Můžeš trénovat jak dlouho chceš, ale nakonec stejně jen musíš jít za svými instinkty.
Danish[da]
Man kan få al mulig undervisning, men i sidste ende er man nødt til at følge sine instinkter.
Greek[el]
Μπορείς να πάρεις όση εκπαίδευση υπάρχει, αλλά στο τέλος, πρέπει να ακολουθήσεις το ένστικτό σου.
English[en]
You can receive all the training in the world, but ultimately, you have to follow your instincts.
Spanish[es]
Puedes recibir todo el entrenamiento en el mundo, pero finalmente tienes que seguir tus instintos.
Estonian[et]
Võid saada ükskõik kui hea väljaõppe, kuid lõppkokkuvõttes pead ikka oma instinkte järgima.
Finnish[fi]
Voit saada kaiken mahdollisen koulutuksen koko maailmassa, mutta lopulta sinä kuitenkin seuraat vaistojasi.
French[fr]
Tu peux suivre plein d'entraînements, mais en dernier ressort, tu dois suivre ton instinct.
Hebrew[he]
לא משנה אם תעבור את כל האימונים האפשריים, עליך ללכת בעקבות החושים שלך.
Croatian[hr]
Možete da dobijete sav trening na svetu, ali u konačnoj liniji... vi morate da sledite svoje instinkte.
Hungarian[hu]
Végigcsinálhatod az összes kiképzést a világon, de végül az ösztöneidre kell hallgass.
Indonesian[id]
Kamu bisa menerima seluruh pelatihanmu di seluruh dunia tapi akhirnya kamu harus mengikuti instingmu.
Italian[it]
Puoi addestrarti quanto vuoi, ma in fin dei conti devi seguire il tuo istinto.
Malay[ms]
Kamu boleh mengikuti semua latihan di dunia ini, tapi akhirnya, kamu perlu mengikuti kemahuan kamu.
Dutch[nl]
Je kunt trainen wat je wilt, maar uiteindelijk... moet je je instincten volgen.
Polish[pl]
Możesz przejść wszystkie treningi, lecz i tak musisz podążać za twoim instynktem.
Portuguese[pt]
Pode receber todo o treinamento do mundo mas, no final terá que seguir seus instintos.
Russian[ru]
Можно обучиться всему на свете. Но главное уметь следовать интуиции.
Slovak[sk]
Môžete získať všetku prípravu na svete, ale nakoniec Musí nasledovať svoje inštinkty
Slovenian[sl]
Lahko treniraš do onemoglosti, le, da slediš svojim instinktom.
Albanian[sq]
Mund të marrësh stërvitje nga e gjithë bota por në fund të fundit duhet të ndjekësh instiktet tua.
Serbian[sr]
Možete dobiti sav trening na svetu, ali na kraju... morate slediti svoje instikte.
Swedish[sv]
Du kan träna oavbrutet, men till slut måste man följa sin instinkt.
Turkish[tr]
Dünyadaki tüm eğitimleri alabilirsin, ama sonunda içgüdülerine uymak zorundasın.